| Al, you won! Because of you! The only reason anyone thinks I'm worth anything is because of you. | เพราะนายต่างหาก เหตุผลเดียว ที่ทุกคนคิดว่าฉันมีค่า เพราะนาย |
| Everybody thinks that they're UFOs. | ได้ซิ ทุกคนคิดว่านั่นเป็น UFOs |
| Okay, then. What did everyone think of The Sun Also Rises? | โอเค ทุกคนคิดยังไงกับหนังสือ "The Sun Also Rises" |
| Look, Polly, it was your idea to tag along, not mine. | นี่พอลลี่ คุณเป็นคนคิดที่จะตามผมมาเองนะ ผมไม่ได้ชวน |
| Remember when that flight crashed over Long lsland and everybody thought it was friendly fire some government cover-up? | จำได้ไหมเมื่อตอนเครื่องบินตกลงบนลองไอแลน... ...และทุกคนคิดว่ามันคงจะไหมไฟไปหมด... ...โดยมีรัฐบาลคอยดูแล |
| I thought of that! I thought of that! Yes! | ฉันเป็นคนคิด ฉันเป็นคนคิด ใช่แล้ว ฉันเอง! |
| My problem is walking through this dirty-ass swamp... with the entire county lookin' for us... because somebody decided that killing' cops was a good idea. | ปัญหาของชั้นคือการเดิน ผ่านบึงสกปรก... คอยหลบตำรวจที่คอยล่าเรา.. เพราะบางคนคิดว่าฆ่าตำรวจ เป็นความคิดที่ดี |
| When they came in here a lot of people thought of them as criminals and delinquents. | เมื่อพวกเขามาที่นี่ หลายคนคิดว่า... พวกเขาเป็นอาชญากร |
| Look, honey, I know how hard it is for you to be back, but the more you hide yourself away, the more people are gonna think you have something to hide. | ฟังนะลูกรัก แม่รู้นะ ว่ามันยากที่ลูกกำลังปรับตัว ยิ่งลูกปิดกั้นตัวเองเอาไว้มากเท่าไหร่ มันยิ่งทำให้ทุกคนคิดว่า ลูกกำลังปิดบังอะไรอยู่ |
| Uh,because he wasn't invited, and some people think that's rude? | เออ เพราะเขาไม่ได้ถูกเชิญ และบางคนคิดว่ามันหยาบคาย ? |
| Hey, I know everyone thinks that I'm Sharpay's poodle, | เฮ้ รู้ว่าทุกคนคิดว่า ผมเป็นสัตว์เลี้ยงของชาร์เพย์ |
| You were in hell, but castiel pulled you out, and some of them think you can help save us. | คุณอยู่ในนรก แต่แคสเทียลช่วยคุณขึ้นมา พวกเขาบางคนคิดว่าคุณ จะช่วยพวกเราได้ |
| Yes, they want everyone to think that we are the terrorists so they can justify what they're doing. | ใช่ พวกเขาต้องการให้ทุกคนคิดว่า เราเป็นผู้ก่อการ้าย พวกเขาเลยต้องทำแบบนั้น |
| People think that you should buy diamonds, but diamonds don't really have a resale value. | เขาบอกว่าฉันควรเอาเงิน ไปซื้อทองเก็บไว้ ผู้คนคิดว่าตัวเองควรซื้อเพชร แต่... |
| You know, most people think that a person's hair and nails continue to grow after they're dead. | คุณรู้มั้ย หลายคนคิดว่าผมกับเล็บคนเรา ยังจะงอกอยู่แม้จะตายไปแล้ว นั่นยังเป็นปริศนานะ |
| And they're used because dolphins get ulcers, because they're all stressed out. | หน้าปลาโลมายิ้มนั้นมันเป็น การหลอกลวงทางธรรมชาติอย่างสุดๆแล้ว มันเป็นภาพลวงตาให้ผู้คนคิดว่า พวกมันมีความสุขอยู่ตลอดเวลา |
| I'm actually a lot tougher than people think I am. | ที่จริงผมเป็นคนแข็งแรง มากกว่าที่ทุกคนคิดนะ ฉันรู้, เพื่อน |
| If you think for one minute anybody's gonna believe you're me... you're wrong. | ถ้าแกคิดสัก 1 นาที ว่าทุกคนคิดว่าแกเป็นฉัน แกคิดผิด |
| Quinn's pregnant, and Puck's the father, but everybody thinks it's Finn. | ควินน์ท้อง พัคเป็นพ่อเด็ก แต่ทุกคนคิดว่าเป็น ฟินน์ |
| Speaking of your ages, have you two given any thought to what you're going to do after the baby is born? | พูดถึงอายุเธอ เธอสองคนคิดกันหรือยัง ว่าจะทำยังไงหลังจากคลอด? |
| You know, people think you're this weird robot man | รู้ไหม ทุกคนคิดว่า คุณเหมือนพวกหุ่นยนต์จอมเพี้ยน |
| I practically invented using fancy lab equipment to seduce women. | อย่ามาทำเป็นไก๋ ฉันเป็นคนคิดค้น เรื่องใช้มุขห้องแลบ เพื่อหลีหญิงนะ |
| Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing. | แต่นายเชื่อฉันดีกว่า ฉันไม่ใช่อย่างที่คนคิด ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ |
| Even though we live lives that everyone else thinks are fantastic doesn't mean we don't get to take a break from the real world every now and then. | แม้ว่าที่ที่เรามีชีวิตอยู่ ทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องจินตนาการ นั่นไมไ่ด้หมายความว่า เราจะไม่หยุดพัก จากโลกแห่งความจริง |
| No. Some people think you're divorced, and you're not. | ไม่ บางคนคิดว่าเธอหย่าแล้ว แต่เธอยัง |
| Well, I developed this nerve gas by testing it on myself. | อันที่จริง ฉันเป็นคนคิดค้น ยาทำลายประสาท นี้ขึ้นมาเอง |
| Victor Han, a former high-ranking official in the United States department of homeland security, a man thought to be dead, found on the steps of the police department, bound and gagged. | ในกระทรวงความมั่นคงของชาติ แห่งอเมริกา คนที่ทุกคนคิดว่าเขาตายไปแล้ว ถูกพบตัวที่บันไดของสถานีตำรวจ |
| Then you keep going around until someone gives up or someone repeats. | แล้วก็ผลัดกันคิด จนมีคนคิดไม่ออก หรือว่าบอกชื่อซ้ำ |
| Allow me to please introduce to you two of NASA's founding mission directors and astronaut Dr. Buzz Aldrin, one of the first two men to step foot on the moon. | ให้ฉันแนะนําเขาให้คุณรู้จัก คนคิดปฎิบัติการ2คนจากนาซ่า และนักบินอวกาศ ดอกเตอร์บัซ อัลดริน |
| Of course, some think what we have is unfair. | ใช่ บางคนคิดว่าสิ่งที่เรามี มันไม่ยุติธรรม |
| Must have been pretty important to keep everybody grieving over you for a whole year. | คงเป็นเรื่องสำคัญมากเลยสิท่า เธอถึงให้ทุกคนคิดว่า เธอเองตายไปแล้วเป็นปี |
| You know, you got everyone thinking everything's fine and normal about you, but I know something's off. | รู้มั้ย แกทำให้ทุกคนคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำให้ดูเป็นปกติ แต่ ฉันรู้บางอย่างว่ะ |
| Unless the perp is someone unhappy about Merrill. You get replaced. | เว้นแต่ คนคิดร้ายนี่เป็นใครบางคน ที่ไม่ปลื้มเมอร์ริล |
| Look, everybody thought he was the greatest guy, including me, until he pulled a gun. | ฟังนะ ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนดี ฉันก็ด้วย จนเขาหยิบปืนออกมา |
| Well, if everyone thinks she's such a pain-a, how'd she get the job? | ดี ถ้าทุกคนคิดว่า เธอคือความเจ็บปวด แล้วเธอได้งานได้ยังไง |
| It was my fault, really. I'm the one who had the bright idea of family dinner. | ความผิดฉันเอง ฉันเป็นคนคิด เรื่องมื้อค่ำครอบครัว |
| Director Han gave direct instructions to... use FREADS red wine as a souvenir. | ผอ.ฮัน เป็นคนคิดแผนนี้นะครับ ใช้ไวน์แดง FREADS เป็นของที่ระลึก |
| So, as president, I'm gonna decide what the prom theme is going to be this year. | ดังนั้น ในฐานะประธานนักเรียน ฉันจะเป็นคนคิดเอง ว่าธีมงานพรอมปีนี้ควรจะเป็นยังไง |
| There was this really, really old guy who lived on our block, and we all thought that he looked like a troll. | มีชายแก่มากๆอยู่คนนึง ที่อาศัยอยู่ในบล็อกของเราและเราทุกคนคิดว่า เค้าดูเหมือนพวกโทรล์ |
| Emma, everyone thinks I killed Kathryn. | เอ็มม่า ทุกคนคิดว่าฉันฆ่าแคทรีน แมรี่ มาร์กาเร็ต คุณต้องเชื่อฉัน |
*คนคิด* ในภาษาอังกฤษ