| But by having given their husbands to war on the same day an invisible bond formed between them | จากการที่ต้องเสียสละสามี ให้กับสงครามในวันเดียวกัน ความผูกพันธุ์ก็เริ่มก่อตัวขึ้น ระหว่างทั้งสองคน |
| And the fact that men ha an unnatural bond with their cars. | แต่ความจริงที่ว่า ผู้ชายมีความผูกพันกับรถของพวกเขา อย่างน่าประหลาด |
| These, these are animals with personalities, with attachments. | แต่สัตว์พวกนี้มีตัวตน.. มีความผูกพันกับคน ความผูกพัน |
| Hell, I would have taken revulsion, any emotional engagement at all. | นรกชัดๆ, ฉันควรยอมรับ การเปลี่ยนแปลงโดยฉับพลันนั่น ความผูกพันทางอารมณ์ใดๆ ทั้งหมด |
| I don't know if this is good or bad, but you're consistent. | แม้ฉันจะไม่รู้ว่ามันดีหรือไม่ดีกันแน่ แต่มนุษย์มีความผูกพันกัน โดยอย่างแท้จริง |
| Well, you skip over any attempt to repair your emotional connection and you win back her affection with an empty financial gesture. | ก็ ไม่ต้องใช้ความพยายามจะรักษา ความผูกพันธ์ทางอารมณ์ แต่เอาชนะใจเธอ ด้วยของมีค่าที่กลวงเปล่าไงล่ะ |
| They can't make an assessment of Jake's situation unless they see his bond with you firsthand. | พวกเขาไม่สามารถประเมิน สภาพการณ์ของเจค นอกจากว่าพวกเขาจะเห็นความผูกพันของเจค กับคุณก่อน |
| There is one young lady with whom Jackson shared a real bond, one person who can save him. | มีเด็กสาวคนหนึ่ง ที่ แจ็คสันเคยมีความผูกพันอย่างแท้จริง คนเดียวที่ช่วยเขาได้ |
| The man's idea of father/son bonding was teaching me how to diversify bonds. | ความคิดของผู้ชาย พ่อ/ลูกชาย ความผูกพันธ์ สอนฉันให้รู้ว่าจะเปลี่ยแปลงความผูกพันยังไง |
| Now that your abilities have matured, we need to test the symbiotic bond you share. | เมื่อพลังของพวกเธอโตเต็มที่แล้ว เราต้องทดสอบความผูกพันเชิงพึ่งพิง ของพวกเธอ |
| You don't wanna break our friendship huh? | ไม่อยากทำลาย ความผูกพันของเราใช่ไหม? |
| You're jealous of our relationship. Me and the moon. | คุณอิจฉาความผูกพันธ์ของฉันกับดวงจันทร์สิ |
| You are going to double your efforts so that people recognize your bond | เธอจะต้องพยายามมากขึ้นเป็นสองเท่า เพื่อให้ผู้คนตระหนักถึงความผูกพันของเธอทั้งคู่ |
| This, of course, is Miss Adele Invergordon's... commitment to her father's dream, possibly the most-- | เรื่องแรกก็คือ... ...ความผูกพันของคุณอเดลต่อฝันของบิดา |
| Believe me, relationships don't make U-turns and Adam's a drunk. | ฉันยังไม่ได้เลิกจากอดัมจริงๆเลยนะ แต่เธอก็จะเลิกนี่ เชื่อฉันเถอะ แค่ความผูกพันไม่ทำให้กลับมาคบกันได้... |
| A ghost can have a voice with a strong attachment. | ฝีพูดได้ ถ้ามีความผูกพันธ์แน่นเหนียว |
| Give you and Damien a chance to bond. | ให้โอกาศคุณกับเดเมียนสร้างความผูกพันธ์กัน |
| Now Damien and I don't bond. | เดเมียนกับฉันไม่มีความผูกพันธ์กัน |
| Because I felt a connection when I entered this office and I don't know, I feel like you did too. | ...ผมรู้ถึงความผูกพัน ตอนที่ผมเข้ามาที่นี่... ...และผมก็ไม่รู้ว่า ผมรู้สึกอย่างคุณเหมือนกัน |
| I didn't feel a connection. | ฉันไม่รู้สึกถึงความผูกพันอะไรทั้งนั้น |
| I get the attachment. Really, I do. | ผมเข้าใจความผูกพันนี้,จริง ๆ ผมเข้าใจ |
| The person who values his loved ones and relationships.. | คนที่เห็นคุณค่าความรัก และความผูกพันธ์... |
| Let's go and see what your girl's up to. | ใต้อะไร? ความผูกพันของคุณ |
| You'II start giving, she'II start taking, until there's nothing left. | อย่าสร้างความผูกพันทางอารมณ์ |
| We've won battles the world over, not only against those that would do us harm, but against poverty, reclaiming the environment... | เจสสิก้าถูกมาตลอด ระวังตัวคุณเอง อย่าสร้างความผูกพัน |
| Bound to give the girl the wrong idea. | ให้ความผูกพันกับสาวๆ เป็นความคิดที่ไม่ดีไม่ใช่เหรอ |
| But I had the advantage of never having any friends or close family. | แต่ได้เปรียบตรงที่การไร้เพื่อนฝูงและความผูกพันธ์กับใคร. |
| "Hunting is life. You can't have connections." | การล่าคือชิวิตจิตใจ / เราห้ามมีความผูกพัน |
| I'm really starting to bond with the kids. | จริงๆฉันเริ่ม มีความผูกพันกับลูกๆ |
| There has to be a name on the death certificate. | หมอจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับความผูกพัน ระหว่างแม่และเด็กที่เสียชีวิตไป |
| I feel it slipping away, but... | ฉันรู้สึกว่าความผูกพันค่อยๆจางลงไป แต่... |
| If there is one? | และเรายังผมคิดว่ามีความผูกพันที่ จะรับรู้ว่าเราแน่นอนทฤษฎีมนุษย์ |
| The bond between us, is much more than flesh and bone. | ความผูกพันระหว่างพวกเรามันมีมากกว่าเลือดเนื้อเชื้อไขนะ |
| Very well. I understand that bond. | ไม่เป็นไร ข้าเข้าใจความผูกพันนั้นดี |
| I know of your ties to the community. | ผมรู้เรื่องความผูกพันธ์ของคุณกับชุมชนที่นี่ |
| You bond with them in a special way, | คุณมีความผูกพันธ์กับพวกเขาเป็นพิเศษ |
| Let's turn to the books. That's bound to reveal something. | เปิดหนังสือ ความผูกพันธ์จะเปิดเผยบางสิ่ง |
| And when these affections become common knowledge, well, that is an awkward situation indeed, especially in a prominent family. | และเมื่อความผูกพันธุ์นี้ถูกเปิดโปงออกไป นั่นแหละ คือสถานการณที่น่าอึดอัด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในครอบครัวที่โดดเด่น |
| Emma, I had no idea you had such a connection to her. | เอ็มม่า ผมไม่รู้ว่าคุณมีความผูกพันขนาดนั้นกับเธอ |
| Yeah, it turns out that uncanny bond with nature can be milked for a pretty respectable income. | กลายเป็นว่าความผูกพันกับธรรมชาติ ที่อธิบายไม่ได้ สามารถทำเงินให้เป็นกอบเป็นกำ |
*ความผูกพัน* ในภาษาอังกฤษ