| There's a Can-Can on the hour if you're interested. | จะดูระบำ แคน-แคน ฆ่าเวลา ก็ได้นะ ถ้าสนใจ |
| Ah, trolls are fine to pass the time, Nathaniel, but... but my heart longs to be joined in song. | อาา โทรลล์นี่ฆ่าเวลาได้ดีจริงๆนะ นาแธเนียล แต่ แต่หัวใจของข้ารอคอยที่จะได้ร่วมร้องเพลง |
| I've recently been released from a 10-year sentence, during which the only reading material available to me was your so-called report on Napoleon Bonaparte from your school bag. | พอดีข้าเพิ่งได้ออกมาจากโทษจำคุก10ปี ข้าไม่มีอะไรให้อ่านฆ่าเวลาเลย นอกจากผลงานที่เจ้ากล้าเรียกว่า รายงานชีวิตนโปเลียน |
| You're a bored housewife trying to kill time between spin class and driving your kid to soccer practice. | คุณก็แค่แม่บ้าน ที่หาอะไรทำเพื่อฆ่าเวลา ระหว่างรอลูกชายไปซ้อมฟุตบอล |
| Okay, so then odds are he was killed at the same time his wife Melanie was. | โอเค งั้นก็อาจเป็นไปได้ว่า เขาถูกฆ่าเวลาเดียวกับ ภรรยาของเขา เมลานี |
| Now we just need to figure out how to kill half an hour. | ตอนนี้เราแค่ต้องหา วิธีฆ่าเวลา สักครึ่งชั่้วโมง |
| Oh, there's lots of ways to pass the time, sugar. | โอ มีเรื่องให้ทำ ฆ่าเวลาตั้งหลายแบบ พ่อหนู |
| Look, seeing as we were both gonna kill time here anyway, you wanna order a large to split? | ฟังนะ, เราทั้งคู่น่าจะมาฆ่าเวลากันที่นี่ดีกว่า เธออยากสั่งชุดใหญ่มากินมั้ย? |
| Oh, yeah, I like to fiddle around with it when I'm in line and stuff. | อ้อ ใช่ ฉันชอบเอามาเล่นฆ่าเวลา เวลาต่อแถวหรืออย่างอื่น เป็นนิสัยเวลากังวล |
| Cryptography, to pass the time. The class is too simple. | รหัสลับ ฆ่าเวลา เวลาเจอคลาสน่าเบื่อ |
| I need to kill some time before the Coast Guard gets here to tow my boat. | ผมแค่มาฆ่าเวลาจนกว่า เจ้าหน้าที่น่านน้ำจะมาช่วยลากเรือผม |
| I rented three DVDs for him to watch and kill time. | ชั้นเช่าหนังให้เค้า 3 เรื่อง ไว้ดูฆ่าเวลา |
| So it looks like you have some time to kill, huh? | เรามาหาอะไรทำ ฆ่าเวลาดีใหม |
| We could always get in the car and pass the time like we used to. | เราจะเข้าไปในรถฆ่าเวลาอย่างที่เคยทำก็ได้นะ |
| And pass the time like we used to. | และฆ่าเวลาอย่างที่เคยทำก็ได้นะ |
| Just passing my time. | ชวนคุยฆ่าเวลาไปเท่านั้นเอง |
| But we're here to keep an eye on a friend so... so just sit here and waste some time. | คือเรามาที่นี่เพื่อจับตาดูเพื่อนคนนึง - เลยมานั่งตรงนี้เพื่อฆ่าเวลาน่ะครับ |
| It's just- You know, it's something to do. | ฉันแค่อยากหาอะไรฆ่าเวลา |
| He--he kills whenever he needs money. | เขาฆ่าเวลาที่เขาต้องการเงิน |
| And he was just getting it on to, I don't know, pass the time | และเขาแค่ แบบว่า ฆ่าเวลา |
| Do you think you could find something to do in las vegas for the night? | คุณคิดว่าคืนนี้เราจะพอหาอะไรทำฆ่าเวลาที่ลาส เวกัสได้บ้างไหม |
| It's not for this. This... This is intermission. | ไม่ใช่ตอนนี้หรอก นี่แค่ช่วงฆ่าเวลา |
| As if I were some frivolous housewife, just looking for a way to kill time. | เหมือนว่าฉันเป็นแม่บ้านไม่เอาไหน แค่อยากหาวิธีฆ่าเวลา |
| Why don't we pass the time with you telling me how much fun you and Colin had having sex in Los Angeles? | ทำไมเราไม่ฆ่าเวลาโดยมาคุยกันว่า.. ..คุณสนุกแค่ไหนกับการ จ้ำจี้กับคอลลินที่ลอสแองเจอริสละ |
| Not even close. | งั้นก็อย่าฆ่าเวลาขงฉัน และปล่อยให้ฉันทำงาน |
| We have to do something to pass the time. | เราต้องทำอะไรฆ่าเวลาแล้วล่ะ |
| I told him you'd be a waste of time! | ฉันบอกเขา คุณกำลังฆ่าเวลาลา |
| A waste of time that we can ill afford! | การฆ่าเวลา นั่นทำให้เรายุ่งยากขึ้น! |
| If you want to kill some time, | ถ้าคุณอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อฆ่าเวลา |
| Oh, we need to kill a couple hours till the next showing of Time Bandits. | เราต้องฆ่าเวลา 2 ชม. |
| And it's all because I was obliged to kill Time waiting for your return. | และทั้งหมดนั่นก็เพื่อให้ฉัน ฆ่าเวลารอการกลับมาของเธอ |
| A few coins to pass the time. | นิดหน่อย เพื่อฆ่าเวลาน่ะ |
| We were down here, goofing around with that book. | เราลงมาที่นี่ อ่านหนังสือนั่นฆ่าเวลา |
| O that I had a fit companion to beguile the tedious hours. | โอ ฉันน่าจะลองหาใคร เพื่อฆ่าเวลาที่แสนน่าเบื่อนี้ |
| They'd pass the time lining their pockets. | พวกเขาจะฆ่าเวลา โดยการหาเงินเข้ากระเป๋า |
| And Brick told me it's their national pastime. | และบริคบอกว่า มันเป็นสิ่งฆ่าเวลาประจำชาติเขา |
| I had some time to kill while you were foosballing. | ฉันแค่ฆ่าเวลา ตอนเธอเล่นบอล |
| Oh, just passing the time. | โอ้... แค่ฆ่าเวลาหน่ะ |
| Has the heroin helped you pass the time? | แล้วเฮโรอีนช่วยคุณ ฆ่าเวลาเหรอ |
| It's not a place for a person like you to go to when you're bored. | สถานที่นั้นไม่ใช่ที่ที่คนอย่างคุณจะมาฆ่าเวลา |
*ฆ่าเวลา* ในภาษาอังกฤษ