| They're getting the hang of it. When we re-enlist, I'll teach them baseball. | พวกเขาเริ่มหลงใหลมันแล้ว เมื่อเรา คัดตัวใหม่ ผมจะสอนเบสบอลให้พวกเขา |
| Ladies and gentlemen, welcome to the final event... of today's Olympic tryouts. | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่การแข่งรายการสุดท้าย... ของการคัดตัว ไปโอลิมปิกในวันนี้ |
| Betty's a young actress, and I was just delivering... some faxed pages of a scene for a big audition tomorrow. | เบ็ตตี้เป็นนักแสดง และฉันกำลังเอาแฟ็กซ์ ที่เกี่ยวกับการคัดตัว ที่สำคัญวันพรุ่งนี้มาให้เธอ |
| Woody Katz... who we have cast in the part of Chuck and will do the scene with you... | วู๊ดดี้ แค็ทซ์ ซึ่งจะมาคัดตัวในบทของชั๊ค และจะเล่นซีนนี้กับคุณ |
| Alas, we can't afford her to cast our show... but, well, as casting agents go... she is the best. | ถึงแม้เราจะไม่มีเงินจ้างเธอ ให้คัดนักแสดงให้หนังเรา แต่ถ้าเป็นเรื่องคนคัดตัวแสดงแล้วละก็.. เธอเก่งที่สุดเลย |
| You didn't really set them up to audition, did you? | คุณไม่ได้บอกให้พวกเขา มาคัดตัว ใช่มั้ย? |
| I don't know how I'm gonna convince Ellie, but you got yourself another audition. | ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะโน้มน้าวเอลลี่ยังไง แต่นายควรจะมาคัดตัว แบบอื่น |
| But see, Sue had a long history of things she tried out for-- a long and... painful history. | แต่ซูมีประวัติยาวนานมากที่เธอพยายาม.. ..จะคัดตัว และประวัติอันเจ็บปวด |
| I was in DC to try out for a minor league baseball team. | ผมอยู่ในดีซี คัดตัวสำหรับทีมเบสบอล ในไมเนอร์ลีก |
| Sue Heck is gonna try out for the Shucker News team. | ซู เฮคจะไปคัดตัว ทีมข่าวชัคเกอร์ |
| I was marching down this hall to sign up for Glee Club auditions. | ที่ฉํนเดินมาตามทางนี้ เพื่อมาลงชื่อคัดตัว เข้าชมรมกลี |
| Look, I'm too concentrated in athletics, and it doesn't look good on my college applications, so I just need to balance out my schedule. | ฉันว่าฉันให้ความสำคัญกับกีฬามากเกินไป คงดูไม่ดีเท่าไหร่ตอนคัดตัวเข้ามหาลัย ฉันเลยต้องปรับตารางนิดหน่อย |
| Hey. Can you guys keep it down? I'm trying to study for my lifeguard test. | พ่อแม่เบา ๆ ได้มั้ย ผมกำลังเตรียมคัดตัว จนท.กู้ชีพ |
| You seem a little distracted I received a text message from the lab | คุณชอย ซู จิน, คุณไม่ผ่านการคัดตัวในบทของ โจ แดน ในภาพยนตร์เรื่อง The Perfect Couple นะ ขอขอบคุณในการมาร่วมคัดตัว - เจอิล โม |
| As long as she doesn't end up auditioning for Beau Randolph. | นายเท่าไหร่ก็ได้ ถ้าเธอจะไม่จบลง ด้วยการไปคัดตัวกับบัวร์ แลนดอล์ฟ |
| What I should have done is let those brother come here with a size 15 put those foot so far up your ass to can taste the toe nails for two fucking weeks. | ฉันน่าจะปล่อยให้พวกนั้น คัดตัวเป้งๆนะ เอาเท้าเสยตูดแก แล้วฝังเล็บเท้าไว้ซัก 2 อาทิตย์ |
| That's so funny. I'm auditioning for NYADA. | ตลกจังนะ ฉันไปคัดตัวสำหรับ นียาด้า |
| Kurt and Rachel made the final cut for NYADA, which means the biggest audition of their lives is coming up if they want their big time Broadway dreams to come true. | เคิร์ทและเรเชล ได้คัดตัวรอบสุดท้ายของนีอาด้า ซึ่งแปลว่าการออดิชั่น ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิตพวกเขา กำลังมาถึงแล้ว |
| I've always been ahead of the curve, and my audition needs to show that. | ฉันเป็นพวกตัวเด่นทุกครั้ง และการไปคัดตัวของฉัน ต้องแสดงให้เห็น |
| Six months of dance training, and the next thing that I know, she's auditioned for "A Night Of Dance" | เธอฝึกเต้นหกเดือน และ สิ่งต่อมานั่นคือที่ผมรู้ เธอเข้าคัดตัวในรายการ "คืนแห่งลีลาศ" |
| Well, the casting director said it's the recommendation you gave me that really put me over the top, so thank you for everything. | เอาล่ะ ผู้กำกับที่คัดตัวบอกว่า นี่เป็นคำแนะนำ ที่เธอให้กับฉัน และนั้นมันช่วยให้ฉันไปสู่จุดสูงสุดได้ เพราะงั้น ฉันขอบคุณเธอสำหรับทุกๆเรื่องเลย |
| The mascot for the Thundering Hens got juvenile shingles, so now they're holding tryouts for a new mascot! | ตัวมาสค็อทใน "แม่ไก่สายฟ้า" เป็นโรคงูสวัด ตอนนี้พวกเขากำลังจะคัดตัว หามาสค็อทตัวใหม่อยู่ |
| Of course you are. Well, I guess if everyone's here for the mascot tryouts, we'll get started. | ได้เลยเธอ ครูคาดว่า คนที่มาคัดตัว เป็นมาสค็อทมาครบกันแล้ว |
| And with nobody else trying out, this was one of those moments... | และเมื่อไม่มีใครอื่น มาคัดตัว นี่ก็เป็นหนึ่ง ในช่วงเวลาเหล่านั้น. |
| Attention, students... because of low turnout, we are extending mascot tryouts. | นักเรียนโปรดฟังทางนี้-- เนื่องจากมีคนมาคัดตัวน้อย จึงขอขยายเวลาคัดตัวมาสค็อท |
| Come on, you really want to audition for this dance competition? | ไม่เอาน่า คุณอยากคัดตัว การแข่งเต้นนี่จริงๆหรือ |
| And she, along with everyone else who auditioned, made sure that the dancer that came after them didn't use the jazz hands so that they didn't lose their job... until Bridget. | และเธอ รวมถึงทุกคน ที่มาคัดตัว ทำให้แน่ใจว่านักเต้นNที่แสดงต่อจากตัวเอง จะไม่ใช้ท่ามือแบบแจ๊ซ |
| He'll have to fight three more times over the next three days to earn a spot at the Olympic trials, a year from now, in Reno, Nevada. | เขาจะต้องขึ้นชกอีกสามครั้ง ในอีกสามวันข้างหน้า เพื่อให้มีสิทธิ์เข้าคัดตัวโอลิมปิก ในอีกหนึ่งปีจากนี้ที่รีโน เนวาดา |
| It's Cam's 12th national tournament championship, and it qualifies him for the US Olympic trials, a year from now. | นี่เป็นการแข่งขันระดับประเทศ ครั้งที่ 12 ของแคม และทำให้เขามีสิทธิ์เข้าคัดตัว เข้าทีมชาติอีกหนึ่งปีจากนี้ |
| Darmani Rock, from North Philadelphia, is 19 years old, and he's also qualified for the Olympic trials. | ดาร์มานี ร็อก จากนอร์ทฟิลาเดลเฟีย อายุแค่ 19 ปี และก็ผ่านเข้าคัดตัว นักกีฬาโอลิมปิกเช่นกัน |
| Cam F. Awesome made a decision to lose 20 pounds and try to qualify for the Olympic trials at the next weight class down. | แคม เอฟ. ออว์ซัม ตัดสินใจลดน้ำหนัก 9 กิโลกรัม และพยายามจะเข้าคัดตัวโอลิมปิก ในรุ่นน้ำหนักต่ำลงมา |
| Cam F. Awesome becomes the only American to qualify for the Olympic trials in two different weight classes. | แคม เอฟ. ออว์ซัม กลายเป็นชาวอเมริกันคนเดียว ที่มีสิทธิ์เข้าคัดตัวโอลิมปิก ในรุ่นน้ำหนักสองรุ่น |
| It's a network television audition. It's for comics of the future. | เป็นการคัดตัวของสถานี เพื่อหาดาวตลกแห่งอนาคต |
| You go on three auditions a month and you call yourself an actor. But Bob... | คุณไปคัดตัวแสดงแค่เดือนละ 3 ครั้ง แล้วเรียกตัวเองว่าดารา แต่บ็อบ |
| Me, I go on three auditions a month and call myself an actor, but Bob is... | ฉันไปคัดตัวแสดงเดือนละ 3 ครั้ง แล้วยังเรียกตัว้องว่าดารา แต่บ็อบ... |
| Were you nervous about the audition? | เธอเครียดเรื่องที่ต้องไปคัดตัวใช่มั๊ย? |
| Kaspar, we want to tell you... you don't have to do it if you don't want to. | คาสป้าร์ เราจะบอกเธอว่า... เธอไม่จำเป็นต้องไปคัดตัวถ้าเธอไม่อยากไป |
| We can cancel the audition. | เรายกเลิกการไปคัดตัวได้นะ |
| You were recasting the lead actress anyway. | ยังไงคุณก็ต้องคัดตัว ดารานำหญิงใหม่อยู่ดี |
| Audition many girls for the part. | มีผู้หญิงหลายคนมาคัดตัวสำหรับบทนี้ |
*คัดตัว* ในภาษาอังกฤษ