| If we had that mouse with the long hair, we could all climb down. | ถ้าเรามีหนูตัวนั้น ตัวที่ขนยาวๆ เราก็เอาขนนั่นหย่อนตรงหน้าต่าง แล้วก็จะปีนลงไปได้ |
| Once in the chest, once in the head, twice in the back. | 1 นัดตรงหน้าอก 1 นัดตรงศีรษะ อีก 2 นัดตรงข้างหลัง |
| Oh, my god. There's something right in front of us. Look at that. | โอ้ พระช่วย มีบางอย่างอยู่ตรงหน้าเรา ดูนั่นสิ |
| Oneofthemisinsideofthe safein front to you. | มีอยู่หลอดนึงอยู่ในเซฟ ตรงหน้าคุณ ในกลุ่มพวกคุณทุกคนจะมี |
| Four men were deployed to the east side of the terminal in front of the ticket counter, the other two to the west side of the terminal in front of the emergency exits. | 4คนอยู่ทางตอ.ของอาคาร ตรงหน้าช่องขายตั๋ว อีก2อยู่ทางตต.ของอาคาร ตรงหน้าทางออกฉุกเฉิน |
| I thought I had missed a clue that was right in front of me... that could solve this whole case. | ฉันคิดว่าฉันพลาดเบาะแสอะไรบางอย่าง ที่อยู่ตรงหน้าฉัน มันน่าจะไขปัญหาทั้งหมดของคดีนี้ |
| Look, you have everything ahead of you, you're still so young. | ดูสิ เธอมีทุกอย่างอยู่ตรงหน้าละ เธอยังเด็กอยู่ |
| When there's nothing worth running for | # And I'll be at your door # # และจะไปอยู่ตรงหน้าประตูบ้านคุณ # |
| Atarashii asa, korekara no boku The new morning, who I'll be from now on lenakatta "suki" to iu kotoba mo And the words I never said: "I love you. " | รุ่งเช้าวันใหม่ ซึ่งฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าเธอ Atarashii asa, korekara no boku เอื้อนเอ่ยคำรักอย่างที่ผ่านมาไม่เคยได้กล่าว Ienakatta "suki" to iu kotoba mo |
| From now on, you will sit here, right in front of my eyes, next to Rajan Damodaran. | จากนี้ไป เธอจะนั่งตรงนี้ ตรงหน้าคุณครู ข้างๆ ราจาน ดาโมดาราน |
| Letters were his enemies, they would dance before his eyes, moving and twirling, jumping and prancing, giving him a hard time. | ตัวหนังสือคือศัตรูเขา ที่เต้นรำตรงหน้าเขา เคลื่อนไหว วน และกระโดดโลดเต้น ทำให้เขาลำบากใจมากๆ |
| At least I could have gotten a more interesting stand-in than James. | สุดท้ายแล้วฉันก็พบสิ่งที่น่าสนใจที่สุด ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน เจมส์ |
| We are gonna put little trails of Vaseline on the contours of our abs... mist it a little, and that way the light will catch our tans. | เราจะเอาวาสลีนทาลงไปนิดหน่อย ทาลงไปตรงหน้าท้องนี่ ทาให้มันบางๆ แล้วจากนั้น ไฟจะส่องมาตรงนั้นมันจะดูเด่น |
| They do now, but when they watch their hero die right in front of their eye balls... so sharp and vivid... if feels like it could've reach out and touch the wet flesh. | ตอนนี้ก็รักสิ.. แต่ถ้าได้เห็น ฮีโร่ของพวกเค้าNถูกปลิดชีพลงตรงหน้า.. มันคงเชือดเฉือน แทงใจ... |
| I think I met your sister last night. She gave me a lap dance. Candy? | ชั้นคิดว่าชั้นพบน้องสาวคุณเมื่อคืนนะ หล่อนมาเต้นตรงหน้าขาผมด้วยล่ะ แคนดี้? |
| He was, uh... he was standing there in front of the mirror, and then and, uh, he stabbed himself in the neck. | เขา เอ่อ... เขายืนอยู่ตรงหน้ากระจก แล้วก็... |
| I would take my television set from the house and go down the end of the dock with a long extension cord, and Cathy would watch herself on television, and she could tell the difference between herself and Suzy, | ผมอยู่ที่นี่มาตลอด 7 ปี และตรงหน้าบ้าน จะมีทะเลสาบ เป็นทะเลสาบน้ำเค็ม |
| Sometimes, I wish you weren't so unorthodox. | [ผู้เฒ่าทำหน้าที่ทำปลานึ่งกิมจิ] -ผมก็นั่งตรงหน้ามันฝรั่งเหมือนกัน -งั้นฉันควรจะนึ่งกิมจิใช่มั้ย? |
| You have a short memory, Bertie. Come on. | ใครก็ตามที่มายืนตะโกน ตรงหน้าต่างที่เปิดไว้ได้ ก็สามารถเรียนรู้ที่จะพูดสุนทรพนจ์ได้เช่นกัน |
| William, the answer is right in front of your face, but you can't see it because you're in too big of a funk. | - วิลเลี่ยม คำตอบ อยู่ตรงหน้านายแล้ว แต่นายไม่เห็น เพราะนายหดหู่ |
| You wouldn't put a definite article in front of the Latin meaning or the discipline. | นายจะไม่เอาไปวางไว้ ตรงหน้าชื่อบทความ เพื่อสื่อความหมายภาษาละติน หรือหน้าชื่อวิชา |
| No, the answer is right here in front of us. I can feel it. | ไม่หรอก คำตอบมันอยู่ ตรงหน้าเรานี่แหละ ฉันรู้สึกได้ |
| Or "Mad" magazine. Uh... "Mad" magazine used to have is trick picture on the back. | หรือแบบนิตยสาร "แม็ด" ตรงหน้าหลังของนิตยสาร "แม็ด" เคยมีรูปปริศนา |
| # Let go of what's in front of me here # | # หนีจากสิ่งที่อยู่ตรงหน้านี้ได้เลย # |
| Heard the shots, looked out the window, saw a couple of kids taking off down the fire escape. | ตอนได้ยินเสียงปืน ผมมองตรงหน้าต่าง เห็นเด็กๆ กำลังลงบันไดหนีไฟ |
| Yeah? When you feel the blood rush in, you tell yourself | ตอนที่คุณรู้สึกว่ามีเลือดไหลพุ่ง เข้าตรงหน้า คุณต้องคอยบอกตัวเอง |
| Hong Tae Seong has passed out in front of the Cheongdamdong Apartment. | ฮง แทซอง หมดสติ อยู่ตรงหน้าอพร์าทเม้นต์ ชุง-ดัม |
| No, you should've seen his face, because he stopped, he looked at me, he grabbed all the wires, and then he just yanked them. | ไม่เลย คุณต้องเห็นหน้าเขาตอนนั้น เพราะว่าเขาหยุดอยู่ตรงหน้าฉัน มองมาที่หน้าฉัน มือก็จับสายไฟทั้งหมดเอาไว้ แล้วก็กระชากพวกมันออกมา |
| Picture yourself standing in front of a full audience, belting out the final song of one of the greatest musicals of all time. | นึกภาพตัวเธอยืน อยู่ตรงหน้าผู้ชมที่คับคั่ง แล้วกำลังร้องเพลงสุดท้าย หนึ่งในเพลงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของละครเพลงทุกยุคทุกสมัย |
| With everything on your plate right now, the last thing you want to worry about is a transfer situation, trust me. | ดูจากอะไรหลายๆอย่าง ที่กองอยู่ตรงหน้าเธอตอนนี้ สิ่งสุดท้ายที่เธอจะต้องกังวล คือเรื่องการโอนย้ายนี่ เชื่อฉันเถอะ |
| Her father was a heroin addict who died right in front of her when she was 8 years old. | พ่อของเธอเสพเฮโรอีนจนตาย ตรงหน้าของเธอตั้งแต่เธออายุ 8 ขวบ |
| When I was 15, I paid the security system guys extra to not wire the skylight, and then I snuck out and went to Ilana Shapiro's Sweet 16... | ตอนอายุ 15 ฉันเคยให้เงินคน จากบริษัทรักษาความปลอดภัย ไม่ให้ติดสัญญาณ ตรงหน้าต่างนั่น แล้วแอบย่องออกไปงานวันเกิด อายุ16 ของ Ilana Shapiro... |
| Okay, Jess, just pull over right there. (engine revving) What are you doing? | โอเค เจส จอดตรงหน้านั้นและ เธอทำอะไรอยู่นิ ตรงนั้นนิ |
| Yes, sometimes it gives me blinding optical migraines where I literally can't see three feet in front of myself. | ตาบอดเพราะไมเกรน ตรงที่ฉันอ่านหนังสือ มองไม่เห็นเท้าสามข้างที่อยู่ตรงหน้าฉัน แต่ฉันรักเด็กๆพวกนี้ |
| I need all of you to sit in front of me and tell me what guys like in bed, right now. | ฉันต้องการพวกนาย มานั่งตรงหน้าฉัน และบอกเดี๋ยวนี้ว่า ผู้ชายชอบบ้างตอนมีเซ็กส์ |
| Yeah, right next to your face. That's great. Thanks. | โอเค ตรงหน้าเธอ ยอดเลย ขอบใจ |
| You've got a three-top, and the guy at your front table wants more coffee. | เธอมีแขก 3 โต๊ะที่รออยู่ และผู้ชายที่โต๊ะตรงหน้าเธอ ต้องการกาแฟเพิ่ม |
| Sometimes it's hard to see what's right in front of us, but I knew you would. | บางครั้ง มันก็ยากที่จะมองเห็น สิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้าเรา แต่ผมรู้ว่าคุณจะเห็น |
| I saw something in your eyes, when you stood before Glaber. | ผมเห็นบางสิ่งบางอย่างในสายตาของคุณ เมื่อคุณยืนอยู่ตรงหน้า glaber |
| Well, lucky for you, you happen to be looking at Fairview's finest day care provider. | แหม โชคดีจริงนะ ตรงหน้าเธอคือ ผู้จัดศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในแฟร์วิว |
*ตรงหน้า* ในภาษาอังกฤษ