| Here's dear old Flopsy. You'll want her. There you go. | แล้วก็นี่ เจ้า ฟลอบซี่ตัวเก่า ที่เธอต้องการ เอาไปเลย |
| I only need to reprogram it... and link it into the old sat-coms, hackers surf them the whole time. | ผมแค่ลงโปรแกรมมันใหม่ แล้วก็เชื่อมเข้ากับดาวเทียมตัวเก่า / พวกแฮ็กเกอร์ใช้มันตลอด |
| I'll make sure you get seven minutes in heaven with my old Barbie. Deal? | ฉันจะยอมให้แกได้ขึ้นสวรรค์ 7 นาที\กับตุ๊กตาบาร์บี้ตัวเก่าของฉัน ตกลงไหม |
| You know, balding, smart-ass, real ladies' man? | หัวล้าน ทำตัวเก๋า เป็นแมนของแท้? |
| A female bonobo will copulate with a new male in front of the old one without so much as a, "How do you do?" | ลิงโบโน่ตัวเมียร่วมเพศกับตัวผู้ใหม่ ต่อหน้าตัวเก่า โดยไม่ทักทายตามมารยาทด้วยซ้ำ |
| But I saw you sitting there in my old chair, and I just-- | แต่ผมเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น ที่เก้าอี้ตัวเก่าของผม (เก้าอี้ตัวเก่า = ตำแหน่งเดิม) แล้วผมก็-- |
| I'd like to say that this feels like an old Alfa Romeo, but it doesn't really, chiefly because of the automatic gearbox, which was made by a man who I think is a greengrocer. | ผมอยากจะบอกว่ามัน เหมือนอัลฟ่า โรมิโอตัวเก่า แต่ก็เรียกได้ไม่เต็ม เพราะชุดเกียร์ออโตเมติก ที่สร้างโดยพวกคนที่ปลูกข้าว |
| I have an old Paul Smart Ducati, which is a nice little bike. | มีมีรถพอล สมาร์ท ดูคาติตัวเก่า เป็นรถคันเล็กที่ดีมาก |
| So don't let some old shirt determine your greatness. | ดังนั้น ไม่ให้เสื้อตัวเก่าบางตัว กำหนดความยิ่งใหญ่ของคุณ |
| Now, are you on the old diet pills because I've lost mine and I'm starting to shake like a fucking leaf right now. | ทีนี้ นายยังใช้ยาลดความอ้วนตัวเก่า อยู่หรือเปล่า เพราะฉันทำของฉันหาย และตอนนี้ฉันก็เริ่มสั่น เป็นเจ้าเข้าแล้ว |
| It only works one way, but that'll do fine. That is, until someone gets you an old walkie-talkie left over at the station. | มันสื่อสารได้ทางเดียว แต่ก็พอใช้ได้นะ คืองี้ หนูใช้ตัวเก่าเป็นวิทยุตัวลูกได้ |
| Reload nine! | เติมกระสุนที่ตัวเก้า |
| We've been working on a new one ever since the original intersect was destroyed. | พวกเรากำลังติดตั้งให้ทำงานได้ นับแต่ตัวเก่าถูกทำลาย |
| What-what happens to me,the old intersect? | แล้วจะเกิดอะไรกับผมล่ะ? ที่เป็นอิทเตอเซ็กตัวเก่าน่ะ? |
| It's not as smooth as his old one, but it's good. | อาจไม่ดีเท่าตัวเก่า แต่มันก็ใช้ได้นะ |
| I was being new, and Blauner was being this old tomcat spraying his territory. | ผมมาใหม่ และบลาวเนอร์ก็เป็น แมวเจ้าถิ่นตัวเก่า |
| Yeah, well, really, what have you done with that old? | ชอบสิ จริงๆนะ แล้วเสื้อตัวเก่าไปไหนล่ะ |
| But I can graft one of her old I.D.S onto it. | แต่เดี๋ยวจะลองเอาข้อมูล ในบัตรประจำตัวเก่าของเธอซักใบมาลง |
| Is... Are you wearing one of my old vests? | นี่คุณใส่เสื้อกั๊กตัวเก่าของผมหรือปล่าว? |
| Money for the old horse's medical treatment, | แล้วไหนจะเงินค่ารักษาม้าตัวเก่านั่นอีก |
| To fully realize her powers, well now I have need of you, the old you.. | เพื่อให้ได้อำนาจของเธออย่างเต็มที่ เราต้องการเธอ ตัวเก่าของเธอ |
| That dream was just a favorite old sweater that I kept around even though it didn't fit anymore. | ความฝันนั้นเหมือนเสื้อตัวเก่าแก่ที่ฉันจะยังเก็บมันเอาไว้ ถึงแม้ว่าจะใส่ไม่ได้อีกต่อไปก็ตาม |
| Our kids are living in an old picnic table. | ลูกของเรากำลังอยู่หลังโต๊ะปิคนิคตัวเก่า |
| Using this old stitcher. Mine... Mine busted. | มาใช้เครื่องเย็บตัวเก่า ของผมพังแล้ว |
| Sadly, he may never be his old self again. | น่าเศร้าที่เขาไม่อาจจะตัวเก่า ของเขาอีกครั้ง |
*ตัวเก๋า* ในภาษาอังกฤษ