| You're supposed to knock off three or four of these a day, Switcher! | ฉันคาดว่านายจะทำได้ 3 หรือ 4 ตัวต่อวันต่างหาก สวิทช์เชอร์! |
| Perfect, your bow. You're clutching. Your body's stiff, your elbow locked. | ดีมาก จับคันสีให้อยู่ในมุมที่พอเหมาะ ตัวต้องตั้งตรง ข้อศอกให้ตั้งฉาก |
| Yes, but I'd rather tell her in person. I'll go now. | ครับ ผมว่าจะไปคุยกับหล่อนตัวต่อตัว ผมต้องไปแล้ว |
| In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions. | สืบเนื่องจากเหตุร้าย ในช่วงหลายอาทิตย์ ศจ.ดัมเบิลดอร์ได้อนุญาต ให้ฉันเปิดชมรม การต่อสู้ตัวต่อตัว เพื่อฝึกให้พวกเธอป้องกันตัว |
| The jigsaw piece that I cut for my subjects was more to be a symbol that at that subject was missing something, a vital piece of the human puzzle: the survival instinct. | เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าเหยื่อได้เสียบางอย่างไป ตัวต่อชิ้นส่วนมนุษย์ การดิ้นรนเอาชีวิตรอด |
| I swear. One-on-one, you piece of shit. | ฉันสาบาน ตัวต่อตัว ไอ้เศษสวะ |
| So in the end, all the pieces will fit together and it'll be clear. | ซึ่งในที่สุด ทุกชิ้นส่วนของตัวต่อก็จะเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์ และมันก็จะชัดเจน |
| At first it was just for public appearances. | เจตนาของเขาตอนแรกก็เพื่อ การปรากฏตัวต่อสาธารณะ แต่... |
| If you throw away your cell phone, shut down your e-mail pass all your instructions face-to-face, hand-to-hand turn your back on technology and just disappear into the crowd... | ถ้าคุณโยนมือถือทิ้ง ปิดอีเมล์ สั่งการเองโดยตรง แบบตัวต่อตัว หันหลังให้เทคโนโลยี ทำตัวปะปนไปกับฝูงชน |
| Most human hair in America comes from our temples in India, where women offer their long locks to God so that they can be sold to the West and you can have your wigs. | ผมส่วนใหญ่ที่เอามาทำให้อเมริกา มาจากวัดของพวกเราในอินเดีย ที่ซึ่งผู้หญิงถวายตัวต่อพระเจ้า เพื่อที่มันจะได้ถูกเอาไปขายให้กับตะัวันตก และคุณก็มีวิกผมใช้ |
| Peter, do you remember that jigsaw puzzle we put together when you were a kid? | ปีเตอร์ นายยังจำเกม ตัวต่อจิ๊กซอได้มั้ย? เราเอามาวางเรียงกัน ตอนนายยังเป็นเด็กน่ะ? |
| What's so important that we had to meet face-to-face, Senator? | มีอะไรสำคัญมากนักรึ ที่เราต้องมาพบกัน ตัวต่อตัว ท่านวุฒิสมาชิก? |
| You and I are playing real basketball, right now. | นายกับฉัน เล่นบาสกันตัวต่อตัว ตอนนี้เลย |
| ♪ Sit and talk face-to-face ♪ | # นั่งลงพูด ตัวต่อตัว # |
| I look forward to working face-to-face with you in Washington. | ฉันตั้งตาคอย ที่จะทำงานตัวต่อตัวกับคุณ ในวอร์ชิงตัน |
| I was terrified about appearing in front of a big crowd but I went through with it. | ตอน ม.ปลาย ฉันกลัวที่จะไปปรากฎตัวต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก แต่ฉันก็ผ่านมันมาได้ พวกนายรู้ไหม? |
| Now I'm gonna direct you to a new location where we'll meet face-to-face and discuss the terms of my surrender. | เอาล่ะ ผมจะบอกเส้นทางใหม่ ให้นายไป เพื่อเราจะเจอกันตัวต่อตัว และคุยเงื่อนไข การยอมมอบตัวของผม |
| No. And the kidnappers want their ransom in just over an hour. | ไม่ และการลักพาตัวต้องการเรียกค่าไถ่ ของพวกเขามันผ่านไปชั่วโมงหนึ่งแล้ว |
| Appreciate the smear campaign and kudos to you and your bitchcrafty friend for staging a little coup, but if you wanted Prez, you shoulda had... | ขอบใจนะที่มาละเลงหน้าป้ายฉัน ขอชมเธอกับเพื่อนแม่มดเธอเลย ที่มาแสดงตัวต่อต้านขนาดนี้ แต่ถ้าอยากจะเป็นประธานจริงล่ะก็ ทำไมไม่... |
| I'm trained in surveillance, weapons... hand-to-hand combat... infiltration... and extraction. | ฉันถูกฝึกให้เฝ้าติดตาม เชี่ยวชาญทางอาวุธ การต่อสู้ตัวต่อตัว - แทรกซึม |
| All right, I know this one on one with Peach isn't your ideal scenario, but it's what's best for Chestnut so man up and face reality. | เอาล่ะ ฉันรู้ว่าการเจอตัวต่อตัว กับพีชไม่ใช่สิ่งที่เธอหวังไว้ แต่มันดีที่สุดแล้วสำหรับเชสนัท |
| Well, there it all is... hundreds of hours of one-on-one interviews with the key players. | นี่คือทั้งหมด หลายร้อยชั่วโมงของ การสัมภาษณ์ตัวต่อตัว กับคนสำคัญๆ |
| The officers of this vessel will eventually appear before the proper authorities to explain our actions. | เจ้าหน้าที่ทุกคนของเรือลำนี้ จะปรากฎตัวต่อหน้าผู้มีอำนาจทั้งหลาย เพื่ออธิบายการกระทำของเรา |
| He said Lilith had appeared to him and chosen him to lead us. | เขาบอกว่า ลิลิธปรากฏตัวต่อหน้าเขา และเลือกเขาเป็นผู้นำพวกเรา |
| South end of the mall. Move in now. The kidnapper must have planted her change of clothes here. | ทางทิศใต้ของห้าง\ เธอเข้าไปแล้ว โจรลักพาตัวต้องวางแผน ให้เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าที่นี่ |
| The rest of you, start preparing to fight an epic battle against the forces of evil at Sectionals. | พวกเธอที่เหลือ เริ่มเตรียมตัวต่อสู้ กับศึกอันยิ่งใหญ่ปะทะ เหล่าวานร้ายที่ระดับเขต |
| Bad idea, Diaz. One on one with Riddick? | - ตัวต่อตัวกับริดดิคหรอ แบบนั้นไม่ไหวนะ ดิอาส / |
| Come on, chief... one on one, for real this time. | มาเลยหัวหน้า.. ตัวต่อตัว ของจริงล่ะ |
| I could let him come face-to-face with my real boyfriend. | ที่ฉันจะเจอเขา ตัวต่อตัว กับ เเฟนหนุ่มจริงๆของฉัน |
| Once they realize how strong you are, they'll channel each other one by one using spirit magic till they can strip you of expression. | เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน พวกเขาจะหาช่องทางในการใช้เวทมนตร์ตัวต่อตัว จนกว่าพวกเขาจะสามารถดึงคุณออกมาได้ |
| I want to offer you this face to face, seeing as how you might find it personal. | ฉันอยากจะเจอนาย ตัวต่อตัว จะได้รู้ว่านายรู้สึกยังไง |
| Your Grace, I've won more single combats than any man alive. | ฝ่าบาท ข้าเอาชนะการประลองตัวต่อตัว มามากกว่าใครบนโลกนี้ |
| She listened for hours and hours and hours, so when the opportunity presented itself for me to come back, she made sure I took it. | เธอรับฟังเป็นชั่วโมงๆแล้ว งั้นเมื่อโอกาสมาแสดงตัวต่อหน้าฉัน ที่จะกลับไป เธอก็ทำให้มั่นใจว่าฉันจะได้รับมัน |
| The next president of this house has to be willing to dance with the devil himself to keep this thing of ours going. | ประธานคนต่อไปของบ้านนี้จะต้องเต็มใจ ที่จะเผชิญหน้ากับปีศาจตัวต่อตัว เพื่อให้ประเพณีของพวกเราคงอยู่ |
| You know, Mr. Batman, when you're a talking brick, working at the phantom zone, you see a lot of crazy things. | รู้มั้ยคุณแบทแมน ถ้าคุณเป็นตัวต่อพูดได้ที่แดนสนธยา คุณจะเห็นเรื่องบ้าๆ มากมาย |
| If you interfere, you'll have to appear before the judge and show cause. | ถ้าคุณยุ่ง, คุณจะต้องปรากฏตัวต่อหน้าผู้พิพากษาและการแสดงเพราะ |
| I couldn't answer that until I met him face to face. | ผมไม่สามารถตอบจนกว่าผมพบเขาตัวต่อตัว |
| I could turn out three or four a month. | นั่นคือผมสามารถทำได้ถึง 3 หรือ 4 ตัวต่อเดีอนทีเดียว. |
| Everything was one-on-one. Paulie hated conferences. | ทุกอย่างต้องคุยตัวต่อตัว พอลลี่เกลียดการประชุม |
| My vows to God do not allow me to talk... about certain aspects of my past. | ฉันปฏิญาณตัวต่อพระเจ้าไม่อนุญาตให้ฉันพูด เกี่ยวกับอดีตของฉัน |
*ตัวต่อ* ในภาษาอังกฤษ