| Comparing the marketing of yesteryear to the marketing of today is like comparing a BB Gun to a smart bomb. | การเปรียบเทียบตลาดในสมัยก่อน (ซูซาน ลินน์ ศาสตราจารย์ด้านจิตบำบัด, ศูนย์จิตวิทยาเด็กเบเกอร์, ฮาร์วาร์ด) กับการทำตลาดในสมัยนี้ ก็เหมือนเปรียบเทียบปืนกลกับสมาร์ทบอมบ์ |
| This study was not to help parents cope with nagging. | การวิจัยชิ้นนั้นไม่ได้ตั้งใจจะช่วยพ่อแม่รับมือกับการเซ้าซี้ของลูก (ซูซาน ลินน์ ศาสตราจารย์ด้านจิตบำบัด, ศูนย์จิตวิทยาเด็กเบเกอร์, ฮาร์วาร์ด) |
| Children are not little adults; | เด็กไม่ใช่ผู้ใหญ่ตัวน้อย ๆ (ซูซาน ลินน์ ศาสตราจารย์ด้านจิตบำบัด, ศูนย์จิตวิทยาเด็กเบเกอร์, ฮาร์วาร์ด) |
| I took to every kind of doctor... therapists, psychologists, psychiatrists, and pretty much everyone... nothing. | ฉันพาลูกไปหาหมอจนทั่ว จิตแพทย์ นักจิตบำบัด นักจิตวิทยา และทุกคนช่วยอะไรไม่ได้ |
| Mom, please stop trying to psychoanalyze my adolescence... with your shrink friends. | แม่ ช่วยเลิกให้ผมไปทำจิตบำบัด กับเพื่อนจิตแพทย์ของแม่เถอะ |
| Did you contact the therapist that I recommended? | ที่กำลังเกิดขึ้นกับคุณ คุณติดต่อนักจิตบำบัด ที่ผมแนะนำรึยัง |
| I don't mean to give you a hard time. Existential? | เพื่อการดำรงชีวิต เหมือนจิตบำบัดเหรอครับ |
| Hon... honey, why are you involved with this? | ทำไมคนมายุ่งกับคนพวกนี้ คุณไม่เชื่อในเรื่องจิตบำบัด |
| You don't believe in therapy. No, see, I don't see this as therapy. I'm proactive. | ผมไม่มองว่ามันเป็นจิตบำบัด ผมเห็นด้วยกับสิ่งที่พวกนี้ทำ |
| Oh, God. She's a therapist. | โอ้พระเ้จ้า เธอเป็นนักจิตบำบัด |
| She talks like a therapist. | เธอพูดยังกับเป็น นักจิตบำบัด |
| I'm a trained therapist. | ฉันเป็นนักจิตบำบัดอาชีพ |
| I know a dynamite hypnotherapist. | ฉันรู้จักนักสะกดจิตบำบัดที่เก่งอยู่คนหนึ่ง |
| How was hypnotherapy? | การสะกดจิตบำบัดเป็นไงบ้าง? |
| To make him feel like a good hypnotherapist. | เพื่อให้เขารู้สึกว่าเขาเป็น นักสะกดจิตบำบัดที่ดี |
| I think that would be very therapeutic for both of us. | ฉันคิดว่าคงเป็นการช่วย จิตบำบัดให้เราทั้งคู่ได้ |
| I need him to be in a peaceful state of mind for the hypnotherapy to take full effect. | ฉันอยากให้จิตของเขาอยู่ในสภาวะที่สงบ เพื่อให้การสะกดจิตบำบัดมีผลเต็มที่ |
| I'm a counselor. | ฉันเป็นนักจิตบำบัดค่ะ |
| I've been to a counselor. | ผมไปพบนักจิตบำบัดคนหนึ่ง |
| Not a counselor from the free clinic. | ไม่ใช่นักจิตบำบัดฟรี |
| Paying Chuck's therapist to spy on him? | จ่ายเงินให้นักจิตบำบัดของชัคสืบเรื่องของเค้า |
| I have grief counselors coming to the school, but it's hard to make sense of such a senseless accident. | นักจิตบำบัดไปหาฉันที่โรงเรียน แต่ มันยากที่จะไม่คิดถึงเรื่องอุบัติเหตุนั่น |
| Our police station just set up a psychological treatment program. | สถานีตตำรวจของเรา พึ่งจะจัดโปรแกรมจิตบำบัด |
| Ah, the psychotherapeutic benefits of dreams-- purging unpleasant images and replacing them with good ones. | อ้า,จิตบำบัด เรื่องการชดเชยจากความฝัน ลบจินตนาการที่ไม่เป็นที่พอใจออก และแทนที่ด้วยอันที่ดี |
| I'm not a therapist. It's not my training. I don't have the- | ไม่ใช่นักจิตบำบัด ไม่ได้ฝึกมาทางนี้ |
| Hayden Price... certified hypnotherapist to the Upper East Side. | เฮเดน ไพร์ส นักสะกดจิตบำบัด |
| Now Halley also took on the role of Newton's psychotherapist. | ตอนนี้ฮัลเลย์ยังได้เข้ามาในบทบาท ของจิตบำบัดของนิวตัน |
*จิตบำบัด* ในภาษาอังกฤษ