| Who knew the Beast could clear the chi flow and thus unleash the boy's true potential? | ใครจะไปรู้ว่าไอ้เลวนั่นมันจะช่วยคลายพลังภายในของเขา คงด้วยเหตุนี้ จึงทำให้ร่างกายของเขาปล่อยพลังได้เต็มที่ |
| Losing a parent isn't easy, which is why I'm sentencing you to three months house arrest. | การสูญเสียพ่อนั้นทำใจลำบาก ด้วยเหตุนี้ ศาลจะแค่กักบริเวณคุณ ให้อยู่แต่ในบ้าน |
| Rodia is very important to the Republic, and of course I'd come to help you. | โรเดียนั้นสำคัญมากต่อสาธารณรัฐ ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงได้มาช่วยท่าน |
| I thought this planet was uninhabited, and therefore, it's not aligned. | ข้าคิดว่าดาวเคราะห์นี่ไม่มีคนอาศัยอยู่ และด้วยเหตุนี้ มันจึงไม่ถูกนับ |
| Better benzene extraction. | - และด้วยเหตุนี้ - การสกัดสารเบนซีนยิ่งมีประสิทธิภาพขึ้น |
| The reason this is so exciting to scientists is that it's as old as the solar system, and yet we found that it contains the building blocks of life -- things like amino acids and other sorts of chemicals | ที่ สถาบันวิทยาศาสตร์ แคลิฟอร์เนีย ด้วยเหตุนี้จึงเป็นที่น่าตื่น เต้นที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ ว่ามันเป็นเช่นเดิมเป็น ระบบพลังงานแสงอาทิตย์ |
| Sir, no one picked up the ransom drop, so for that and other reasons, we believe that the kidnapping aspect of this case is a pretense. | ไม่มีคนมาเก็บเงินค่าไถ่ ด้วยเหตุนี้และเหตุผลอื่นๆ พวกเราเชื่อว่า |
| My treacherous brother must be brought to justice, and as such, I have doubled the reward for his capture. | น้องชายผู้ทรยศของข้า จะต้องถูกนำตัวมาพิพากษา ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเพิ่มรางวัล ในการล่าตัวเขาขึ้นเป็นสองเท่า |
| Managers occasionally apologize, but never the singers. So I was very touched yesterday. | โดยเฉพาะกับนักร้องโดยตรง ด้วยเหตุนี้ เมื่อวานผมถึงนัดพบคุณ |
| That's why every child alive still knows his name 300 years after his death. | เอย์กอน ทาร์เกเรียน เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ด้วยเหตุนี้ เด็กทุกคนถึงยัง รู้จักชื่อเขาอยู่ |
| Uh, uh, I heard banging coming from inside the container, so, uh, we busted the lock, and, uh, | เออ,เออ ผมได้ยินเสียงเคาะ ดังมาจากข้างใน ตู้สินค้า,ด้วยเหตุนี้,เออ พวกเราจึงงัดกุญแจ,และ,เออ |
| Ergo and hence, your Captain is the royal here in Portland. | เธอทำกระบวนการทำให้บริสุทธิ์สำหรับ เออร์โก้ และด้วยเหตุนี้ หัวหน้าของคุณคือราชวงศ์ที่อยู่ในพอร์ตแลนด์ |
| A chest made of stone, therefore protected from the blast, covered in markings identical to this. | หีบใบหนึ่งที่ทำจากหิน ด้วยเหตุนี้มันจึงถูกป้องกันจากแรงระเบิด มีเครื่องหมายแบบนี้เหมือนกัน |
| All those men we lost taking her, they died so Flint could settle some personal vendetta for her. | ลูกเรือเหล่านั้นที่พวกเราสูญเสียไป ในการยึดเรือลำนั้น พวกเขาตาย ด้วยเหตุนี้ฟลินท์จะสามารถแก้แค้น ความอาฆาตแค้นส่วนตัวบางอย่าง ระหว่างตระกูลให้แก่นาง |
| Then, brothers in war, to the skirmish must we hence. | ที่จะต่อสู้กันด้วยเหตุนี้เราจะต้อง |
| So man is an individual only because of his intangible memory. | ด้วยเหตุนี้ มนุษย์จึงมีความเฉพาะ เพราะว่ามีหน่วยความจำแบบนั้น |
| Isn't that how you were caught? | คุณก็ถูกจับด้วยเหตุนี้ไม่ใช่เหรอ |
| Which was why this bohemian from California was on her way to the most conservative college in the nation. | ด้วยเหตุนี้สาวศิลป์รักอิสระจากแคลิฟอร์เนีย จึงไปวิทยาลัย ที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในประเทศ |
| As a result of all this crime is down in that station. | ด้วยเหตุนี้ อาชญากรรมจึงลดลงในสถานีนี้ |
| Thus, suicide by monkey. | ด้วยเหตุนี้ การฆ่าตัวตายด้วยการให้ลิงทำ |
| Thus, theory by monkey. | ด้วยเหตุนี้ การฆ่าตัวตายด้วยการให้ลิงทำ |
| This made the bond between the Filipinos and the Americans even stronger. | ด้วยเหตุนี้เอง ทำให้สายสัมพันธ์ระหว่าง.. ฟิลิปปินส์ และ อเมริกา แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น |
| And, as such, there are a few rules we need to follow. | และด้วยเหตุนี้ จึงต้องมีกฎสองข้อที่เราต้องปฏิบัติ |
| That's why we're here, sir. | ด้วยเหตุนี้เราถึงอยู่ที่นี่,ท่าน |
| Which is why we have to stay. | ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องอยู่... |
| Through it, our politician was ultimately appointed to the newly created position of high chancellor. | ด้วยเหตุนี้เอง, นักการเมืองผู้นี้ของเรา จึงได้รับการแต่งตั้ง... ...ด้วยตำแหน่งที่ไม่เคยมีมาก่อน "ท่านผู้นำสูงสุด". |
| Thus, it controls one's health and destiny. | ด้วยเหตุนี้เอง,มันจึงควบคุม สุขภาพของคนเราและ พรหมลิขิต |
| Her death left a lasting trauma on the future king's psyche. No doubt, this trauma played a significant role in the deformation of his character. | การสิ้นพระชนม์ของพระมารดากลายเป็นบาดแผลของอนาคตกษัตริย์ และด้วยเหตุนี้ |
| I think I like my job. Okay? | และด้วยเหตุนี้ ต้องขึ้นชื่อในลิสต์แน่ |
| At the same time, we can't ignore the possibility... that ES.W.A.T.'s virus protection programs for cyborgs... may have been compromised. | ด้วยเหตุนี้ เราจึงไม่อาจละเลยความเป็นไปได้... ...ที่ว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสของ ES.W.A.T. สำหรับไซบอร์ก... ...อาจจะถูกเจาะ |
| With these priors, you're up to three. | ด้วยเหตุนี้, คุณเลยอยู่กันแค่สาม |
| Which is why you must keep it hidden. | ด้วยเหตุนี้เธอถึงต้องซ่อนมันไว้อย่าให้ใครเห็นล่ะ |
| Which is why we are going to explore every other possible option before resorting to such a radical surgery. | ด้วยเหตุนี้เราจึงจะหาทางช่วยอื่นทุกทาง ก่อนจะทำการผ่าตัด |
| And nowbecause of that, you've been served. | และด้วยเหตุนี้คุณจึงได้รับหมายศาล |
| To this end, we have developed, quote, | ด้วยเหตุนี้เราได้พัฒนาอ้าง |
| I hereby declare the creation of a task force... to investigate the blackouts. | ด้วยเหตุนี้ ผมขอประกาศ การเกิดขึ้นของการเร่งรัดงาน เพื่อสอบสวนเรื่องไฟดับ |
| That is why they must be reminded by another human of the trust we share. | ด้วยเหตุนี้จึงต้องให้มนุษย์ที่มั่นใจในพวกเรา ไปช่วยตอกย้ำพวกเค้า |
| In spite of that, we made it a surveillance priority. | ด้วยเหตุนี้ เราจึงจับตาดูเป็นกรณีพิเศษ |
| In the process, The time flashes stopped. | ด้วยเหตุนี้เอง แสงแฟลชข้ามเวลาจึงหยุดลง |
| So when the kids brought up the car thing, | ด้วยเหตุนี้เมื่อเด็ก คือสิ่งที่เอาขึ้นมาบนรถ |
*ด้วยเหตุนี้* ในภาษาอังกฤษ