| "I've been with thousands of men again and again. | ♪ ฉันอยู่กับชายนับพัน ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪ |
| "I've been with thousands of men again and again. | ♪ ฉันอยู่กับชายนับพัน ♪ ♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า ♪ |
| And since James's visitors begged him again and again... to hear the story of his adventure with the giant peach, he wished for a way to share it with everyone. | และตั้งแต่นั้นผู้มาเยือนได้ ขอร้องเขาครั้งแล้วครั้งเล่า... ที่จะฟังเรื่องราวการผจญภัย กับลูกพีชยักษ์ เขาปรารถนาจะให้ทุกคนรับรู้ |
| But maybe he should listen to me more and learn a little. You have several stories that you like to tell over and over and over. | คุณมีเรื่องราวที่อยากเล่ามัน ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า |
| I mean, it seems scientists are confirming more and more that all existence is here by blind chance. | มันใกล้เคียงกับวิทยาศาสตร์ ซึ่งยืนยันผลได้ครั้งแล้วครั้งเล่า คนที่อยู่ในปัจจุบันก็เลยไม่สนใจ |
| Hunters have been known to pass through now and again -- including your dada long time ago. | เหล่านักล่า ชอบมาครั้งแล้วครั้งเล่า - - |
| My nanny keeps on singing religious songs to Parker even though I have told her time and time again that we're agnostic. | พี่เลี้ยงเด็กของฉัน มักจะร้องเพลงศาสนาให้กับพาร์กเกอร์ฟัง ถึงแม้ว่าฉันจะบอกเธอครั้งแล้วครั้งเล่า ว่าเราไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น |
| It just plays over and over in my head like it won't ever stop. | มันวนเวียนอยู่ในหัวสมองของหนู อยู่ตลอดเวลาครั้งแล้วครั้งเล่า เหมือนกับมันไม่ยอมหยุดเลย |
| Why would anyone paint a picture of a door over and over again, like, dozens of times? | ทำไมมีแต่คนวาดภาพประตู ครั้งแล้วครั้งเล่า อย่างเช่นเป็นร้อยๆครั้ง |
| That O'Keeffe lady kept trying over and over until that stupid door was perfect. | ผู้หญิงที่ชื่อโอ คีฟ เธอพยายามวาดครั้งแล้วครั้งเล่า จนกระทั่งไอ้ประตูโง่ๆนั่น มันออกมาเพอร์เฟค |
| Something you can stomp on, walk over repeatedly, over and over again, | มันโดนเหยียบย่ำ ครั้งแล้วครั้งเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า... |
| They can keep hitting "send" over and over, and hide behind the anonymity of a text or an email, which is about as cowardly as it gets. | พวกเขาพยายามกด "ส่ง" ครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังข้อความหรืออีเมลล์ ซึ่งดูยิ่งขี้ขลาดมากขึ้นทุกที |
| ♪ Sometimes the world's gonna knock you over ♪ ♪ But you will see who are your friends ♪ ♪ Come on and stand ♪ ♪ Come on, stand ♪ | #แม้บางครั้ง จะโดนโลกทำร้ายครั้งแล้วครั้งเล่า# #แต่เธอจะได้เห็น ว่าใครที่คอยเป็นเพื่อนแท้ให้เธอ# #เร็วสิ ลุกขึ้น# #เร็วสิ ลุกขึ้น# |
| Rachel is probably practicing her songs right now, over and over again, until her vocal chords bleed. | เรเชลคงจะซ้อม ร้องเพลงอยู่ ครั้งแล้วครั้งเล่า จนกระทั้งเส้นเสียงแตก |
| And even if you freak out and go crazy now and again and beat me up, | ถึงแม้ว่าเธอจะสติแตก บ้าคลั่ง ครั้งแล้วครั้งเล่า หรือจะเตะต่อยฉัน |
| I learn the basics, practice them over and over again, and eventually I get it. | ฉันเรียนตั้งแต่พื้นฐาน ฝึกซ้อม ครั้งแล้วครั้งเล่า และจนกระทั่งฉันทำได้ |
| What the official story is, that's up to you, but I will use this to tie you up in hearing after hearing for the rest of your natural life if I have to. | แล้วเรื่องทางการอะไรนั่น นั่นแล้วแต่คุณ แต่ฉันจะใช้สิ่งนี้ ผูกมัดคุณ ในการพิจารณาคดี ครั้งแล้วครั้งเล่า จนถึงที่สุด |
| All those numbers he-- he runs on you, over and over, helping you find the ricin cigarette. | เงินพวกนั้นที่เขาจ่ายให้นาย ครั้งแล้วครั้งเล่า ช่วยนายหาบุหรี่ยาพิษไรซิน |
| Eternal truths that appear and repeat, over and over, across the millennia. | มันเกิดขึ้นและซ้ำไปมา ครั้งแล้วครั้งเล่า ข้ามเวลานับพันปี |
| Because I spent nine years killing myself for your client and got passed over for promotion after promotion in favor of less-qualified men. | เพราะชั้นใช้เวลา 9 ปี กับงานที่จมปลัก เพื่อลูกความคุณ และต้องพลาดการเลื่อนขั้น ครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะมีคุณสมบัติ เป็นที่ชื่นชมน้อยกว่าผู้ชาย |
| Actually, I quite fancy you from time to time, when you're not yelling at me. | อันที่จริงแล้ว ข้าแอบปลื้มเจ้า ครั้งแล้วครั้งเล่า เมื่อคุณหยุดตะโกนใส่ฉัน |
| You tried to scream, you tried to escape, but all you could do was drown over and over and over again. | นายพยายามจะร้อง นายพยายามจะหาทางหนี แต่สิ่งที่นายได้รับคือ จมน้ำ ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้วคร้ังเล่า |
| Conversation after conversation you talked to Henry on the phone. | ครั้งแล้วครั้งเล่า ที่คุณคุยกับเฮนรี่ทางโทรศัพท์ |
| But thoughts are tyrants that return again and again to torment us. | แต่ห้วงคำนึงคือทรราชย์ ที่หวนกลับมา ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อทรมานเรา |
| I go back to that night again and again in my mind. | ในใจของฉัน / ย้อนกลับไปถึงคืนนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า |
| I've been going over the figures again and again and they all add up. | ฉันวิเคราะห์มันครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วผลมันก็น่าจะถูกต้อง. |
| We all stumble from time to time. | พวกเราหกล้มครั้งแล้วครั้งเล่า |
| Ever since, I've been trying to convince myself of one thing, over and over. | จากนั้นฉันก็พร่ำสอนตัวเอง อยู่อย่างเดียว ครั้งแล้วครั้งเล่า |
| Again and again, we repeat the litany of our songs, of our charms. | ครั้งแล้วครั้งเล่า เราเฝ้าวอน - ร่ำรองเพลง ด้วยท่วงท่าสง่างาม |
| Why keep ignoring my heart? | ทำไมถึงปฎิเสธความรักของฉัน ครั้งแล้วครั้งเล่าล่ะ? |
| How i'll never get a chance to take it back. | ฉันนึกถึงมันครั้งแล้วครั้งเล่า |
| Again and again... the weak-willed me of the past was projected on that screen... | ภาพตัวผมที่อ่อนแอในอดีตกำลังฉายอยู่บนหน้าจอครั้งแล้วครั้งเล่า |
| "expecting different results." | ครั้งแล้วครั้งเล่าโดนหวังว่าผลแห่งการกระทำจะแตกต่างออกไป..." |
| How many times have we sat right here and had the same conversation over and over again? | กี่ครั้งที่เรานั่งกันอยู่ตรงนี้ แล้วคุยกันเรื่องเดิม ครั้งแล้วครั้งเล่า |
| Even if I say it over and over and over again. | แม้ฉันพยายามจะพูดครั้งแล้วครั้งเล่า |
| When you sleep with the same person over and over, that's when you need accessories. | คุณนอนกับคนเดิมครั้งแล้วครั้งเล่า นั่นเมื่อจำเป็น |
| Well, I shall say so again and again. | ออครับ ผมก็คงจะพูด ครั้งแล้วครั้งเล่าว่า |
| Have all passed away one after the other | แพ้กลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า |
| It's solution, dissolution, just over and over and over. | สารละลาย การสลายตัว ครั้งแล้วครั้งเล่า |
| And now it's like déja-vu, all over again. | แล้วคราวนี้มันก็เหมือนภาพซ้ำ ครั้งแล้วครั้งเล่า |
*ครั้งแล้วครั้งเล่า* ในภาษาอังกฤษ