| I promise you I won't bring this up again, but before we end this conversation, would you answer just one more question? | เอาล่ะ ฉันสัญญาว่าจะไม่ยกเรื่องนี้มาพูดอีก แต่ก่อนที่เราจะจบเรื่องนี้กัน คุณจะตอบคําถามฉันอีกสักข้อได้มั้ย |
| Look, just come and get me so I can get my shit... and get the fuck out of this-- | ฟังนะ นายมารับชั้นเดี๋ยวนี้เลย... ชั้นจะได้จบเรื่องเหี้ยๆอย่างนี้ไปซ.. -- |
| Look, We're just gonna find the people get checked in and have this mess straighten out! | หยุดมัน! ดูสิ พวกเราเจอคนแล้ว เข้าไปตรวจดู /N แล้วจบเรื่องยุ่ง ๆนี่ซะที |
| What if I don't want to end this one? | เป็นไง ถ้าฉันไม่อยากจบเรื่องนี้ ? |
| Believe me, I spent the last week trying to figure out how to get that sixth card, and every scenario ends with a gun to someone's head, and that is not acceptable. | เชื่อฉัน ฉันเสียเวลาเป็นอาทิตย์เพื่องานนี้ จะเอาการ์ดนั่นอย่างไร และจะเลือกจบเรื่องนี้อย่างไร เรื่องจะให้มีใครตาย เป็นเรื่องที่รับไม่ได้ |
| Between getting it back and ending this now, the choice is simple. | ระหว่างเอาซิลลากลับมา กับการจบเรื่องทั้งหมดตรงนี้เลย เป็นตัวเลือกที่ง่าย |
| Sophisticated girls with a bit of edge who can afford high-end product, and I know these girls and their style because I'm their peer, so that's what makes me unique as a designer. | ความซับซ้อนของผู้หญิงกับส่วนที่ดีใครทำให้มีชื่อเสียงได้ ความหรูหรา -จบเรื่องสินค้า ฉันรู้ผู้หญิงพวกนั้น และ สไตล์ของพวกหล่อน เพราะฉันเคยเป็นมองดูพวกเขามาก่อน |
| So does Dan. Did you hear he finished his? Oh, it finally has an ending? | ก็เหมือนแดนแหละ พ่อรู้มั้ยพี่จบเรื่องของเค้าหรือยัง ? |
| Everyone, let's just end it here for tonight, and leave. | ทุกๆคน, เราจบเรื่อง คืนนี้ไว้แค่นี้ก่อน, และกลับบ้านได้แล้ว |
| I have to face them, and I have to end this, or we can never have a life together. | ฉันต้องไปเผชิญหน้ากับพวกมัน และก็จบเรื่องนี้ซะ หรือพวกเราอาจจะไม่ได้อยู่ร่วมกันอีก |
| If, by some miracle, we pull this off... | ถ้า เราจบเรื่องนี้ได้ ด้วยปาฏิหารย์อะไรบางอย่าง... |
| I may have been some pathetic, insecure mess after the party, but do not mistake that for me being a pushover, because I do not let guys mess with my head anymore. | ฉันเคยเวทนามานักแต่นักแล้ว ก่อปัญหามากมาย หลังจากปาร์ตี้ แต่นั่นไม่ได้ทำให้เกิด ความผิดพลาดอะไรสำหรับฉัน ที่จะเป็นฝ่ายจบเรื่องก่อน เพราะว่าฉันไม่อยากให้ใคร มาปั่นหัวฉันอีก |
| Uh, no. We haven't even covered high school. | โอ้ ไม่หรอก เราไม่เคยจบเรื่อง สมัยมัธยมปลาย |
| Who lives in Ohio. When this is done today, Josh and I are flying back to L.A. First class. | ที่อยู่ โอไฮโอ้ พอจบเรื่องนี้ จอชกับฉัน จะบินกลับ L.A. ชั้นหนึ่ง |
| I'm sorry. You're my friend, and I should have done better by you. | ฉันขอโทษ คุณเป็นเพื่อนของฉัน และควรจะจบเรื่องนี้ กับคุณได้ดีกว่านี้ |
| You know, after all, they were trying to cut off the medication that was making him smart. | รู้มั้ย หลังจากจบเรื่อง พวกเขาพยายามที่จะ ตัดการรักษาที่ทำให้เขาฉลาดขึ้น |
| So you go end it at some suitable point and come back. | คุณก็เหมือนกัน คิมจูวอน คุณควรจะจบเรื่องความรักซะ แล้วมา |
| All right, with the shooting behind us, we put everything into finding out who did this to Omar Rivera. | เอาล่ะ เราจะจบเรื่องมือปืนนั่นก่อน แล้วมาทุ่มความสนใจทั้งหมด เพื่อจะหาว่า ใครทำอย่างนี้กับโอมาร์ ริเวร่า |
| Wade, we need to end this before another one of these men dies, and we can't do that without your help. | เวด เราต้องจบเรื่องนี้ ก่อนที่พวกเขาจะตายอีก และพวกเราไม่สามารถทำได้ ถ้าไ่ม่ได้รับการช่วยเหลือจากคุณ |
| Winger, you're done. Go home. | วิงเกอร์ จบเรื่องแล้ว กลับบ้านซะ |
| If Ryan is right, if we cripple oversight's funding, we could ends this sooner than we know. | ถ้าไรอันพูดถูก ถ้าเราทำลายกองทุนของพวกโอเวอร์ไซท์ เราอาจจะจบเรื่องนี้ ได้เร็วกว่าที่คิด |
| Captain, if it's OK, let's have the meeting. | กัปตัน ถ้าจบเรื่องแล้ว เราประชุมกันเลยมั้ยครับ? |
| The Jack O' Diamonds is waiting there with Bonny, and he's arranged to give him back and have this whole thing end because all he really wants is peace. | แจ็คโอไดมอนด์ กำลังรออยู่พร้อมบอนนี่ และเขาเตรียมการไว้ จะได้จบเรื่องนี่ซะ เพราะว่าที่จริงแล้วเขาต้องการแค่ความสงบสุข รู้เปล่า |
| Well, put it this way-- once we're done, he can keep it. | ขอพูดแบบนี้แล้วกัน พอจบเรื่อง เขาก็เก็บมันไว้ได้เลย |
| There's only one way I see this ending, and it's me walking away with neither of you. | มีทางเดียว ที่จะจบเรื่องนี้ได้ คือการที่ฉันจากพวกคุณ ทั้งสองคนไป |
| "Which is why I'm gonna do us both a favor and end this now." | "ซึ่งเป็นเหตุผล ที่ผมอยากจะขอร้อง" "ให้เราจบเรื่องนี้ กันตอนนี้" |
| We can all go home and end this easily. | พวกเรา ทั้งหมด กลับบ้าน และ จบเรื่องนี้ อย่างง่าย |
| That way all the loose ends are tied up nice and neat. | นั่นเป็นทางให้ จบเรื่อง ที่แนบเนียนมากกว่า |
| Homeland Security. We good here? | - ฉันหน่วยความมั่นคงกลาง จบเรื่องไหม / |
| Very good, then. That's settled. Good day. | ดีมาก จบเรื่องแล้วนะ ขอให้โชคดี |
| I can tell you from those couple of weeks where I couldn't talk to Emma that there is nothing worse than unfinished business with the one you love. | ฉันสามารถบอกได้เลยนะ จากไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้ ที่ฉันพูดกับเอ็มม่าไมไ่ด้ ไม่มีอะไรจะแย่กว่า การที่ไม่จบเรื่อง กับคนที่เรารัก |
| How about you make a banner as Troy and you make a banner as Abed, and we'll be done within the hour. | ทำไมเธอไม่ทำป้ายที่เขียนว่าทรอย ส่วนเธอทำป้ายที่เขียนว่าอาเบด แล้วเราก็จบเรื่องนี้ภายใน 1 ชั่วโมง |
| Yo, Johnny, can we just do this fast? | นี่ จอห์นนี่ เราจบเรื่องนี้แบบเร็ว ๆ ดีไหม? |
| It's your call, 'cause either way, this shit ends tonight 'cause I'm fuckin' tired of it. | แล้วแต่นายเลย มาจบเรื่องเชี่ยๆกับ คืนนี้เลย |
| And as for you, Emma... when we're finished, you won't just feel like an orphan. | และสำหรับคุณ เอ็มม่า เมื่อจบเรื่องนี้ คุณจะไม่แค่รู้สึกเหมือนคุณเป็นเด็กกำพร้าแล้ว |
| Brooks what happened? | แอ๊บบี้ ผมติดกับ ผมต้องการจะจบเรื่องนี้ แต่เขาไม่ยอม |
| Say it now and we can make this quick. | พูดออกมา จะได้จบเรื่องเร็วๆ ᵽudookma jà dâ·jb rew'og ré v~ |
| Look, we can settle this. We're reasonable men. | ฟังนะ เราจบเรื่องนี้กันได้ พวกเราเป็นคนมีเหตุผลมากนะ |
| You gotta be kidding me. Come on, let's finish this. On me. | ล้อกันเล่นใช่มั้ย มาทำให้มันจบเรื่องกัน ตามฉันมา |
| Wehaveto getthat book translated andfindthephrase that'll put the lid back onallthisbullshit. | เราต้องเอาหนังสือไปแปล แล้วหาบทที่ทำให้จบเรื่อง เชี่ยๆทั้งหมดนี่ซะ |
*จบเรื่อง* ในภาษาอังกฤษ
*จบเรื่อง* ในภาษาญี่ปุ่น