| When I catch him, I will peel his skin and have him watch me wear it. | ถ้าข้าจับมันได้, ข้าจะถลกหนังมัน.. ...แล้วเอามาใส่ร่างให้มันดู |
| For someone to skin a human being? | ไอ้พวกที่... ถลกหนังคนทั้งที่เป็น ๆ ได้งั้นเหรอ? |
| Dude, we want to take your pants off. | - เราอยากถลก กกน. นาย - วันหลังเหอะ |
| Oh, we got to get that guy's pants off. | - นี่เพื่อนกันทั้งนั้น - ยังไงต้องถลก กกน. ให้ได้ |
| I'd start tearing down the furniture, ripping off fabric and cotton off of old chairs. | ผมก็เริ่มแยกชิ้นเฟอร์นิเจอร์ ถลกผ้าออก เอาฝ้ายออกจากเก้าอี้เก่าๆ |
| As for you, we'll see how you enamored of your creations you are when The Shadow is flaying the skin off your back. | ส่วนแก เราจะได้เห็นกันว่า แกจะสร้างสรรค์ได้แค่ไหน ...ตอนที่โดน เงา ถลกหนัง ออกจากหลังของแก |
| The rabbit is about to pee. Kill the rabbit! Finish him! | แม่งขี้ขลาดจนเยี่ยวแตกแล้วหวะ ถลกหนังมันเลย ฆ่ามัน |
| I don't believe you. I think you are a god. | โอเค และข้าจะถลกหนังสุนัขตัวนี้ เพื่อเป็นเกียรติแด่ท่าน |
| Like it had been skinned alive, Dean. | เหมือนกับว่า มันถูก ถลกหนังทั้งเป็น ดีน |
| Gutted, skinned and hung upside down in the bathtub to drain, like a hog in his shop. | ถูกเอาไส้ออก ถลกหนังและถูกแขวนกลับหัว ในอ่างน้ำเพื่อรีดเลือดออก เหมือนพวกหมูในร้านเขา |
| And you will skin the children I hunt for their pelts. | โอ้ แล้วเจ้าจะ ถลกหนังเด็กๆที่ข้าล่ามาได้ มาทำความสะอาด |
| And when it was necessary to torture their enemies... they would flay his skin whole, in one piece, while he was alive, of course, like peeling a shrimp. | และเมื่อถึงเวลาจำเป็นที่ต้องทรมานศัตรู พวกเขาจะถลกหนังทั้งหมด เป็นชิ้นเดียว ในขณะที่พวกนั้นยังมีชีวิตอยู่ แน่นอน |
| This kind of skinning was considered an art. | เหมือนปอกเปลือกกุ้ง รูปแบบของการถลกหนังนี้ ถูกจัดว่าเป็นศิลปะ |
| Your client here killed and scalped over 25 people for their hair. | ลูกความคุณฆ่า และถลกหนังหัว เอาผมคน 25 คน วิปริตนะนั่น |
| The stupid janitor didn't put salt on the ramp, like he's supposed to, and my wheels don't have chains, so I slipped backwards and tipped over on the ice. | คนทำความสะอาดโง่ๆนั่น ไม่ได้โรยเกลือบนทางลาด อย่างที่เขาควรทำ และรถเข็นของฉันไม่มีโซ่ ฉันเลยไถลกลับหลัง แล้วหัวคว่ำลงบนน้ำแข็ง |
| Skinning someone alive was commonplace. | อย่างเช่น การถลกหนังทั้งเป็น เป็นเรื่องธรรมดา |
| Say it like you want to hunt it, skin it and mount its head on your wall! | พูดให้เหมือนแกอยากจะล่ามัน ถลกหนัง แล้วเอาหัวไปแปะที่ผนังบ้านเลย |
| I will hunt down every islander still in our lands and flay them living the way I flayed the 20 ironborn scum | ข้าจะออกกวาดล้างชาวเกาะทุกคน ที่ยังอยู่บนแผนดิน และถลกหนังทั้งเป็น เหมือนที่ข้าถลกหนังสวะ 20 คน |
| Both corpses are flayed, eviscerated, missing mandibles. | ศพทั้งสองถูก ถลกหนัง ควักเครื่องใน ไม่มีขากรรไกรล่าง แต่ศพถูก |
| And when we do, I'm gonna strip off all his skin, and you're gonna watch. | พอเข้าไปได้ ข้าจะถลกหนังน้องเจ้า แล้วให้เจ้ามองดู |
| You know, before, it was like someone was... scalping my brain away one slice at a time and plucking out my heart with one of those little crab forks. | คุณรู้ก่อนที่มันเป็น เหมือนใครบางคนที่เป็น... ถลกหนังหัว เอาสมองออก ส่วนหนึ่งของช่วงเวลา และดึงออก หัวใจ |
| So go ahead and play hard to get, and I'll peel off this "no demons allowed" tattoo and blow smoke up your ass. | เอาสิ ลองทำให้มันยากขึ้น ข้าจะถลกไอ้รอยสัก "ห้ามปิศาจเข้า" นี่ออก แล้วพ่นควันออกจากก้นของเจ้า |
| It's fallen out of fashion, flaying. | แทบจะหมดสมัยนิยมแล้วล่ะ ţêbjà hmd smáyníym lê·vl'à อ้ายการถลกหนังเนี่ย o·aykarđlkhnág nei'y |
| I will hunt down every islander still on our lands and flay them living, the way I flayed the 20 ironborn scum | ข้าจะไล่ล่าพวกชาวเกาะทุกคน ที่ยังหลงเหลืออยู่ในแดนเรา และถลกหนังมันทั้งเป็น เหมือนที่ข้าได้ฉลกหนัง พวกสวะไอรอนบอร์นยี่สิบคน |
| Keep her from me and I will ride north and slaughter every wildling man, woman, and babe living under your protection. | เก็บตัวนางไว้จากข้า ข้าจะนำกองทัพไปถลกหนัง พวกคนเถื่อนทุกคน ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กที่อยู่ใต้การดูแลของแก |
| The people who live there, they'd skin you alive if they could make two coppers off your hide. | ส่วนดราก้อนพิตก็ถูกปล่อยร้าง ผู้คนที่อยู่ที่นั่น พวกมันคงถลกหนังเจ้าทั้งเป็น เพื่อแลกกับที่ซ่อนเงินไม่กี่สตางค์ |
| I'll skin you alive! | จะถลกหนังแกทั้งเป็น! |
| Trousers down, shirts up | ถอดกางเกงแล้วถลกเสื้อขึ้น |
| He's a good skinner. He can wrestle grain bags, drive a cultivator. | ถลกหนังเก่ง แบกกระสอบธัญพืชได้ ขับรถไถนาก็ได้ |
| Tyler and Marla were never in the same room. | กางเกงในถลกมาข้างนอก |
| Scalp me, shrink my head, and roast it on the stake... if that ain't exactly what happened. | ถลกหนังหัวฉัน แล้วเอาไปย่างเอ้า ถ้ามันไม่ได้เกิดขึ้นจริง |
| I'd skin her alive! | ฉันอยากถลกหนังเธอทั้งเป็น |
| Especially since his daddy wiped out half our pack and wears our skin to keep warm. | โดยเฉพาะเมื่อพ่อของเขาถลกหนังพวกเรา ไปใส่เพื่อความอบอุ่น. |
| Then you're opening a door for the devil to come in and slay your family. | เท่ากับว่าคุณเปิดประตูให้ปีศาจ เข้ามาถลกหนังครอบครัวคุณ |
| This isn't working. Roll up your sleeves. | นี่ใช้ไม่ได้ ถลกแขนเสื้อขึ้น |
| Roll up your sleeves now! | บอกให้ถลกแขนเสื้อขึ้นเดี๋ยวนี้! |
| You wanna rip my face off, don't you. | แกคงอยากถลกหนังหน้าฉันละสินะ |
| Well, I was never any good at keeping time, but I'm just gonna skin whoever put it to Wang-jae. | ฉันไม่เชื่อเรื่องเวลํ่าเวลาหรอก แต่ฉันจะถลกหนังไอ้คนที่ทำกับแวง-จี |
| And Helena Boyd, 26 years old-- also stable with obvious nasal fracture facial lacs and a chunk of missing scalp. | และเฮเลน่า บอยด์ อายุ 26 ปี สัญญาณชีพคงทีกับจมูกแตกเห็นได้ชัดเจน มีเลือดคั่งบริเวณใบหน้าและหนังศรีษะถลกเป็นหย่อมๆ |
| He was skinned alive. | เขาถูกถลกหนังทั้งเป็น |
*ถลก* ในภาษาอังกฤษ