| I have loved you always. None but you. | แอนน์ ข้ารักนางตลอดมา ไม่เหลือใจให้ใครอื่น |
| I've always... cared for you! | ผมแคร์คุณ.. ตลอดมานะ ! |
| I'm ashamed to admit that growing up I pitied you and what I thought was your naive belief that our dreams could come true, simply by virtue of having them. | ผมละอายใจที่จะยอมรับว่า ตลอดมาผมเวทนาแม่ และผมคิดว่าแม่อ่อนต่อโลก ที่เชื่อว่าความฝันจะเป็นจริงได้ โดยขอแค่ให้เรามีฝัน |
| Oh, that's like five greens in a row. | โหย~ โชคดีจังเว๊ย เขียวตลอดมา 5 แยกแล้ว |
| Because I love you and I have for as long as I can remember | เพราะว่าฉันรักเธอ และฉันรักตลอดมา ตราบเท่าที่จำได้ |
| So, for whatever reason, that case was stuck in your brain all these years and it not only led you to this career choice but to the same city where your mother lives and for us to have the opportunity to save this child. | คงมีอะไรสักอย่างที่ทำให้คดีนั้น ติดอยู่ในความทรงจำของนายตลอดมา และมันไม่ได้แค่นำพานายมาสู่อาชีพนี้เท่านั้น มันพานายมาที่เมืองนี้ที่แม่นายอาศัยอยู่ |
| Would you do the same for me? | ชีวิตผมก็สำคัญกับผม ผมเชื่อว่าผมฝากมันไว้กับคุณได้ตลอดมา และจะเชื่ออย่างนั้นตลอดไป |
| I'm excited. All these years, I never knew I had a half-sister. | ผมตื่นเต้นครับ ตลอดมา ผมไม่เคยรู้เลยว่ามีน้องต่างแม่ |
| All this time, I thought... | - ตลอดมานี่ ผมคิด... |
| Subtitles by Red Bee Media Ltd Email subtitling@bbc.co.uk | ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม ตลอดมา พบกันอีกที่ Season 3 |
| For million years, the nature is renewed... savage... free. | นานนับหลายล้านปี ธรรมชาติฟื้นฟูตัวเองตลอดมา ดุดัน |
| We've been fucking fighting tooth and nail to survive this bullshit our whole life, and I ain't letting you give up now. | พวกเราสู้ด้วยความยากลำบากตลอด และพวกเรามีชีวิตแย่ๆ ตลอดมา และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเป็นไปอีกคน |
| But the woman who calls herself a mother just lived all those years sharpening blades to get revenge. | แต่ผู้หญิงที่เรียกตัวเธอเองว่าแม่ กลับมีชีวิตอยู่ตลอดมา บนใบมีดคมกริบที่พร้อมจะแก้แค้น |
| I went through all that trouble when you were close by all along. | ฉันไม่เคยรู้เลยว่า เธออยู่ใกล้ๆฉันตลอดมา ช่วงที่ผ่านมา ฉันรู้สึกไม่ดีเลย |
| If at any time you want to decide that's utter horse crap, well, I'll be where I always am -- right here. | นายอยากจะ ระบายหรือปรึกษากัน ฉันจะอยู่ ที่เดิมเหมือนเคยตลอดมานะ ตรงนี้แหละ |
| You did all that work, all those years, and Horton was recruited. | คุณทำงานทุกอย่าง ตลอดมา แต่ฮอร์ตันเป็นคนได้รับเลือก |
| I don't know what to do because I am always the one who loves more. | ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง เพราะตลอดมาฉัน เป็นคนที่รักมากกว่า |
| But security's in mid-update, so we don't have video, and Sara said Bryan wasn't gone for more than five minutes. | แต่พวกจนท.รปภ.กำลังรวบรวมข้อมูลหลักฐานอยู่ เราเลยยังเอากล้องมาดูไม่ได้ และซาร่าก็บอกว่าไบรอันอยู่กับเธอตลอดมากกว่า 5 นาที |
| Oh, I always liked you, Sookie. But I had no idea. | โอ้ ฉันชอบเธอตลอดมาเลย ซุกกี้ แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้... |
| Okay, you say we're a team, but you've been lying to me and messing with my head, and I need some kind of explanation if I'm gonna go to regionals. | ทีมเดียวกัน แต่เธอโกหกฉันตลอดมา และปั่นหัวฉัน ฉันต้องการคำอธิบาย ถ้าจะให้ฉันไปแข่งระดับภาค |
| Oh, well, that's because, as always, the wife is the source of the issue, leaving the husband blissfully ignorant of the mess he'll have to answer for. | โอ้ ก็เพราะว่า ตลอดมา ภรรยาคือสาเหตุ ของเรื่องทั้งหมด ปล่อยสามีไป เมินเฉยอย่างเป็นสุข |
| No, it was always... you know, we'd fist-bump or we'd high-five, but... | ไม่เลย ตลอดมา คุณก็รู้ เรามักจะชนหมัด แปะมือกัน แต่... |
| Yeah, but a lifetime of abandoned buildings and crappy motel rooms. | ใช่ แต่ตลอดมากับอาคารร้าง ห้องเก่าๆ ในโรงแรม |
| Stiles has and always will put the church's needs before his own. | สไตลส์นั้น ตลอดมา ให้ความสำคัญกับโบสถ์มากกว่าตัวเอง |
| No. I'm thankful for what you've done for me already. | ไม่อ่ะ สิ่งที่นายทำให้ฉันตลอดมา ฉันก็รู้สึกขอบคุณมากแล้ว |
| We've been together this whole time... and you thought Yondu was my actual blood relative? | คือ? ตลอดมานี่ เจ้าคิดว่า... ยอนดูเป็นญาติร่วมสายเลือดฉัน? |
| But baseball has marked the time. | แต่เบสบอล ยืนหยัดตลอดมา |
| But I think that's a super philosophy, Will. | นั่นแหละเป็นยอดปรัชญาที่เธอมีอยู่ใน ตัวเธอตลอดมา |
| It's always brought me luck. | มันช่วยให้ฉันโชคดีตลอดมา |
| Well would we even recognize it if it did? | ชั้นเป็นคนแบบนั้นตลอดมา |
| Wanted it. | เราต้องการเกลือ เราทำนาเกลือตลอดมา |
| Lived happily ever after. | ตรงนี้ไง. ... มีชีวิต อย่างมีความสุข ตลอดมา |
| I mean, I spent my whole life thinking I knew what was best for her. | ตลอดมาทั้งชีวิต ฉันเที่ยวจ้ำนี้จ้ำไช ว่าอะไรดีสำหรับเธอ |
| All I've ever wanted was to be normal, and now, finally... | ตลอดมาผมอยากจะเป็นคนธรรมดา แล้วตอนนี้ ในที่สุด... . |
| You allowed us, who lied and cheated our way through life, to fight battles for our country. | ท่านอนุญาตให้พวกเราที่เคยโกหกหลอกลวงตลอดมาในชีวิต ได้มีโอกาสต่อสู้ในสงครามเพื่อประเทศของเรา |
| The ever healthy Emperor, Sung Jo Woo.. | Sung Jo Woo เป็นจักรพรรดิที่เคยแข็งแรงตลอดมา |
| As they have always protected our family. | เหมือนกับที่คอยปกป้องครอบครัวเราตลอดมา |
| Your father always regretted leaving your mother behind. | พ่อของคุณรู้สึกเสียใจตลอดมา ที่แม่ทิ้งแม่คุณไป |
| And you kept it all this time. | คุณยังเก็บมันไว้ตลอดมา |
| You're the best mommy ever. | คุณเป็นแม่ที่ดีของฉันตลอดมา |
*ตลอดมา* ในภาษาอังกฤษ