| You're a pair of superstitious goats and it's got the best of you. | พอ แกสองคนมันพวกบ้างมงาย ถึงได้เหลวไหลกันแบบนี้ |
| And the next thing you know, this whole goddamn street... sorry... turns into a carnival with every holy-roller freak within a 100-mile radius lined up around the block to touch or catch a glimpse of my stucco job. | และเผลอแป๊บเดียวถนนบ้านเราทั้งถนน คงกลายเป็นละครสัตว์ มีพวกเชื่องมงายในเรื่องนี้ จากรัศมีเป็นร้อยๆ ไมล์มาเข้าคิวยาว |
| Yeah,just the typical smattering of crank ufo sightings and one possible vengeful spirit. | ใช่ มีแค่เรื่องของพวกงมงาย บอกว่าเห็นจานบิน และอีกอันที่เป็นไปได้ วิญญาณพยาบาท |
| No, because they are merely superstition... because there are examples of casting out spirits right through the Bible, father. | ไม่ใช่ เพราะว่ามันเป็นเรื่องงมงายไร้สาระ.. เพราะว่านี่เป็นตัวอย่างของการที่วิญญาณออกจากร่าง ตามที่ไบเบิ้ลว่าไว้ยังไงล่ะ หลวงพ่อ |
| So why does this idea make their Bible-clutching fingers twitch with excitement, hmm? | ดังนั้น ทำไมความคิดที่ว่านี้ ถึงทำให้พวกที่หลงงมงาย ในคัมภีร์ไบเบิ้ล ต้องร้อนตัวกันเป็นแถว? |
| No, of course, but what others see as superstition, you and I know to be a science. | ไม่ แน่นอน.. แต่ สิ่งที่คนอื่นคิดว่าเป็นเรื่องงมงาย คุณและผมต่างก็รู้ว่ามันคือวิทยาศาสตร์ |
| What is this? Tofu? I'll be stuffed. | อะไร เต้าหู้เหรอ งมงายจริง ๆ |
| I myself would once have dismissed as superstitious folly, but that was before the war began. | ครั้งนึงผมเคยเชื่อว่า มันเป็นเเค่เรื่องความเชื่องมงาย เเต่นั่นคือตอนก่อนที่ จะเกิดสงครามขึ้น |
| Is this, like, a fetish? Is it something, like, maybe we need to devote some time to? | งมงายหรือเปล่า ที่เราต้องมาเสียเวลาทำแบบนี้ |
| Six generations of fools... | หกชั่วอายุคนแห่งความงมงาย... |
| Western religious beliefs brought the end of traditional society and... | ความงมงายของชาวตะวันตกนำมาซึ่ง จุดจบของสังคมแบบเก่าและ... |
| "My wife might have been into that shit, but I wasn't." | "ภรรยาผมอาจจะเชื่อเรื่องงมงาย แต่ผมไม่" |
| I think that faith is the path of least resistance. - Oh, God. | ความงมงายก็เป็นส่วนหนึ่ง ของอุปสรรคเช่นกัน |
| I'm not superstitious, but it's true. I mean, it's bad luck. | ฉันไม่ได้งมงายนะ มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึงโชคร้าย |
| Yet they stare now across the plain at 10,000 Spartans... | ซึ่งไม่คณามือชาวกรีกดอก วันนี้เราจักรักษาโลกไว้ จากสิ่งงมงายและการกดขี่ |
| They also say that people who believe in ghosts should be on Prozac. | ฉันว่าคนที่เชื่อเรื่องพวกนี้ เป็นพวกงมงาย |
| And you did this seemingly meaningless thing, put your hand on a wall, and you were healed. | และคุณทำในสิ่งที่งมงาย เอามือสัมผัสผนังบ้าน และคุณหาย |
| Your loneliness is spreading to your eyes. | แต่แม่งมงาย หนูไม่รู้สิ |
| She's stupid enough to be fooled by the canvases, | เธอโง่พอที่จะงมงายอยู่กับผืนผ้าใบโง่ๆ |
| Which of you superstitious old women wants to spend the night in a cell? | หากใครงมงายเรื่องผีสาง คงต้องไปนอนในคุกแน่คืนนี้ |
| At least, such was the superstition. | มันช่างเป็นความเชื่อที่งมงายยิ่งนัก |
| And what does Caspian know of this superstition? | แล้วแคสเปี้ยนล่ะรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับความเชื่องมงายนี้บ้าง? |
| Superstition, you say | ความเชื่องมงายงั้นรึ |
| The ghost of Droll may be a local superstition, | ภูตผีแห่งโดรลล์อาจจะเป็นแค่ ความเชื่องมงายของชาวท้องถิ่น |
| Droll is just a superstition | โดรลล์ก็แค่ความเชื่องมงาย... |
| This is foolish superstition, nothing more. | นี่มันแค่ความเชื่องมงายงี่เง่าเท่านั้น ไม่มีอะไรมากกว่านั้น |
| Rather than counting on superstition to make you shoot more accurately, you should just practice more. | ดีกว่าการเชื่อเรื่องไสยศาสตร์งมงาย คุณควรฝึกความแม่นยำ ซ้อมยิงให้มากขึ้น |
| Surely this is superstitious nonsense. | แน่นอนว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องงมงายที่สุด |
| I was in love with the idea of love. | ชั้นงมงายกับความคิดที่จะรัก |
| You gonna tell all the other kids that I believe in magic now? | เจ้ากำลังจะไปบอกเด็กคนอื่น ว่าข้างมงายใช่มั้ยล่ะ? |
| That is all just superstition! | นี่มันเรื่องงมงายจริงๆ! |
| What will happen to the superstitious residents? | คนที่อยู่อาศัยที่เชื่อเรื่องงมงายแบบนั้น จะทำยังไงล่ะ |
| What kind of stupid peasant's superstition... | นี่มันความงมงายของพวกไร้การศึกษา เยี่ยงไหนกัน? |
| ♪ Watching every motion in my foolish lover's game... ♪ | #เฝ้ามองจังหวะเคลื่อนไหว ในเกมรักอันแสนงมงายของฉัน# |
| ♪ Watching every motion in this foolish lover's game ♪ | #เฝ้ามองจังหวะเคลื่อนไหว ในเกมรักอันแสนงมงายของฉัน# |
| No, that's an old wives' tale, Randall. | นั่นมันเรื่องงมงาย แรนดอลล์ |
| The northerners are a superstitious people. | คนเหนือช่างเป็น พวกที่งมงาย |
| Never took you for a superstitious man. | ไม่คิดว่าท่านจะเป็น คนงมงายนะเนี่ย |
| And there is no more superstitious creature on earth than a gambler. | และไม่มีสิ่งมีชีวิตใดบนโลกนี้ ที่มีความเชื่องมงาย |
| So much for a delusion. | มากเกินไปกับความงมงาย |
*งมงาย* ในภาษาอังกฤษ