| I was rejected from 5 schools... and for the last one, I was put on the waiting list... as the 1 5th student... | ฉันถูกปฏิเสธตั้ง 5 แห่งแน่ะ และที่สุดท้าย ฉันมีชื่อเป็นตัวสำรอง เป็นคนที่ 15 น่ะ |
| And one of their substitutes. Santiago Munez. | เพราะผู้เล่นบาดเจ็บกันทุกคน มีตัวสำรองหน้าใหม่ ซานติอาโก้ มูเนซ |
| I was 17, and I'd only been to second base, but I felt like tonight could be my lucky night. | ผมอายุ 17 และก็เป็นตัวสำรองประจำ แต่ผมรู้สึกว่า คืนนี้กำลังจะเป็นคืนที่โชคดีของผม |
| How do you think that makes me feel? | นายกับฉัน รู้ดีว่าฉันแค่ตัวสำรอง แล้วนายคิดว่าฉันรู้สึกยังไง? |
| You and I, the whole world knows That I'm just a consolation prize to you. How do you think that makes me feel? | นายกับฉัน รู้ว่าฉันแค่ตัวสำรอง แล้วนายคิดว่าฉันรู้สึกยังไง? |
| And before you could stay slap shot, you're pushed down to the minors with a blown out shoulder and nowhere to go. | แล้วก่อนที่นายจะได้ลงแข่งแมทช์สำคัญ พวกนั้นก็ดันนายไปไว้เป็นตัวสำรองซะแล้ว แค่เพราะว่าไหปลาร้านายหัก แล้วนายก็เคว้งไม่มีที่ไป |
| Right, 'cause sitting on the bench is such a grueling effort. | นั่นสินะ เพราะนายต้องนั่งเป็นตัวสำรอง คงต้องใช้ความพยายามมากเลยสินะ |
| Too bad there's always an understudy waiting in the wings for you to slip and fall. | แย่หน่อยนะ ที่มีแต่บทตัวสำรอง ติดปีกรอคุณอยู่เพื่อที่จะไถลลงมา |
| Look, understudy makes it sound like she could've been primed for suicide. | ดูสิ สาวตัวสำรองนั่น พูดราวกับว่า เธอมีเหตุจูงใจให้ฆ่าตัวตาย |
| I'm talking about playing every day, playing regular, so you can get your timing, that's what I'm talking about. | พ่อพูดถึงให้เล่นทุกวัน ไม่ใช่เป็นตัวสำรอง จะได้รู้จังหวะตี นั่นแหละถึงจะดี |
| Sung-wan's always been a sub, and... he's never been in an official match yet. | ซองวานเป็นตัวสำรองมาตลอด และ... เขาไม่เคยลงแข่งขันอย่างเ็็ป็นทางการเลย |
| Actually, I was only a sub on the team. | จริง ๆ แล้ว ฉันเคยเป็นแค่ตัวสำรองของทีม |
| An incompetent sub, who didn't compete for 3 years. | ตัวสำรองที่ไม่มีความสามารถ ที่ไม่เคยเข้าแข่งเลยตลอด 3 ปี |
| I'm not on the team. I didn't even make the bench. | ชื่อผมไม่ติดแม้แต่ตัวสำรอง |
| Substitution for Newcastle United. | นิวคาสเซิ่ลเปลี่ยนตัวสำรอง |
| The new boy, Munez. He starts from the bench. | สำหรับผู้เล่นใหม่ มูเนซ เขาเป็นตัวสำรองในนัดนี้ |
| Santiago Munez, super sub! | ซานติเอโก้ มูเนซ, สุดยอดตัวสำรองครับ |
| "The super food for the super sub." | สุดยอดอาหารสำหรับยอดตัวสำรอง ย้ากส์ ! |
| Keep me on the bench. | ให้ผมเป็นตัวสำรองเถอะ |
| The super sub with a super goal! | สุดยอดตัวสำรอง กับสุดยอดประตูสุดสวย! |
| I'm making you an understudy. | ฉันต้องการให้คุณมาเป็นตัวสำรอง. |
| "Understudy" isn't a role, you moron. | "ตัวสำรอง" มันไม่ใช่บทบาทนะ, คุณปัญญาอ่อนป๊ะ |
| They've been performing with subs. | ก็เลยต้องหาตัวสำรองมาเล่นบ่อยๆ |
| You can't take regionals without him. | เราชนะระดับเขตไม่ได้ ถ้าไม่มีเขา เขาเคยเป็นตัวสำรองบทเจ้าเชิงเทียน |
| Just because he understudied doesn't mean he ever performed. | เขาเคยเป็นตัวสำรอง ไม่ใช่ว่าเขาเคยแสดงซะหน่อย |
| I think I might have a solution. In show business, when a star can't perform, her understudy steps in. | หนูคิดว่ามีทางออก ปกติเมื่อสตาร์แสดงต่อไม่ได้ ตัวสำรองจะแสดงแทน |
| Since when are you willing to be an understudy? | เธอยอมเป็นตัวสำรองตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| That's smart of you to have backups. | ฉลาดดีนะ ที่มีตัวสำรอง |
| Guys always that girls were stocked up if they won't talk to them. | ผู้ชายก็เป็นอย่างนี้ เห็นผู้หญิงเป็นตัวสำรอง |
| There will be no need for a backup. | ตัวสำรองไม่มีความจำเป็นแล้ว |
| I'm not your girl Friday, OK? | ฉันไม่ใช่ตัวสำรองของนายนะ |
| Because until you do, you're benched. | จนกว่านายจะทำได้ นายคือตัวสำรอง |
| I'm Matt's Elena backup. | สำหรับแมตฉันเป็นตัวสำรองของเอลัน่า |
| I'm your Bonnie backup. | สำหรับเธอฉันเป็นตัวสำรองของบอนนี่ |
| The kids prefer the substitute, and so do I. | เด็กๆชอบตัวสำรองมากกว่า ฉันก็ด้วย |
| He's totally a backup shooter? | เค้าเป็นนักกีฬาตัวสำรองของจริงเลยนะเนี่ย |
| He made me your alternate. | เขาให้ฉันเป็นตัวสำรองเธอ |
| Lily... You made her my alternate? | ลิลลี่ คุณให้เธอเป็นตัวสำรองหรอคะ? |
| There's always an alternate. Lily is the best choice. | มีตัวสำรองมันเป็นเรื่องปกตินี่ ลิลลี่เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดแล้ว |
| Back-up werewolf. | มนุษย์หมาป่า ตัวสำรอง |
*ตัวสำรอง* ในภาษาอังกฤษ