| The last 2 were the best men we had. now they're our 2 best dead men. | 2 คนก่อนหน้านี้ ก็เป็นคนเก่งที่สุด ตอนนี้กลายเป็น 2 ศพที่เก่งที่สุดไปแล้ว |
| The very genuine, the very wonderful, the very stage-hoggy Steven Gold. | - คิวใครต่อ ต้นตำรับ คนเก่ง เซียนเวที สตีเว่น โกลด์ |
| Okay, genius, who's buried in Grant's tomb? | โอเค ไอ้คนเก่ง ใครฝังอยู่ในหลุมศพของแกรนท์ |
| And outsmarted the great Reed Richards. | และฉลาดกว่า คนเก่ง รีด ริชชาร์ด. |
| Yes, my Hwi-chan can do great on his own. | ใช่แล้ว คนเก่งของแม่ ลูกทำได้แน่ |
| I need a man at the ranch to run things, protect our family, and I know that you can do that because you've become a fine man, William. | พ่อก็อยากให้ยังมีคนอยู่ที่บ้าน คอยปกป้องครอบครัวเรา และพ่อมั่นใจ ว่าลูกน่ะ ทำได้ เพราะลูกเป็นคนเก่งอยู่แล้ว วิลเลียม |
| She's your lab partner, you saved her life, she thinks you're a genius and she had her polished fingernails all over you? | เธอเป็น คู่หูที่แย่มาก ในห้องแลป คุณช่วยชีวิตเธอ เธอว่าคุณเป็นคนเก่ง และ เมื่อกี้ เธอเอาเล็บลูบไล้คุณไปจนทั่ว |
| OK, wise guy, take your pill. | โอเค คนเก่ง กินยาเถอะ |
| Oh, my darling, very impressive. | โอ้ คนเก่งของแม่ น่าประทับใจจริงๆ |
| Over it, a thousand times I went over this, thinking that maybe I'd made a mistake that I wasn't as good as I need to be. | นับเป็นพันครั้งถึงสิ่งที่จะทำให้เกิดข้อผิดพลาด นั้นอาจจะผิดพลาดก็ได้... . ที่ผมไม่ต้องการเป็นคนเก่งอย่างที่ ผมจำเป็นต้องเก่ง |
| He also asked me if there was anyone who might be able to offer any insight or clues as to why one of my top doctors would have committed such an atrocity. | เขาถามผมว่ามีใครที่พอจะให้เบาะแสอะไรบ้างไหม ว่าทำไมหมอคนเก่งของผม ถึงได้กระทำการอันป่าเถื่อนนี้ได้ |
| Daniel Purcell is a brilliant man, but when he faced Patty, he collapsed. | แดเนี่ยล เพอร์เซลเป็นคนเก่ง,แต่เมื่อเขา มาเจอแพตตี้,เขาล้มไม่เป็นท่า |
| Has he finally come to terms with his little slugger growing breasts? | เขาทำใจได้ที่ เจ้าคนเก่งของเขา มีหน้าอกรึยัง |
| Maybe I can give you an autograph. What you say, big boy? | แจกลายเซ็นให้แกไว้หน่อยดีไหม ว่าไงล่ะพ่อคนเก่ง ? |
| Lieutenant Piper here is one of the best men we have. | หมวดไปเปอร์ นี้ เป็นคนเก่งคนนึง ที่เรามี |
| Oh, for heaven's sake. That was a lucky guess. | เอาล่ะ พ่อคนเก่ง ท่อนต่อไปว่าอย่างไร |
| Tess seemed okay when she found out her top basement reporters are dating -- although not everyone was doing the happy dance when they saw us together. | เทสดูเหมือนจะโอเคนะ ตอนที่เธอรู้ว่า นักข่าวคนเก่งของเธอ กำลังมีแฟน -- |
| No, Beckman said I get to choose my own team, cream of the crop. | ไม่, เบคแมนบอกว่าผมสามารถเลือกทีมของผมเองได้ แล้วคนเก่งมากที่สุดในทีม ก็คือคุณ |
| You'd think I was the cat's pajamas too. | พวกคุณก็คงคิดว่าผมเป็น Cat's Pajamas (คนเก่ง) เหมือนกัน |
| Don't cry. Daddy's here. | - อย่าร้องนะคนเก่ง พ่ออยู่นี่แล้วจ้ะ |
| Fully licensed, very experienced, one of my best. | มีใบอนุญาตเต็มที่ มีประสบการณ์สูง หนึ่งในบรรดาคนเก่งๆ ที่สุดของผม |
| The whole point with the kids' show is that you have an opportunity to, you know, brainwash a bunch of normal kids into geeks, you know? | ด้วยการออกรายการสำหรับเด็ก นั่นเป็นโอกาสที่คุณจะ... ล้างสมองเด็กๆ โดยทั่วไปได้ ให้เป็นคนเก่ง รู้บ้างไหมล่ะ? |
| Hey, champ. How was practice yesterday? | ไง คนเก่ง ซ้อมเมื่อวานเป็นไง? |
| Danny's got skills, but he's got a lot of bad habits. | แดนนี่ เป็นคนเก่ง แต่ เขามีนิสัยแย่ๆอยู่เยอะ |
| The boy I saw in that square was capable of being more than just good, but of being great. | เด็กที่ข้าเห็นที่จตุรัสนั่น เป็นได้มากยิ่งกว่าคนเก่ง แต่เป็นผู้ยิ่งใหญ่ |
| The building books belong to Hunter, an all-around, way-good guy who's contemplating building | หนังสือก่อสร้างเป็นของฮันเตอร์ หมดนี่เลย พ่อคนเก่งเค้า ตั้งใจจะสร้างอาคาร |
| Fuck you, Chuck! You're very talented, but fuck you! | ไสหัวไป ชัค ถึงนายจะเป็นคนเก่งก็เหอะ แต่ไปให้พ้น |
| Hey, champ, how's the new school? | เฮ้ คนเก่ง โรงเรียนใหม่เป็นยังไงบ้าง |
| Come on, big man. Raaaaahhhhh! Nobody uses my bestie's body without buying her a drink first! | เข้ามาเลย คนเก่ง ห้ามใครใช้ร่างเพื่อนฉัน |
| Is my beautiful, talented, and wonderful son actually bringing me dinner? | นั่นลูกชายสุดหล่อ มากความสามารถ คนเก่งของแม่ เอาอาหารเย็นมาให้เหรอเนี่ย? |
| All right, geniuses, listen up. | เอาล่ะ พ่อคนเก่งๆทั้งหลาย ตั้งใจฟังให้ดี |
| And they are pretty good in analyzing the vulnerabilities of a people, right, huh? | พวกเขาวิเคราะห์ จุดอ่อนของคนเก่งนี่, ใช่ไหม |
| And while that's great, a ton of quality people want the rights to "Inside," Dan. | และมันน่าจะดี มีคนเก่งเยอะมากที่\ ต้องการได้ลิขสิทธื์เรื่องนี้ไป แดน |
| So I hopped on the first bus and hightailed it down here to shake your hand. | จับมือหน่อย พ่อคนเก่ง! อะไรก็ช่าง โอ... |
| You know, after we left Terra Nova, we lost a lot of good people before we learned how to survive... but we learned. | คุณก็รู้ หลังจากที่เรา ออกจากเทรรา โนวา เสียคนเก่งไปมาก กว่าเรา จะได้เรียนรู้วิธีเอาตัวรอด... เราเรียนรู้มัน |
| Easy there, chief. Did you drink all these sodas? | เดี๋ยวก่อน พ่อคนเก่ง นี่ซัดน้ำอัดลมไปกี่กระป๋องเนี่ย? |
| You know, there must be something in the water over there at Barden University, 'cause this next group is also from Barden. | คุณว่ามั๊ย ใน ม.บาร์เด้น จะต้องเต็มไปด้วยคนเก่งๆแน่ๆ เพราะว่าทีมต่อไป ก็มาจากบาร์เด้นเช่นกัน |
| How does a high-powered lawyer end up dead in a Red Riding Hood costume? | ทำไม ทนายคนเก่ง ถึงไปตายในชุด หนูน้อยหมวกแดงได้นะ |
| Hey, champ. Come get some breakfast. | เฮ้, คนเก่ง มาทานอาหารเช้าเร็ว |
| All right, anyway, not that I have not enjoyed working with you squints, but, um, | เอาหล่ะ ไม่ใช่ว่าผมไม่สนุก ที่ได้ทำงานกับคนเก่ง? อย่างพวกคุณ แต่ เอ่อ |
*คนเก่ง* ในภาษาอังกฤษ