| Oh, hello, Max. Things are going pretty well for you, aren't they? | หวัดดี แม็กซ์ เรื่องดูจะไปได้สวย สำหรับนายเลยใช่มั้ย |
| As I grew up, whenever I'd meet one who seemed to be at all clear-sighted, in order to find out if he was really a person of true understanding, | ขณะที่ผมเติบโตขึ้น เมื่อไรก็ตามที่ผม เจอคนที่ดูจะมีสายตาคมกริบ เพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นคนที่ มีความเข้าใจอย่างแท้จริงหรือไม่ |
| Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. | ก็ไม่ค่อยสนใจ มิ้ดเดิ้ลเอิร์ธเป็นที่อยู่อาศัยของ เผ่าพันธุ์ต่างๆมากมายนับไม่ถ้วน แล้วฮ๊อบบิทก็ดูจะเป็นเผ่าพันธุ์ ที่สำคัญน้อยที่สุด |
| More females than males! | สาว ๆ ดูจะมากกว่า หนุ่ม ๆ |
| Oh, I get it, you guys look hungry yeah, yeah, yeah, you probably got the munchies or something. | โอ ฉันว่า เพื่อน ๆ ดูจะหิว นะ ใช่ ใช่ นาย บางทีนายอยากกินของขบเคี้ยว หรืออะไรบ้างนะ |
| And with the temperature plunging amidst the imposing darkness of night, the odds certainly are against young Adam. | และด้วยอากาศที่หนาวเย็น ท่ามกลางราตรีอันมืดมืด โชคดูจะไม่เข้าข้าง หนุ่มน้อยอดัมเสียแล้ว |
| Well, I was leading the mission, and it seemed like a good idea at the time. | แหม ก็ข้าเป็นผู้นำนี่ มันดูจะเปนความคิดที่ดี ในตอนนั้น |
| The children, in particular, enjoy the pastries and cakes on offer. | โดยเฉพาะพวกเด็กๆ ดูจะมีความสุขกับบรรดาเค้ก และของหวานต่างๆ |
| We worked really hard on a movie that we believed in and the marketing people just come along and change the whole ending? | \ เราเหนื่อยกันมาแทบกับหนัง เราเชื่อว่าคนดูจะต้องชอบมันแน่ ดันจะมาเปลี่ยนตอนจบงั้นรึ? |
| Taking down the company sounds a little bigger than a two-man job, no? | ล้มล้างองค์กร ฟังดูจะใหญ่โตเกินไป สำหรับคน 2 คน .. ไม่ |
| From what we have just learned Tokyo seems to have taken the full force of the earthquake. | และเท่าที่ทราบ เมืองโตเกียวดูจะได้ จะรับไปผลกระทบ ไปเต็ม ๆ |
| The infected seem to show signs of aggressive behavior. | ผู้คนที่ติดเชื้อ ดูจะแสดงอาการของ... . ความก้าวร้าว... |
| But the C-130 transport plane is proving a bit tough to requisition. | แต่เครื่องบินลำเลียง แบบ C-130 นั้น ดูจะยากสักหน่อย\ ตามที่ขออนุมัติไป |
| He and his cousins just seemed like the most interesting people here tonight. | เขากับญาติสาว ดูจะเป็นกลุ่มที่น่าสนใจที่สุด ในคืนนี้ |
| Ohh. St. Pauls none too pleased weve launched a manhunt for one of their own. | โอ้ทางเซนต์พอล ดูจะไม่มีใคร พอใจเลย ที่เราไล่ล่าคนของเขา |
| Peggy Haplin get her just deserts, but, uh, the game seems to have changed for me for the time being. | เพกจี้ ฮาพลินทานอาหารหวานแล้ว เกมของผมดูจะเปลี่ยนแปลง ไปแล้ว นับจากนี้ไป |
| ♪ I'm so sorry ♪ ♪ Seemed to be confused ♪ | # ดูจะสับสน # # เธอดูจะสับสน # |
| ♪ I'm sorry that you ♪ ♪ Seem to be confused ♪ ♪ Seemed to be confused ♪ | # ดูจะสับสน # # ดูจะสับสน # |
| It's just that, with the way things seemed to be progressing between you and Shaw, I wanted to tell you how I felt, and I... | มันก็แค่เรื่องที่ เรื่องที่ความสัมพันธ์ของ คุณกับชอว์ดูจะคืบหน้ามากไปหน่อย ผมอยากจะบอกว่า ผมรู้สึก.. |
| Why don't you just focus on what connected them, if they were so incompatible. | - ทำไมคุณไม่ไปสนใจเรื่อง ที่เกี่ยวกับพวกเรา ถ้าพวกเขา ไม่ค่อยดูจะลงรอย ไปด้วยกันได้ |
| Now, he tends to be a little bit more helpful when it comes to technical matters. | ตอนนี้ เขาดูจะมีประโยชน์มากซะด้วย เมื่อมันมาถึงเรื่องเทคนิคของด้านสสาร |
| Look, Shrek, I know things might seem a little bleak right now, but things always work themselves out in the end, you'll see. | นี่ เชร็ค ฉันรู้ว่าตอนนี้ทุกอย่างดูจะสิ้นหวังไปหมด แต่ทุกอย่างจะต้องดีเอง |
| If true, that seems like an awfully large gamble given that the prize is Leonard. | ถ้าเรื่องนี้จริงละก็ ดูจะมากเกินไปนะ เพื่อให้ได้อยู่กับผู้ชายอย่างเลนเนิร์ด |
| But they were strangers and seemed off-put when I engaged in friendly stall-to-stall chit-chat. | แต่ว่าพวกนั้นเป็นคนแปลกหน้า แล้วดูจะผวาไปหน่อย ตอนฉันหาเรื่องคุยด้วยจากโถไปโถ |
| But whatever Nate needs to tell you is...is obviously important, so I think you should hear him out. | และก็อยู่แถวนี้มา ซักพักนึงแล้ว แต่อะไรก็ตามที่เนทต้องบอกนาย นั้นดูจะสำคัญทีเดียว เพราะงั้นนายควรฟังเขาก่อน |
| Well, it's not like any of them come across worse than you do, and there's a certain someone that might actually like the way she's painted. | ก็นะ ไม่มีใครในพวกเขา ทำกับฉันได้แย่เท่าที่เธอทำนี่ และมันก็อาจจะมีบางคน ที่ดูจะเป็นเหมือนอย่าง ที่เธอแสดงออกจริงๆ |
| And why do I get the feeling you're more upset about somethin' happening to Eric than to, say, the leader of the circle, who he bit, or me, who he tried to? | ไม่รู้ ฉันรู้สึกว่าเธอดูจะ เป็นทุกข์เป็นร้อน แทนเอริค แทนที่จะเป็นห่วงแกนนำของเราที่โดนกัด หรือห่วงฉันที่เกือบโดนกัด |
| But they are guarded by a mysterious and beautiful elf maiden, who seems drawn to Marrrrrr. | แต่พวกมันถูกพิทักษ์ โดยสาวเอลฟ์พรหมจันทร์ผู้ลึกลับและงดงาม ที่ดูจะเป็นที่ต้องตาของ Marrrrrr |
| I like duck I'orange as much as the next person, but it seemed cruel to let the poor creature suffer. | ผมชอบเป็ด มันดูจะโหดร้ายไป ถ้าจะต้องเห็นสิ่งมีชีวิตต้องทุกข์ทรมาน |
| Both missing children apparently went without struggle or protest. | เด็กทั้งคู่ที่หายไป ดูจะไม่มี การดิ้นรนหรือว่าขัดขืนเลย |
| Allowing it to be uncovered so soon seems counterintuitive to the self-preservation instincts he's displayed so far. | ปล่อยให้ศพถูกพบอย่างรวดเร็ว ดูจะขัดกับสัญชาตญาณ การปกป้องตัวเองที่เขาเคยทำมาก่อนหน้านี้ |
| And I am sick of looking like his grandmother. | และ ฉันกำลังแย่ เพราะดูจะเหมือนย่าของเค้าเสียมากกว่า โอ้ อย่างนั้น... |
| You know, if you look at the severity of the crime, this guy have have been experiencing a significant break from reality. | ถ้าคุณดูที่ความรุนแรง จากการฆ่า ชายคนนี้ดูจะประสบกับภาวะ หลุดจากโลกความเป็นจริงมากเลย |
| Now his remorse has subsided, and he seems to be experiencing blood lust. | ตอนนี้ความรู้สึกผิดนั่นลดลง และเขาดูจะมีอาการ หลงใหลในเลือด |
| Indeed it is, but a storm is brewing on the field as the scrappy U.S.A. team is butting heads with Japan. | จริงด้วย แต่พายุกำลังถาโถมที่สนาม เมื่อทีมสหรัฐฯที่ดูจะขาดๆ เกินๆ ต้องแข่งขันกับทีมญี่ปุ่น |
| You know, you talk a good game, but inside, you're just another scared debutante. | รู้มั้ย ว่าเธอน่ะดูจะเป็นคนที่เจ๋งดี แต่ลึกๆแล้ว เธอก็ยังแค่ยัยอ่อนหัด |
| And even though I don't know you, Lori's got this annoying habit of meddling, so it seemed only decent... what are you drinking? | และยังไงก็ตามฉันไม่รู้จักคุณ ลอรี่มี นิสัยชอบจุ้นจนน่ารำคาญซึ่งดูจะเก่ง... /คุณจะดื่มอะไร? |
| The whole notion of marriage seems to confuse you, so allow me to explain. | เพราะความคิดเรื่องการแต่งงาน ทั้งหมดนี่ดูจะทำให้ท่านสบสัน เพราะฉะนั้นขอให้ข้าได้อธิบาย |
| Yes, I suppose that would be quite the scandal, if it were true, but... hang on. | ใช่ ฉันคิดว่านั่นดูจะเป็นข่าวฉาวนะ ถ้ามันเป็นจริง, แต่... . |
| Whatever caused the abrasion, also appears to have chipped off a portion of bone near the top of the wound. | อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดรอยครูด ดูจะทำให้กระดูกส่วนหนึ่งบิ่นไป ใกล้ตอนบนของแผล |
*ดูจะ* ในภาษาอังกฤษ