| But nothing could have prepared him or anyone... for the shock and sorrow of what was to come. | แต่เขาและคนอื่นๆ ไม่ได้เตรียมตัวรับมือ... ...อาการช็อคและโศกสลด ที่กำลังจะมาเยือน |
| But no matter how much you two are receptive to hypnosis or no matter how good of a hypnotist Mrs. Yoo is getting people to fall in love isn't easy | แต่มันไม่สำคัญมาเท่าไหร่หรอก ที่พวกนายทั้งคู่เป็นตัวรับที่ดี และมันก็ไม่สำคัญว่าคุณ Yoo จะสะกดจิตเก่งแค่ไหน |
| Next time you bad-mouth me to one of my superiors, there are going to be serious consequences. | คราวหน้าถ้านายไปว่าร้ายฉันให้เจ้านายฟังอีกละก็ \ เตรียมตัวรับกรรมไว้ได้เลย คราวหน้าถ้านายไปว่าร้ายฉันให้เจ้านายฟังอีกละก็ \ เตรียมตัวรับกรรมไว้ได้เลย |
| She's got grade three previa. | เธอเป็น ตัวรับฝากระดับ 3 นะ |
| Well, we're handling Meineke and his crew. | เอาล่ะ เราต้องเตรียมตัวรับมือ กับเมนิกเก้และลูกสมุนของเขา |
| Actually, ethyl alcohol inhibits electrical conduction in the nerve cells and stimulates reuptake receptors of inhibitory neurotransmitters like gamma-aminobutyric acid. | ที่จริงเอธิลแอลกอฮอล์ ยับยั้งการนำไฟฟ้าในเซลล์ประสาท แถมกระตุ้นตัวรับการดูดซึม สารยับยั้งการสื่อประสาท เช่นแรดแกมมา แอมิโนบิวทิริก |
| This particular chip has a transmitter, which makes it wireless. | เจ้าชิปตัวนี้ มีตัวรับส่งสัญญาณ แบบไร้สายอยู่ด้วย |
| Uh, no, he is a wide receiver on the football team, he is very good-looking, and he is a member of the black student union. | ไม่นะ เค้าเป็นตัวรับที่ดีของทีมฟุตบอลเลยนะ หน้าตาก็ดี แถมยังเป็นสมาชิกของสมาคมนักเรียนผิวสีด้วย |
| Every culture has its own way of saying goodbye. ♪ I found a letter that read ♪ ♪ our existence... ♪ | ทุกศาสนามีวิธีเตรียมรับความตาย "สุขคติ" เป็นวิธีที่เราเตรียมตัวรับความตาย มองไปที่ชีวิตหลังจากนั้นอย่างมีความหวัง... ...ถ้ามีชีวิตหลังความตายจริงๆน่ะนะ อย่างไรก็ตาม ความตายเป็นสิ่งที่เราต้องเผชิญลำพัง |
| Now, the signal's not strong enough to reach all the way down to base camp, but with this receiver, the closer you get to him, the louder the ping. | คลื่นสัญญาณแรงไม่พอที่จะส่ง มาถึงแคมป์ฐานได้ แต่ด้วยตัวรับคลื่นนี้ ทำให้ยิ่งเข้าใกล้เขาเท่าไหร่ ก็จะได้ยินเสียงเตือนดังมากขึ้น |
| And maybe while you were curled in the corner having an existential crisis about turning into a monster, I was preparing for the so-called gift your big, bad Alpha promised me, and what did I get? | และบางทีอาจเป็นตอนที่นาย กำลังขดตัวอยู่ในมุมห้อง... เผชิญกับวิกฤติใหญ่หลวง ที่ต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาด ฉันก็กำลังเตรียมตัวรับของขวัญที่อัลฟ่า ตัวร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของนายสัญญาจะให้ |
| His prosthetic arm is controlled by myoelectric sensors by way of a wireless link, so I cloned the link and reprogrammed it to attempt a forced pair with every cell phone they pass. | แขนเทียมของเขาควบคุมโดย ตัวรับสัญญาณในกล้ามเนื้อ โดยทางเชื่อมต่อไร้สาย ดังนั้นฉันทำลิงค์เลียนแบบ แล้วตั้งโปรแกรมมัน |
| See, beetles have protein receptors that prevent them from overeating, but something interfered with that. | เห็นไหม ด้วงมีตัวรับโปรตีน ที่ป้องกันไม่ให้พวกมันกินมากเกินไป แต่บางสิ่งแทรกแซงมัน |
| Any signal that gets through could be the one that reaches the transceiver in the bomber's stomach. | สัญญาณใดๆ ที่ผ่านไปได้ อาจเป็นสัญญาณ ที่เข้าถึงตัวรับ ที่อยู่ในกระเพาะของมือระเบิด |
| Adding heat to the pressurized cannisters will result in an explosion. | การเพิ่มความร้อนเข้าไปที่ ตัวรับความดัน จะทำให้มันระเบิด |
| Well, a powerful sorcerer who gave himself over to an ancient entity, can bend the very laws of physics, tried very hard to kill me. | มีจอมเวทย์ ถวายตัวรับใช้มารดึกดำบรรพ์ ใช้พลังบิดกฎฟิสิกส์ไล่ล่าฆ่าผม |
| Ty Cobb called him the greatest left fielder of all time. | ไท ค็อบบ์ ถูกยกย่องให้เป็น ตัวรับฝั่งซ้ายที่ดีที่สุดตลอดกาล |
| A good left fielder knows what pitch is coming. | เมื่อคนขว้างได้รับสัญญาณ และเริ่มขว้าง ตัวรับข้างซ้ายที่ดีรู้ดีว่าลูกจะมา |
| The oak was firm, the reed bent. | "'ต้นโอ๊กแน่นิ่ง ต้นอ้อเอนตัวรับพายุ |
| I want my students prepared for the realities of the world they're about to greet. | ผมอยากให้พวกเขา เตรียมตัวรับความเป็นไปของโลก |
| One very fortunate thing was that both of you were highly receptive to hypnosis compared to others | สิ่งที่โชคดีมากๆ อย่างนึงก็คือ พวกนายทั้งคู่เป็น ตัวรับการสะกดจิตได้ดีเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ |
| Oh, and Milton Bradley with his dive-and-roll catch. | และ มิลตัน แบรดลี่ พุ่ง และ ม้วนตัวรับ |
| 'Bout we try you out at receiver? | นายลองเป็นตัวรับดีมั้ย |
| It works on the adrenal gland, blocks it's receptors. | มันเล่นงานต่อมอเดรลาลิน กันตัวรับ |
| Which means there's probably a receiver hidden somewhere inside the Buy More. | หมายความต้องมีตัวรับสัญญาณ ซ่อนอยู่ในบายมอร์ |
| We found a total of 29 bugs just like it, but we still haven't found the receiver. | เราเจอทั้งหมด 29 เครื่อง แต่ไม่เจอตัวรับสัญญาณ |
| The receiver may contain information indicating that you're the Intersect. | ในตัวรับอาจมีข้อมูลที่บ่งชี้ว่า คุณคืออินเตอร์เซ็ค |
| If we don't locate the receiver in the next 24 hours... | ถ้าเราหาตัวรับไม่เจอใน 24 ชม. |
| We have gathered to punish you for our sons' deaths. | เรามาลงโทษพวกแกที่ฆ่าลูกของพวกเรา. เตรียมตัวรับมือ |
| You can have the Steelers' entire offensive line... tugging' on that valve... and not generate enough force to do that. | ต่อให้เอาตัวรับของทีมสตีลเลอร์ทั้งแผง มาดึงวาล์วนั่น ก็ยังไม่มีแรงพอจะทำให้เป็นแบบนั้นได้ |
| Construct a receiver using that spectrum, It's possible, of course. | แน่นอนว่ามันเป็นไปได้ที่จะสร้างตัวรับที่ใช้แถบแยกสีนั้น |
| We got a big day tomorrow. | เราต้องเตรียมตัวรับมือกับเรื่องใหญ่วันพรุ่งนี้ |
| Others, Johnny Yates, got a PO Box in Pope. | ส่วนคนอื่น จอห์นนี่ เยสท์ ถวายตัวรับใช้โป๊บ |
| Can I take this? Oh, yeah. | -ฉันขอตัวรับก่อนสายก่อนนะ |
| To routers all over the world | ไปยังตัวรับสัญญาณทั่วโลก |
| We're going to have to keep her sedated until we kill the link. | เราคงต้องปล่อยให้เธอหมดสติไปก่อน Nจนกว่าจะทำลายตัวรับสัญญาณได้ |
| We need to be equally well prepared. | เราก็จะต้องเตรียมตัวรับมือให้ได้เท่าเทียมกัน |
| You took off your jacket. and you got warm. | ถอดเสื้อนอก ตัวรับไออุ่น |
| Prepare to get the horns. | เตรียมตัวรับศึกให้ดีเถอะ |
| You're going to overload the capacitors. | มันเริ่มเกินพิกัดของตัวรับพลังงาน |
*ตัวรับ* ในภาษาอังกฤษ