| The next week, I brought Rich to Mom's birthday dinner, sort of a surprise present. | อาทิตย์ต่อมา ฉันพาริชมางานวันเกิดแม่ ประมาณว่าเป็นของขวัญให้ประหลาดใจ |
| And welcome back... to the Point Richmond Bowling Championship. | และยินดีต้อนรับกลับมา... สู่ พ้อยต์ รีชมาวด์ ชิงแชมป์โบว์ลิ่ง |
| See, the Taj was designed using axial force, a series of internal forces along a longitudinal axis. | ดูนั่นซิครับ ทัชมาฮาล ถูกออกแบบโดยใช้แกนบังคับ ชิ้นส่วนภายนอกขนานไปตามยาวกับแกน |
| Bring Fred English. Good enough. | เอาเฟรด อิงลิชมาด้วย ดีแล้ว |
| Oh, I stopped being a psychiatrist some time ago, as you know. | โอว... ผมไม่ได้เป็นนักจิตเวชมานานแล้ว ก็อย่างที่คุณรู้นั่นแหละ |
| England, in the year 1215, had been under the reign of King John for 16 years. | ปีค.ศ.1215ประเทศอังกฤษ กษัตริย์จอห์นผู้ครองราชมา 16 ปี |
| He's got an army of Danish mercenaries. Wait for him in London. | ราชาจ้างทหารรับจ้างจากฝั่ง เดนิชมา ตอนนี้อยู่ในลอนดอนแล้ว |
| Carlos, too much marsh, not enough mallow. | คาร์ลอส มาร์ชมากไป แมลโล่น้อยไปนิด |
| Phil! Too much marsh, not enough mallow! | ฟิล มาร์ชมากไป แมลโลว์น้อยไป! |
| Look, Sabine, I couldn't bring you Hamish, but I brought you something better: | ฟังนะ ซาบีน ฉันพาเฮมิชมาไม่ได้ แต่ฉันมีอะไรที่ดีกว่ามาให้ |
| I love, uh, the Taj Mahal, Deepak Chopra, anyone named Patel. | ฉันรัก ทัชมาฮาล ดีปาร์ค โชปราร์ ทุกคนที่ชื่อ พาเทล |
| I have carefully examined the wealth of forensic evidence linking Daniel Grayson to the crime scene and taken into consideration the Grayson family's unlimited resources as well as private planes. | ศาลได้พิจารณาอย่างรอบคอบ หลักฐานทางนิติเวชมากมาย โยงไปถึงแดนเนียล เกร์ยสัน ในที่เกิดเหตุ และทำให้ตัดสินได้ว่า ครอบครัวเกร์ยสัน |
| Taj, Taj. Taj Mahal. That's, uh, curry. | ทัช ทัชมาฮาล แกงกะหรี่น่ะ |
| He was part of the attacks at the Taj Mahal hotel in 2008. | เขาเป็นส่วนหนึ่งของการโจมตี ที่โรงแรมทัชมาฮาล ในปี 2008 |
| The Irishman is here to take all you guineas' money. | หนุ่มไอริชมาแล้ว มาโกยเงินพวกแกทุกคน |
| I said I'd get change when I get the snow cone. I said that when we pulled up. | ตอนเข้าร้านชั้นก็บอกเปลี่ยนแล้ว ยังเอาแซนวิชมาให้อีก |
| That was pitiful. Come on, you really gotta hawk it back. | น่าสังเวชมาก คุณต้องขากสเลดซะก่อน |
| Jonathan Kent was one of the best athletes I ever coached. | โจนาธาน เค้นท์ เคยเป็นตัวเล่นที่ดีที่สุด ตั้งแต่ฉันเคยเป็นโค้ชมาเลย |
| You're letting somebody else coach you? | - นายให้ใครนอกจากโค้ชมาฝึกนายเหรอ |
| Ivan and Ishmael, stay with the hostages. | อิวานกับอิชมาเอล อยู่กับตัวประกัน |
| Tell me you at least brought the sandwiches. | บอกมาสิ ว่าอย่างน้อยก็เอาแซนด์วิชมาด้วย |
| Retrieve the dagger and kill zod's vessel... lex luthor. | นำกริชมา และฆ่าร่างภาชนะของซอด เล็กซ์ ลูเธอร์. |
| I brought my own sandwich. | ฉันเอาแซนวิชมากินเองด้วย |
| Lundy brought in his own forensic techs. | ลันดี้เอาจนท.เทคนิคนิติเวชมาเองเลย |
| You know, I've never been in an Irish pub before. | รู้มั๊ย ฉันไม่เคย เที่ยวผับไอริชมาก่อน |
| Some hotel huh? The Taj Mahal is considered the finest example of modern architecture. | ทัชมาฮาลได้ถูกยกย่องให้เป็นสถาปัตยกรรมร่วมสมัยที่ประนีตที่สุด |
| Now, I've had the sheriff's lab send over all forensics. | ทีนี้ ฉันให้แลปของตร.นายอำเภอ ส่งหลักฐานทางนิติเวชมาให้เรา |
| I'm actually more interested in Dr. Marsh's daughter. | ที่จริงผมสนใจเกี่ยวกับ ลูกสาวของ ดร.มาร์ชมากกว่าครับ |
| Go, get me some bread crumbs. Whole grain. | ไปหาเศษขนมปังกับเมล็ดพืชมาซะ ไปสิ.. |
| Got that new sandwich from Sony in my backpack. | โซนี่ออกแซนวิชมาใหม่ อยู่ในเป้ชั้นนี้ |
| You brought me a grilled cheese sandwich once. | คุณที่เคยเอาแซนวิชมาให้ฉันใช่ไหม? ใช่ |
| Mr. Donohue,we went to josh's place. | คุณโดโนฮิว,เราไปที่พักของจอชมา |
| The intelligence who designed it is far beyond you or Mr.Murch | คนที่สร้างมันฉลาดกว่าคุณหรือคุณเมิร์ชมาก |
| Have you ever seen the Taj Mahal? | คุณเคยเห็นทัชมาฮาลมั้ย |
| It's as pathetic as it sounds. | มันเป็นเสียงที่น่าสมเพชมาก |
| You exercise, that shows you're poor too. | การออกกำลังกายของเธอดูน่าสังเวชมากกว่า |
| Well, it's just so random, and the worst part is if I point that out, I'm a bitch. | มันช่างดูเลือกสุ่มส่งเดชมากเลย และส่วนที่แย่ที่สุดคือ ถ้าฉันพูดออกไป ฉันก็เป็นนางตัวแสบ |
| Yes, we're all very excited to have Dr. Rush's full cooperation. | ใช่ พวกเราตื่นเต้นกันมาก ที่ได้ดร.รัชมาร่วมมือกันอย่างเ้ต็มที่ |
| That cute number who brought the sandwiches will do fine. | เธอที่นำแซนวิชมาให้ก็โอเค |
| You haven't flashed in a week, Chuck. | นายไม่ได้แฟลชมา สัปดาห์นึงแล้วนะชัค |
*ชมา* ในภาษาอังกฤษ