| After Shizuko killed herself, Dr. Ikuma took Sadako with him. | หลังจากที่ ชิซูโกะ ฆ่าตัวตาย, ดร.อิคูมะ พา ซาดาโกะ ไปกับเขา. |
| Dr. Ikuma may be dead, but Sadako should be in her 40s. | ดร.อิคูมะ อาจจะตายไปแล้ว, แต่ ซาดาโกะ คงจะอายุประมาณ 40 ปีแล้ว. |
| I doubt Sadako is alive, either. | ผมก็สงสัยว่า ซาดาโกะ จะยังมีชีวิตอยู่เหมือนกัน. |
| Let's find Sadako's corpse. | มาหาศพของ ซาดาโกะ กันเถอะ. |
| I guess Sadako doesn't hate you. | ผมเดาว่า ซาดาโกะ คงไม่เกลียดคุณ. |
| Father's work with the Pasadena republican Youth Group has truly been invaluable. | งานที่คุณพ่อทำให้ ค่ายเยาวชน"พาซาดีน่า รีพับลิกัน" หาค่ามิได้จริง ๆ ค่ะ |
| Ladies and gentlemen, my name is Peter Sadusky. I'm the agent in charge. | ท่านผู้มีเกียรติ,ผมชื่อ ปีเตอร์ซาดูสกี้ เป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้. |
| You know, Agent Sadusky, something I've noticed about fishing: | คุณรู้ไม๊ เจ้าหน้าที่ซาดูสกี้, ผมสังเกตุว่าการตกปลา: |
| Forte Village, Sardinia. Nice. Yes. | สแตนฟอร์ดเฮ้าส์ โฟร์ทวิลเลจ-ซาดิเนีย เยี่ยม |
| Oh, that reminds me, we have to go to Sardinia to pop in on Brook and Dougie Winston. | โอ งั้นช่วยเตือนฉันด้วย เราจะไปที่ซาดิเนีย เพื่อแวะดูลำธารชื่อบรู๊คกับดูจ-วินตั้น |
| Sadistic lightning thing, that's all. What's your story? | บางทีคุณอาจจะมีอะไรมากกว่า สายฟ้าซาดิส แค่นั้นเอง |
| Honey, doctors are sadists who like to play God and watch lesser people scream. | ที่รัก หมอเป็นซาดิส ชอบทำตัวเป็นพระเจ้าดูคนทรมานจ๊ะ |
| Omar Sadiki. He's Jordanian. He's an architect. | โอมาร์ ซาดิกิ คนจอร์แดน เป็นสถาปนิก |
| He's fairly low on the map, but he is on the map enough for a photograph to suggest Sadiki's guilt by association. | ถึงเขาจะไม่สำคัญ แต่พอมีประโยชน์บ้าง อย่างน้อยจะช่วยโยงซาดิกิ ไปถึงผู้ก่อการร้าย |
| Now, send that off from Sadiki's fake e-mail address and we are in business. | ส่งมันออกไป จากอีเมล์แอดเดรสปลอมของซาดิกิ แล้วเราจะได้เริ่มงาน |
| They're all Highly intelligent, Disciplined, Sadistic killers | พวกเขามีความฉลาด มีวินัย เป็นฆาตกรซาดิสถ์ ที่ต้องการเป็นที่รู้จักของสื่อ |
| Serial killers, especially sexual sadists, often document their kill. | ฆาตกรต่อเนื่อง มักมีพฤติกรรม ทางเซ็กส์แบบซาดิสม์เป็นพิเศษ เกิดขึ้นบ่อยครั้ง กับเหยื่อที่เขาฆ่า |
| "will wave at his parents every time around, and why his parents will always wave back." | และทำไมพ่อ-แม่ต้องโบกมือตอบเสมอ แล้วทำไมฆาตกรซาดิสม์ ต้องให้ผู้หญิงตั้งท้องลูกของเขาล่ะ |
| Outside the murders, nothing about this unsub's behavior profiles like a sexual sadist... as i wrote. | การวิเคราะห์พฤติกรรม เหมือนกับฆาตกรซาดิสม์... อย่างที่ผมเขียนไว้ ใช่ มอร์แกนพูดถูก |
| You know, desert moons... Scheherazade, magic carpets. | ดื่มด่ำพระจันทร์กลางทะเลทราย เจ้าหญิงเชอเฮเรซาด พรมวิเศษ |
| Don't worry, Aunt Sadako. Haru chased it out. | ไม่ต้องห่วงครับ ป้าซาดาโกะ ฮารุไล่มันไปแล้ว |
| Aunt Sadako, who made that little house in my room? | ป้า ซาดาโกะครับ ใครสร้างบ้านเล็กๆในห้องผม |
| I've seen the underbelly of Pasadena... this so-called City of Roses, and it haunts me. | ฉันอยู่ในมุมมืดของ พาสซาดีน่า... ที่เรียกว่าเมืองแห่งกุหลาบ และมันยังคงหลอกหลอนฉันอยู่. |
| I need to find a location that's more hospitable than the mean streets of Pasadena, like... | ฉันต้องการสถานที่ๆใจดี มากกว่าถนนที่ใจร้ายของพาซาดีน่า เช่น... |
| I had the misfortune to have the name 'Sadako' stick to me. | ฉันโชคไม่ค่อยดี ถูกเพื่อนล้อและเรียกฉันว่า ซาดาโกะ (แปลว่า ผี) |
| Eh? You looked into Sadako's eyes for 3 seconds? | หา นายมองตาซาดาโกะเกิน วิเหรอ |
| Everyone will definitely be frightened if she came out as a ghost. | ทุกๆคนต้องกลัวกันแน่เลย ถ้าซาดาโกะมา ถ้าเธอยอมแสดงเป็นผี |
| Kazehaya... don't tell me that you like Sadako? | คาเซะฮายะ... อย่าอกฉันนะว่าชอบซาดาโกะ ทำไมเขาไม่ปฏิเสธล่ะ? |
| Great! Sadako, thank! | สุดยอด ซาดาโกะ ขอบใจนะ |
| Ryu, that's Sadako's seat. Get moving! | ริว นั่นที่นั่งซาดาโกะ ออกไปเลย |
| Oh, that's good! Sadako, keep it up! | โอ๊ เยี่ยมมากซาดาโกะ อย่างนั้นแหละ |
| I heard it was Kuronuma Sadako. | คุโรนุมะ ซาดาโกะ ฉันได้ยินมาจากเธอ |
| So when Sadako laughed properly, somehow, it made me really, really happy. | ดังนั้น เมื่อตอนที่ซาดาโกะหัวเราะ มันทำให้.. ฉันมีความสุข มีความสุขจริงๆ |
| He has a logical mind and a love for technology. | จากแลบเครื่องยนต์ไอพ่น ในพาซาดีนาแคลิฟอร์เนีย เชื่อว่าเราอาจจะ |
| These murders are about the fantasy, only the fantasy isn't sadistic, it's romantic. | ฆาตกรมีความเพ้อฝัน แค่เพียงเพ้อฝัน ไม่ใช่ซาดิส แต่โรแมนติก |
| I'm sorry for your loss, but the Pasadena Police Department doesn't have jurisdiction in... | ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณ แต่กรมตำรวจพาสซาดีน่า ไม่มีอำนาจในการจัดการกับ... |
| There's collectors, there's sadists, there's Priests performing rituals. | นักสะสม พวกซาดิซม์ ! หรืออาจจะเป็น พิธีกรรมของพวกนักบวช |
| 80% of sexual sadists have a dozen or more victims in their past. | 80% ของพวกเซ็กส์ซาดิส มีเหยื่อหนึ่งโหลหรือมากกว่านั้น |
| Most likely a local fisherman, definitely an alcoholic, and based on this unsub's level of sadism, violently abusive. | เหมือนชาวประมงทั่วๆไป,ที่แน่นอนว่าติดสุราเรื้อรัง และโดยพื้นฐานแล้วคนร้ายเป็นพวกซาดิสม์ ที่พฤติกรรมรุนแรงเพิ่มขึ้นทุกที |
| The Palazzo Sasso in Ravello. | พลาสโซ่ ซาดโซ ที่เมืองราเวลโล่ |
*ซาด* ในภาษาอังกฤษ