| Queen Christina... where Greta Garbo bids farewell to the room... where she spent the night with John Gilbert. | ควีน คริสติน่า... ตอนที่ เกรต้า การ์โบ จะออกจากห้อง.. หลังจากที่เธอค้างคืนกับ จอห์น กิลเบิร์ท |
| A little piece of sushi no one wants. | เชอะ พวกซูชิค้างคืน ไม่มีคนกิน |
| It's going to be 60 bucks for the tow, and 24 for the overnight. | มีค่ายก 60 เหรียญ กับค่าจอดค้างคืน 24 เหรียญครับ |
| That night, we stayed at a small barn beside a field. | คืนนั้น เราค้างคืนในยุ้งเล็กๆ ข้างๆ ทุ่งนา |
| Then jail's just about the safest place to spend the night. | คุกนี่แหละปลอดภัยสุดแล้ว ค้างคืนนึง ไม่เอาน่า |
| And now for one of the most time-honored traditions of the sleepover... | และด้วยเวลาอันทรงเกียรตินี้ การนอนค้างคืน ... |
| On Friday, I'm taking you to French Lick we'll stay overnight at the Route 33 Motor Lodge then we'll pick out our remnant on Saturday, and head back home. | วันศุกร์ ผมจะพาคุณไป เฟรนช์ ลิค... ...เราจะไปค้างคืน ที่รูท 33 โมเตอร์ ล็อชด์... ...แล้ววันเสาร์ไปเลือกพรม จากนั้นค่อยกลับบ้าน |
| Relationship advice from Mr. One-Night-Stand himself. | แนะนำความสัมพันธ์โดย มิสเตอร์ - ค้างคืนเดียว ให้ตัวเองเถอะ |
| Turns out he's been having make out sessions with the coach from Vocal Adrenaline, and sleepovers with that world-class banana magnet | ใต้เตียงด้วย เขากอดจูบกับโค้ช โวคัล อะดรีนาลีน และค้างคืนกับยัยร่าน เอพริล โรดส์ |
| Mike was determined to make sure that even if Sue wasn't invited to Shannon's sleepover, she still had a special night. | ไมค์ตัดสินใจทำให้ แน่ใจว่าแม้ซูจะไม่ถูกชวน.. ..ไปค้างคืนบ้านแชนน่อน เธอก็ยังมีคืนพิเศษ |
| Case that size, woman this clothes-conscious - could only be an overnight bag so we know she was staying one night. | กระเป๋าขนาดนี้ สำหรับผู้หญิง เป็นกระเป๋าสำหรับค้างคืนเดียวเท่านั้น ทำให้เรารู้ได้ว่าเธอจะมาค้างแค่คืนเดียว |
| That means that you didn't spend the night, and no sane man leaves that woman's bed unless the world is on fire. | หมายความว่า คุณไม่ได้ค้างคืน แล้วก็ไม่มีผู้ชายสติดีๆ คนไหน ที่จะยอมออกมาจากเตียงของผู้หญิงคนนั้น นอกเสียจากโลกจะถล่ม |
| From now on, the recommendations I'd make will be items that don't sell well, or made from stale ingredients, or things that the chefs are still developing. | ตั้งแต่วันนี้ไป\ คำแนะนำที่ฉันให้ก็จะเป็นเมนูที่ขายไม่ออก หรือทำจากวัตถุดิบค้างคืน หรือเมนูที่เชฟกำลังพัฒนาอยู่ |
| Hey, how about we stay the night and hit Legoland in the morning? | เอ้อ ค้างคืนด้วยกันคืนนี้ แล้วไปเลโก้แลนด์กันตอนเช้าดีไหม |
| Why make me bring overnight bag, including La Perlas? | ทำไมต้องให้ฉันเอากระเป๋า ใส่สัมภาระค้างคืน รวมทั้งชุดชั้นในของลา เพอร์ล่ามาด้วย |
| She was probably just looking for a place to stay so she wouldn't have to go back home. | เธออาจจะหาที่ สำหรับค้างคืน เธอจะได้ไม่ต้อง กลับบ้าน |
| Sara had one night with him, whereas I was with Chester for 37 years. | ซาราห์ เคยค้างคืนกับเขา คืนนึง แต่ว่า ฉันอยู่กับเชสเตอร์มา 37 ปี |
| Well, I hope not, but I'm probably going to want to keep her overnight to run some tests. | ฉันหวังว่าไม่,แต่ฉัน อาจะต้อง ให้เธอค้างคืนที่นี่ เพื่อที่จะทดสอบบางอย่าง |
| Now, do I have to gather every first year and make them stay the night because the paralegal was too busy flirting and couldn't get it done? | ตอนนี้ ผมคงต้องไปรวบรวม เด็กปีแรกทุกคน และให้พวกนั้นอยู่ค้างคืน เพราะผู้ช่วยทนาย กำลังวุ่นอยู่กับการโปรยเสน่ห์ และไม่สามารถทำงานให้เสร็จ? |
| Before the long journey, they spent the night in an old hotel they found safe. | ก่อนจะเดินทางไกล พวกเขาแวะค้างคืน ที่โรงแรมเก่าที่ปลอดภัย |
| It's magic, we've taken a great car, a great piece of engineering and overnight turned it into a big, huge stinking turd. | แน่นอนว่า มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เราได้นำรถที่ดี ชิ้นใหญ่ของวิศวกรรมและค้างคืนหัน เป็นใหญ่ turd เหม็นมาก |
| All right, dude, in retrospect, it probably wasn't a good idea to stay the night. | โอเค พวก พอนึกย้อนไปแล้ว ค้างคืน ก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก |
| Or stay here and spend the night with the Russians hanging from a pipe, having your toenails removed. | หรือจะอยู่ ค้างคืนที่นี่กับพวกรัสเซีย.. ถูกผูกไว้กับท่อน้ำ และโดนถอนเล็บเท้าออก |
| It's spooky sleeping out at night in the woods. You might see a bear. | ไปค้างคืนในป่าข้างนอกมันน่ากลัว นายอาจเจอหมีก็ได้ |
| I shall have to sleep here tonight. | ผมคงต้องค้างคืนที่นี้ |
| And so it was that Betty and Anson stayed a night on Ffynnon Garw. | ดังนั้นก็มีเบตตี้กับแอนสันอยู่ค้างคืน ที่ฟินาฮ่อนการู |
| They all went and spent the night somewhere. | พวกเขาไปพักค้างคืนที่ไหนซักแห่งนี่แหล่ะค่ะ. |
| Soak the French bread in the coconut milk. | แช่ขนมปังฝรั่งเศสค้างคืนในน้ำกะทิ |
| Your father invited us to stay. | พ่อของนายเชื้อเชิญให้เราอยู่ค้างคืน |
| Ask Lupe to stay the night. | สั่งลูเ้้ป้ให้ค้างคืนได้ไหม. |
| You're not asking to stay over, right? | คงไม่คิดจะค้างคืนกับชั้นใช่ไหม |
| I thought we'd spend the night | ฉันคิดว่าเราจะค้างคืนซะอีก |
| Guys around here are like day-old donuts, | พวกผู้ชาย คล้ายโดนัทค้างคืน |
| She's our cousin, just staying overnight | เธอเป็นญาติเราน่ะครับ แค่มาพักค้างคืนเท่านั้น |
| Jos minä saan ritarisi - sinä saat vaimosi. | ถ้าข้าได้ค้างคืนกับเจ้า, เจ้าจะได้ภรรยา. |
| They spent the night at Lodwar. | พวกเขาค้างคืนที่ลอดวอร์ |
| Now she'll have to stay the night, exactly as I predicted. | ตอนนี้เจนจะต้องค้างคืนที่นั่น -ตามความมุ่งหมายของแม่เปี๊ยบเลย |
| We might have to spend the night up in this bitch. | เราอาจต้องค้างคืนในนี้ |
| Hands off, cockmonger. | อย่ายุ่งเชียว ของบูดค้างคืน |
| Can you imagine Rita's face if I told her you and I spent the night together in a hotel? | ลองนึกภาพหน้าริต้าสิ ถ้าฉันบอกเขาว่าคุณกับฉัน ค้างคืนที่โรงแรมด้วยกัน |
*ค้างคืน* ในภาษาอังกฤษ