| And if you think I'm gonna give you the little money we have... so that you can parade us around in front of the world like a freak show, you've got another thing coming. | และถ้าคุณคิดว่า ผมจะให้เงิน ที่เรามีอยู่ไม่มากกับคุณ... เพื่อที่คุณจะทำให้เรา เป็นตัวตลกต่อหน้าชาวโลกล่ะก็ คุณลืมไปได้เลย |
| I was saving to study to be a doctor or lawyer but this was world peace. | แต่ก่อนเรียนหนังสือเพื่อเป็นหมอ หรือ ทนายความ แต่เพื่อปกป้องชาวโลกแล้ว ฉันยอมทุบกระปุกออมสินทัน |
| If someone were to tell you this ship was headed for Singapore... what would you say? | หาให้เจอ แล้วถ่ายไปให้ชาวโลกดู แค่ 25 เซ็นต์ก็ได้เห็น แดนลับแลนอกแผนที่ |
| But worlds love will short some time. | แต่ ความรักของชาวโลก จะมีในช่วงเวลาอันสั้น |
| "hey, world, we're sleeping together." | เฮ้ ชาวโลก เรานอนด้วยกัน |
| Oh, well, actually they theoretically can separate the hydrogen from the oxygen and process that into providing fuel for man's space flights. | ในทางทฤษฎีสามารถแยก ไฮโดรเจนจากก๊าซออกซิเจนได้ กระบวนการในการบรรทุกเชื้อเพลิง สำหรับนักบินอวกาศ ให้ชาวโลกรู้ว่าเปลี่ยนดาวอังคาร เป็นสถานีบริการน้ำมันขนาดยักษ์ |
| "Greetings, fellow life-form... " If she can do it, I can do it. If she can do it, I can do it. | สวัสดี เพื่อนมนุษย์ชาวโลก... ถ้าเธอทำได้ ฉันก็ทำได้ |
| You're supposed to upload a video, like a message to the world, and then pass it on. | คุณควรที่จะอัพโหลดวีดีโอ เหมือนข้อความไปสู่ชาวโลก แล้วก็ส่งมันต่อไป |
| Being apart, lying to the world and each other... | การแยกกันอยู่ การโกหกชาวโลก และอีกฝ่ายหนึ่ง... |
| And he wants you to give his message to the world? | ท่านอยากให้คุณส่งข้อความให้ชาวโลก |
| And you can show God how you love him by digging down deep so that this ministry will reach all of the people of the earth! | แสดงความรักของคุณให้พระเจ้าเห็น ได้โดยการล้วงในกระเป๋าลึก โบสถ์แห่งนี้ จะได้เผยแพร่สู่ชาวโลกทุกคน |
| And tell the world you love him | และบอกชาวโลกคุณรักเขา |
| And show the world you love him | และแสดงให้ชาวโลกเห็นคุณรักเขา |
| You talk peace and disarmament to the world, and here you are, wiping out a race of people. | แกพูดถึงสันติสุขและการปลดอาวุธให้กับชาวโลก แต่ที่นี่ แกกำลังฆ่าล้างผู้คน |
| So how many flowers does it take to save the world? | เราต้องใช้กล้วยไม้นั่นสักแค่ไหน? ถึงจะพอช่วยเหลือชาวโลกได้ |
| The duty of upholding world peace and punishing evil will be yours. | หน้าที่ป้องกันชาวโลก ขจัดทุกข์ บำรุงสุข หมอบให้แกดีไหม |
| World peace is in your hands. Here's the scroll of the Buddhist Palm. | หน้าที่ป้องกันชาวโลกต้องพึ่งเจ้าแล้ว อามีคัมภีร์ฝ่ามือเทวดา |
| Dear people of the world I, Willy Wonka have decided to allow five children to visit my factory this year. | ชาวโลกที่รัก ฉัน วิลลี่ วองก้า จะอนุญาตให้เด็กห้าคนเข้าเยี่ยมโรงงานของฉันในปีนี้ |
| With the thanks of a grateful nation | ซึ่งจะเป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกาต่อชาวโลก |
| And you'll set her free upon the world! | ปลดปล่อยเธอ ต่อชาวโลก! |
| We've learned Earth's languages through the World Wide Web. | เราเรียนภาษาของชาวโลก ผ่านทาง เวิลด์ วายด์ เว็บ |
| Humans don't deserve to live. | ชาวโลกไม่คู่ควรมีชีวิต |
| M.JESUS EL SALVADOR DEL MUNDO | "พระเยซูเจ้า พระผู้ไถ่บาปให้ชาวโลก" |
| I knew that one day the Noelites would have to present their miracle... to the rest of the world. | ผมรู้แต่ว่าสักวันพวกโนอีไล้ท์ จะนำเสนอเรื่องปาฏิหารย์นี้ กับชาวโลกทั้งหลาย |
| In a short time, world leaders from over a 150 countries will meet here at Plaza Major, to sign up to President Ashton's bold new counter-terrorist strategy. | อีกสักครู่ผู้นำชาวโลกจาก 150 กว่าประเทศ จะพบกันที่จตุรัสมายอร์ เพื่อลงนามในแผนต่อต้านการก่อการร้าย ของประธานาธิปดีแอชตั้น |
| Today, world comes together to take a stand against this violence. | ในวันนี้ชาวโลกมาร่วมใจกัน ต่อต้านความรุนแรงนี้ |
| No, that could be bad for the world. | - ใช่ มันเสียหายต่อชาวโลก |
| In the eyes of the world, and then what? | ทำต่อหน้าชาวโลกด้วย? แล้วจากนั้นไงต่อล่ะ.. |
| Welcome, Rosalinda, to the operational heart of the Princess Protection Program, a top- secret agency funded by the world's royal families. | ยินดีต้อนรับ โรซาลินดา, สู่หัวใจการดำเนินงาน ของ โปรแกรมปกป้องเจ้าหญิง หน่วยความลับสุดยอด โดยครอบครัวของชาวโลก |
| No cameras can be around. | จะให้ใครหน้าไหนมาถ่ายเรื่องที่เกิดขึ้นไปบอกชาวโลกไม่ได้ |
| Well, there's a clause in the International Whaling Convention that allows a nation to take whales for science, and Japan has decided that that's its loophole. | เพื่ออธิบายกับชาวโลกเกี่ยวกับ นโยบายกันจับวาฬในญี่ปุ่น เป็นหัวเรื่องที่ยากมาก ที่จะเข้าไปยุ่งด้วย เป็นเรื่องที่ชัดเจนว่า หัวข้อเรื่องการล่าวาฬ |
| So we can drop our rock manifesto on the world at a certain time. | เพื่อที่เราจะได้บรรเลงเพลงร๊อค ให้ชาวโลกได้ฟังเป็นเวลา |
| Attention robot probes Crash the earthling | ประกาศ! หุ่นยนต์สำรวจให้พุ่งชนชาวโลก |
| [Speaking Japanese] | ชาวโลก เราคือนักรบจากยานเอนเตอร์ไพรซ์ กำลังหาชานโช |
| It's a falling nation's last prde against the world. | มันเป็นความภาคภูมิใจสุดท้าย ของประเทศที่กำลังจะล่มสลาย ที่จะได้มีโอกาสอวดชาวโลก |
| I was telling the world. | ข้ากำลังพูดต่อชาวโลก ในฐานะผู้มีชัยชนะ |
| And it wasn't so you could come here and experience puppy love like a real live boy! | และไม่ใช่เพื่อให้นายมาที่นี่ และมีรักกุ๊กกิ๊กหวานแหววแบบหนุ่มชาวโลก |
| But just so you know, who you are inside and who you pretend to be to the rest of the world-- | แต่รู้ไว้เถอะ ตัวตนเธอข้างใน กับคนที่เธอแสดงออก สตรอบอแหลใส่ชาวโลกเนี่ย |
| That we should at least rid the world of hungry people. | เราต้องกำจัดความหิวโหยของชาวโลก |
| What you and all earthlings need to know ... | สิ่งที่คุณและชาวโลกทั้งมวลจะต้องรู้ก็คือ... |
*ชาวโลก* ในภาษาอังกฤษ