| Well, it was more of an attempt at bonding via a shared similar experience. | แหม มันก็แค่ความพยายาม สร้างความคุ้นเคย โดยผ่าน ประสบการณ์คล้ายๆ กัน |
| Since my job required a vow of chastity, it was essential that I avoided all intimacies, especially first names. | เนื่องจากงานของฉันต้องไม่คบกับใคร มันจึงจำเป็นที่ ฉันจะหลีกเลี่ยงความคุ้นเคยไว้ โดยเฉพาะชื่อ |
| Kurt's trying to get used to another school... and Will's trying to get used to the fact... that Emma went to Vegas with her boyfriend and came home married. | เคิร์ท พยายามทำความคุ้นเคย กับโรงเรียนใหม่ และวิลล์ พยายามรับความจริง ที่เอมม่าไปเวกัส กับแฟนของเธอ |
| My father asked me to acquaint him with all things Grayson Global. | พ่อขอร้องฉัน พาเขาทำความคุ้นเคย กับสิ่งต่างๆที่เกี่ยวกับ เกรสัน โกลเบิล |
| I'm so sorry, honey. I'll let you two get acquainted. You must be so relieved. | พ่อเสียใจ, ลูกรัก ฉันจะปล่อยให้เธอทั้งสองคนได้ทำความคุ้นเคยกัน คุณต้องผ่อนคลายมากๆนะ |
| Yao Fei and I had been observing it for months, familiarizing ourselves with their operations. | เหยาเฟยกับฉันได้สังเกตมันสำหรับหลายเดือน สร้างความคุ้นเคย กับการดำเนินงานของพวกเขา |
| And that's from, you know, assuming that you're familiar with the heart catalog. | และจากนั่นด้วย ก็ต้องแกล้งทำ นั่นมันเป็นความคุ้นเคยของคุณ ซึ่งมันอยู่ในหัวใจ |
| Perhaps you will feel more confident if I were accompanied by someone with familiarity of both the ship and my injury. | บางทีคุณอาจจะรู้สึกมั่นใจมาก ขึ้นถ้าฉันได้มาพร้อมกับใครบางคน ด้วยความคุ้นเคยของทั้งเรือและ การบาดเจ็บของฉัน |
| Dad, you're going to have to use the machine gun. | พ่อ, พ่อคงต้องทำความคุ้นเคยกับปืนกล |
| Sir. Excuse me, sir, but I think we are acquainted. | เซอร์ ขอโทษนะครับ แต่ผมคิดว่าเรากำลังทำความคุ้นเคย |
| I was kidding. We need someone who is familiar with Seoul. | ฉันแค่พูดเล่นน่ะ แต่เราคงต้องหาใครสักคน ที่มีความคุ้นเคยกับโซลแล้วล่ะ |
| You are all acquainted with their eminent qualifications... through their published papers... | คุณกำลังทำความคุ้นเคยกับคุณ สมบัติที่โดดเด่นของพวกเขา ผ่านเอกสารเผยแพร่ของพวกเขา |
| I'm just trying to get better acquainted. | ฉันแค่พยายาม จะได้รับการทำความคุ้นเคยดีกว่า |
| Now would you acquaint yourself with the other end of the river? | ขอเชิญนายไปทำความคุ้นเคย กับธรรมชาติที่ไหนก็ไป |
| And the kids. -Eric has become so accustomed to him-- | โอ้ อีริคพยายามทำความคุ้นเคยกับเค้า |
| Keeps us from getting too familiar. | อย่าเอ่ยชื่อ เราอย่าพึ่งทำความคุ้นเคยกันดีกว่า |
| At least we can get acquainted. | ย่างน้อยเราควรได้ทำความคุ้นเคย |
| Rest of the group is running late. | คนอื่นมาสายจังแฮะ แต่คุณกับผมมาทำความคุ้นเคยกันระหว่างรอได้ |
| Dump sites reveal something about the unsub, you know? | อย่างน้อยที่สุด ก็ความคุ้นเคยกับท้องที่ |
| So she was used to the Sea... so she didn't take it. | ดังนั้นเธอมีความคุ้นเคย กับทะเล... เธอจึงไม่ทานยาตัวนั้น |
| Yeah, I've been dead a while and I'm getting used to it. | ใช่ ผมตายได้สักพักแล้ว กำลังทำความคุ้นเคย |
| Why don't I go make the coffee and you guys get better acquainted. | ...พวกคุณทั้งสอง จะได้ทำความคุ้นเคยกันให้มากกว่านี้ |
| Hang on. I'm familiarizing myself with the rules. | รอเดี๋ยว ขอทำความคุ้นเคยกับกฎก่อน |
| The familiarity and comfort... | ความคุ้นเคย และสะดวกสบาย... . |
| Listen, I don't wanna tell you how to run your class, but maybe it might be fun to try some ice breakers. | ฉันไม่อยากสอน วิธีสอนเด็กกับเธอหรอกนะ แต่... เธอน่าจะทำความคุ้นเคยกับเด็กๆก่อน |
| You become so familiar, even addicted to their smell. | แล้วก็กลายเป็นความคุ้นเคยกัน |
| I'll let you get settled. | ฉันจะปล่อยให้เธอทำความคุ้นเคย |
| And maybe they just need to get used to you in your new environment, just like you do. | บางทีพวกเขาคงอยากทำความคุ้นเคยกับคุณ กับสิ่งแวดล้อมใหม่ของคุณ เหมือนที่คุณทำ |
| Give us a chance to get acquainted. | ช่วยให้เรามีโอกาส ทำความคุ้นเคยกัน |
| Make contact with this student and learn what you can. | ทำความคุ้นเคยกับนักเรียนคนนี้ และเรียนรู้อะไรก็ตามที่เธอสามารถ |
| Walk it, feel it, make it your best friend. | พามันเดินเล่นใส่ใจมันทำความคุ้นเคยกับมันเอาไว้ |
| You know, getting familiar. | นายก็รู้ ทำความคุ้นเคยกัน |
| Want to go for a drink and get to know each other, Handsome? | สุดหล่อ ไปหาอะไรดื่มด้วยกันไหม จะได้ทำความคุ้นเคยกัน |
| Familiars and their masters -- we can communicate telepathically. | ความคุ้นเคยและเจ้านายของตน-- เราสามารถสื่อสารทางจิตได้ |
| Give you a chance to get familiarized with your new boat, skipper. | นายจะได้ทำความคุ้นเคย กับเรือลำใหม่ของนายด้วย |
| Please tell him I look forward to making his acquaintance. | แล้วโปรดบอกเขาด้วยว่า ผมกำลังรอ ที่จะสร้างความคุ้นเคยกับเขาอยู่ |
| They choose it because it seems authoritative and familiar. | พวกเขาเลือกมันเพราะมันดู เหมือนว่า มีอำนาจและมีความคุ้นเคย |
| We'll leave you two to get acquainted. | เราจะให้พวกคุณทำความคุ้นเคยกันไว้. |
| I'll let you two get reacquainted. | ฉันจะให้คุณสองคนทำความคุ้นเคยกัน |
| Me and my new friends were just getting acquainted. | ฉันและเพื่อนใหม่ของฉัน แค่ทำความคุ้นเคย |
*ความคุ้นเคย* ในภาษาอังกฤษ