| If these divinations are correct, the fallen star lies 100 miles away. | ถ้าคำทำนายไม่ผิดเพี้ยน ดาวตกห่างจากนี่แค่ 100 ไมล์ |
| This may seem strange, but have you seen a fallen star anywhere? | อาจจะฟังดูชอบกล เจ้าเห็นดาวตกแถวนี้รึเปล่า เห็นมั้ย? |
| And, Mrs. Hagstrom, I meant "Meteor". | และคุณนายแฮกสตรอม ฉันพูดว่า "ดาวตก" จริงๆ |
| The polluted water, the shooting star, the red mustang it's war. | น้ำเสีย ดาวตก รถมัสแตงสีแดง มันคือทูตสงคราม |
| I got held back! Ohh! I don't even deserve this buddhist meteor wand. | ทั้งที่ฉันยังล้าหลังอยู่เลย! ฉันไม่คู่ควรกับไม้กายสิทธิ์ดาวตกพระพุทธเจ้านี้ด้วยซ้ำ มันไม่ใช่ดาวตกหรอก! |
| Make it rain, send a meteor, anything. | จะเสกฝน ส่งดาวตกลงมา หรืออะไรก็ได้ทั้งนั้น |
| No, the meteor shower was my idea; The rest was hers. | เปล่า ดูฝนดาวตกเป็นความคิดผม ส่วนที่เหลือความคิดเธอ |
| ...to the Pacific for our next report, where it would appears to be a small cluster of meteors is predicted to enter our atmosphere sometimes in the early hours of tomorrow morning. | มีรายงานว่า จะมีสะเก็ดดาวตก... จะมาถึงชั้นบรรยากาศ วันพรุ่งนี้ ซึ่งคาดการว่าอาจจะตกมาเป็นจำนวนมากนอกชายฝั่ง มหาสมุทร แปซิฟิก และเราคาดว่า.. |
| Now, these central objects are all the same geometric shape. | พวกมันเหมือนจะเป็นเครื่องจักร นี่ไม่ใช่ฝนดาวตก, ทหาร |
| Eyewitnesses remain adamant that the object was some sort of aircraft, but officials with the Department of Defense insist it was simply a meteor large enough to be visible during daylight. | พยานยังคงยืนยัน ว่ามีวัตถุคล้ายเครื่องบิน แต่ทางการ ยังยืนยันว่าเป็นดาวตก มีขนาดใหญ่พอที่จะเห็นได้ ในเวลากลางวัน |
| He would shine and shine and fall and shoot and twinkle, oh, so bright, and he said, "Mommy, I'll run away if you make me say good night." | เขาอยากจะส่องแสงให้สว่าง อยากจะเป็นดาวตก อยากส่องแสงระยิบระยับ และเขาพูดว่า "แม่ครับ ผมจะหนีออกจากบ้าน |
| Get down! Terra Nova S01E07 "Nightfall" By Mikhel for Subtitulos.es ==SPREAD THE WORD== | หมอบลง! แค่ดาวตกพุ่งชนโลก ไม่แย่มากนัก |
| It's been weeks since the massive meteor storm, yet Idaho falls astronomers still have unanswered questions. | ร่วมสัปดาห์แล้ว ตั้งแต่พายุดาวตกขนาดใหญ่ ที่ตกมายังรัฐไอดาโอ... นักดาราศาสตร์ |
| For me, it was lying on my back... at Boy Scout camp, watching falling stars. | สำหรับผม คือตอนที่นอนดูดาวตก |
| When I was a boy, I saw a thousand shooting stars. | ตอนฉันยังเด็ก ฉันเห็นดาวตกเป็นพันดวง |
| So you are still that little looking for shooting stars. | ดังนั้น คุณก็ยังเป็นเด็กคนนั้นอยู่... ตามหาดาวตก |
| Is it really made from a piece of the meteor that, you know...? | ไอ้นี่มันทำมาจากเศษของดาวตกนั่น ใช่มั๊ย |
| It was the day of the meteor shower. | วันเดียวกันกับที่มีฝนดาวตก |
| I'm planning on building a larger one so I can see the comet Hyakutake. | ฉันคิดไว้ว่าจะสร้างให้มันใหญ่ขึ้น / ฉันจะได้เห็นดาวตกฮายากูทาเกะ |
| Catch a falling star and put it in your pocket | คว้าดาวตกจากฟ้า เก็บมาใส่กระเป๋า |
| Catch a falling star And put it in your pocket | คว้าดาวตกจากฟ้า เก็บมาใส่กระเป๋าไว้ |
| There's no helping people saying that it falls to us. | เป็นความผิดของพวกเราที่ทำให้ดวงดาวตกอยู่ในสภาพนี้ |
| "Meteor shower. Take evasive action." | ฝนดาวตก หลบเลี่ยงมัน |
| Are we talking olympic-gold-medal fast or meteor-freak fast ? | พวกเรากำลังพูดถึงเร็วแบบเหรียญทองโอลิมปิก หรือเร็วแบบดาวตก |
| It sort of shoots down our meteor-freak theory. | งั้นก็ต้องยกเลิกทรษฏีที่เกี่ยวกะดาวตก |
| He's not the first guy i met who didn't get his abilities from meteor rocks. | เขาไม่ใช่คนเดียวที่ไม่ได้พลังพิเศษมาจากหินดาวตก |
| Shooting stars mean good luck, right? | ดาวตก หมายถึงโชคดีสินะ |
| No, that's not a star. That's a shooting star. | ไม่ นั่นไม่ใช่ดาว นั่นมันดาวตก |
| When a comet visits, it usually brings a beautiful spectacle what we call, shooting stars | เมื่อดาวหางโคจรมา จะปรากฏความสวยงามขึ้นทุกครั้ง ซึ่งเราเรียกว่า ดาวตก |
| And what do we do when we see a shooting star? | และเราจะทำอะไร เมื่อเราเห็นดาวตก? |
| Oh, Tristan! A shooting star! | โอ้ว ดาวตกสวยจังเลย! |
| I'd cross the wall and I'd bring you back that fallen star. | ฉันจะไม่ข้ากำแพง และฉันจะนำคุณกลัมมาตอนดาวตก. |
| But then Victoria and the star just popped into... | แต่เรื่องวิคตอเรียกับดาวตก มันแว๊บเข้ามาใน... |
| This must be where it fell. | ที่เหมือนอุกกาบาต ดาวตกมาแถวนี้ |
| And over there is where it landed. | ตรงนั้นคือที่ดาวตกลงมา |
| And right here, this is where it got hit by a magical flying moron! | ส่วนตรงนี้คือที่ดาวตกที่คนบ้าเหาะลอยมาทับ ยังไงหละ |
| The last to fall, 400 years ago, was captured by the same witches who seek Yvaine now. | ดาวตกก่อนหน้า เมื่อ 400 ปี ก่อน ถูกแม่มดพวกเดียวกับที่ตามล่าอิฟเวนอยู่ตอนนี้จับตัวไป |
| I just thought I'd find some lump of celestial rock and take it home, and that would be it. | ข้าคิดแค่ว่าจะหาสเก็ดดาวตกให้เจอ ก็แค่นั้น |
| Have you heard any of these rumors going round about a fallen star? | ได้ยินคำร่ำลือเรื่องดาวตกมั่งมั้ย |
| Like a comet maybe or a meteor? | เหมือนดาวหาง หรือดาวตกน่ะเหรอ |
*ดาวตก* ในภาษาอังกฤษ