| Please fasten your seat belts and put your tray tables and seats in their upright positions until we get through this. | ขอให้ทุกท่านคาดเข็มขัดนิรภัย เก็บถาดวางอาหาร... ...และตั้งพนักเก้าอี้ให้ตรง ขอบคุณครับ |
| Every night there is a show with somebody shining a blue light and finding tiny specks of blood splattered on carpets and walls and ceiling fans, bathroom fixtures and special-edition plastic Burger King tray cups. | ทุกคือมีรายการ ที่มีคนส่องไฟน้ำเงิน และพบรอยหยดเลือด บนพรม บนพนัง บนพัดลมเพดาน ในห้องน้ำ บนพลาสติก บนถาดรองแก้ว เบอร์เกอร์คิง |
| Second prize-- large pizza, two toppings. | ที่ 2 พิซซ่าถาดใหญ่ได้ 2 หน้า |
| Only yesterday, I burned a whole tray of biscotti. | แค่เมื่อวาน ฉันก็ทำถาดbiscotti ไหม้หมดเลย |
| I would've come sooner, but I burnt the first batch, and I wasn't sure you'd appreciate the irony. | ฉันอาจจะมาเร็วกว่านี้ ถ้าฉันไม่ทำถาดแรกไหม้ไปก่อน และฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณอยากจะขอบคุณพ่อคนเหล็กนั่น |
| And the first thing I realized when I got to the subway with my groceries, a bag of cat litter, a bottle of olive oil I absolutely could not live without, and a huge bunch of branches was that the branches were probably not a good idea. | และอย่างแรกที่ฉันคิดได้เวลาฉันถึงสถานีรถไฟใต้ดิน ด้วยของมากมาย ถุงของถาดรองอึแมว ขวดน้ำมันมะกอก ฉันคงไม่สามารถ อยู่ได้โดยไม่มีมัน และพุ่มไม้ขนาดใหญ่ |
| Son of a bitch. | ขอบใจ พวก เฮ้ เดี๋ยวว่ะ พวกนายลืมของบางอย่าง นายลืมถาดน้ำแข็ง นายต้องใช้ถาดน้ำเเข็งโว้ย |
| Well, aim the plates for the tables, that's all I ask. | อื้ม เก็บถาดสำหรับโต๊ะนั้น นั้นแหละ คือที่ฉันจะบอก |
| Do you see anyone else in here With a plate of "i'm sorry" cookies? | เธอเห็นคนอื่นในนี้ ถือถาดคุ้กกี้ "หนูผิดไปแล้ว" มั้ยล่ะ? |
| A study done by the Department of Justice is finding that bullets packaged months apart in separate batches can have the same led composition. | จากการศึกษาของหน่วย กระทรวงยุติธรรม พบว่า ปลอกกระสุนที่ผลิตแต่ละเดือน ถูกบรรจุ แยกถาด อาจมีส่วนประกอบที่เหมือนกันได้ |
| The tantrum in the hallway, the... unidentified flying meal tray. | เกิดอารมณ์เกรี้ยวกราด บนระเบียงทาง เออ ถาดอาหารบินได้ ที่ไม่ระบุสัญชาติ |
| I simply came in, picked up a tray and started working for the man. | ผมแค่เข้ามา เก็บถาด และเริ่มทำงานให้นายจ้าง |
| I don't know. I don't know. Uh, bowls, um, trays, salad tongs. | ฉันไม่รู้ พวกถาด, ชามสลัด |
| Very good. Well, the Parasite Spell is a rather nasty piece of business. | ดีมาก คือคาถาดึงมนตรา มันออกจะน่ารังเกียจอยู่สักหน่อย |
| Salad bowls, wooden trays, men's jewelry boxes, | ถ้วยสลัด ถาดไม้ กล่องเครื่องประดับผู้ชาย |
| Why don't you put your little cupcakes on these trays, and when people start coming in, circulate, right? | ทำไมไม่วางคัพเค้กอันเล็กของคุณ ไว้บนถาดละ และเมื่อคนเริ่มเข้ามา เดินอย่างอิสระ โอเค? |
| Well, I have got expired lottery tickets, a get-one-free-pizza at Gianni's... | เอ้อ, ฮันเจอ ลอตเตอรี่หมดอายุด้วย แถมฟรีพิซซ่าหนึ่งถาดที่ร้าน แกนนี่ |
| It's bagel bites in a deconstructed hot pocket reduction with a doritos glaze. | มันคือ Bagel Bites ในถาดกันความร้อน โรยหน้าด้วย Doritos น่ะ |
| We'll just wait a few days until you're strong enough to do it with traditional magic. | เราต้องรอไปสองสามวัน จนกว่าพลังเธอจะกลับมา กับคาถาดั้งเดิม ใช่มั้ย บอนนี่ |
| Took a round off the feed tray cover of his 48. | เอาออกรอบ ฝาครอบถาดอาหาร 48 |
| When I was a child, I'd slide down here on a tray from the nursery. | เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันเลื่อน ลงมาที่นี่บนถาดจากสถานรับเลี้ยงเด็ก |
| Diving into his fifth pie, Lardass began to imagine that he wasn't eating pies. | หัวทิ่มลงไปพายถาดที่ห้า ไอ้ตูดหมู เริ่มจินตนาการ ว่าเขาไม่ได้กำลังกินพาย |
| I scuttle in with a tray of tea, bow my head and scuttle out. | ฉันเข้ามาพร้อมถาดใส่ชา ก้มหัวให้ แล้วก็ออกไป |
| Tony, one large, extra plankton! | โทนี่ขอถาดใหญ่ ใส่แพลงตอน |
| And let me pick off of her plate | และช่วยถือถาดอาหารให้ข้า |
| If they bring back cups reimburse them 10 cents | หากลูกค้านำถาดมาคืนให้ ถึงจะคืนเงินให้เขาไป |
| Move that tray. Dry these glasses. | เลื่อนถาดไป เอาแก้วไปผึ่งด้วย |
| Hey. Let me take that tray out for you. | เฮ้ ฉันเอาถาดไปเก็บให้ |
| There is no coaster on this table. | และก็ไม่มีถาดรองแก้วบนโต๊ะด้วย |
| An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923 is not a coaster! | ปริทัศน์แห่งสัญญาและการบูรณะประติมากรรมตั้งแต่ปี 1865-1923 ไม่ใช่ถาดรองแก้วนะเว้ย |
| My pie plates, on the other hand... will not be needed. | แล้วถาดพายของฉัน มันมีอยู่แล้วที่ ไม่จำเป็นเลย |
| But when I saw the ant traps on his speculum tray, | แต่พอฉันได้เห็น ที่ดักมด ในถาดเครื่องมือเท่านั้นแหละ |
| Somebody get me a crike tray. | ใครก็ได้ส่งถาดเครื่องมือมาให้ฉัน |
| Don't even say small pizza, all right? | - อย่าบอกว่าพิซซ่าถาดเล็กนะ |
| I eat a small pizza and not only am i still hungry, i'm angry, and you wouldn't want me hungry and angry, all right, 'cause then i get kind of cranky, then i get a little mean, then i kind of get sleepy. | ถาดเล็กกินไม่อิ่ม พาลอารมณ์เสีย พออารมณ์เสีย ก็มีเคืองต่อ แล้วก็จะใจดำตามด้วยง่วงนอน |
| Oh,yeah. Every cup needs a coaster. | ได้สิ แก้วทุกใบต้องมีถาดรอง |
| Every coaster needs a doily. Every doily needs daily laundering. | ถาดรองทุกอันต้้องมีผ้ารองอีกที แล้วผ้านั้นก็ต้องซักทุกวัน |
| Oh,sure. Just,uh,leave your trays in the hall when you're ready. | จ๊ะ วางถาดไว้หน้าห้องนะ |
| I just need a place to put my plate down. | ผมกำลังหาที่วางถาดอาหารพอดีเลย |
| AND I PUT THE INDIVIDUAL COBBLERS IN THEIR RAMEKINS. | แล้วผมก็จัดขนมคอบเบลอลงในถาดแล้วด้วย |
*ถาด* ในภาษาอังกฤษ