| I know, but we're making an exception for your first time. | ฉันรู้ ที่เรากำลังทำนี่เป็นข้อยกเว้น เพื่องานแรกของเธอ |
| Well, if we're making exceptions for a job well-done... how about a kiss, like in the movies? | งั้น ถ้าเราจะเปลี่ยนข้อยกเว้น เพื่องานที่สำเร็จ... เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง |
| She's Marilyn and she's grandfathered back from the days when prisoners were allowed a creature comfort or two. | เธอชื่อมาริลีน และเธอเป็นข้อยกเว้น ตั้งแต่สมัยที่ยังอนุญาตให้นักโทษ เลี้ยงสัตว์เป็นเพื่อนปลอบใจ |
| No, that's one of the benefits of being on the right side. | ไม่ นั่นเป็นข้อยกเว้น ของการที่อยู่ฝ่ายเดียวกับกฏหมาย |
| It would be nice to have a night off, I guess. Uh-huh. We... we have been a little preoccupied with our benefit. | มันคงจะดีถ้าได้ว่างตอนกลางคืน ฉันคิดว่านะ เรามีข้อยกเว้นของเราที่ตกลงกันไว้ก่อนแล้วค่ะ แต่เมื่อเธอถามมา |
| Each stage of experience is really the exception to the rule because the conditions there that made trade mobilization to the Middle East successful weren't present in the developing countries. | แต่ละขั้นของประสบการณ์ คือข้อยกเว้นของกฎอย่างแท้จริง เพราะเงื่อนไขของที่นั่น ที่ทำให้การขับเคลื่อนทางการค้า กับ ทางตะวันออกกลางประสบความสำเร็จ |
| That practice is mandatory, no exceptions. | ห้ามขาดซ้อม... ไม่มีข้อยกเว้น นายคงต้องเลือกว่าอะไรสำคัญกว่า |
| We wanted to make sure his exceptional potential didn't go to waste. | เราต้องการให้ิแน่ใจว่า ศักยภาพของเขาจะได้รับ ข้อยกเว้น ไม่ต้องไปเสียเวลากับมัน |
| Sorry, but your exceptional good looks aren't gonna buy you any mercy. | เสียใจ.. แต่คุณ เป็นข้อยกเว้น aren't gonna buy you any mercy. |
| # The only exception # | # ... ข้อยกเว้นเดียวของฉัน # |
| # You are the only exception # | # เธอคือข้อยกเว้นเดียวของฉัน # |
| # You are the only exception # # Oh # # Oh... # | # เธอคือข้อยกเว้นเดียวของฉัน # # ฉันเคยยึดติดกับความเป็นจริง # |
| # Some kind of proof it's not a dream # # Oh, oh, oh # # You are the only exception # | # กับความจริง\ ไม่ใช่แค่ฝัน# # เธอคือข้อยกเว้นเดียวของฉัน # |
| To me, looking for the bizarre, the extreme, the exceptions, and some of it's here on Earth, but there may even be some of it elsewhere, and, I mean, that's the sort of thing | ที่มีศักยภาพสำหรับชีวิต สำหรับผมแล้วมองหา แปลกประหลาดมากข้อยกเว้น และบางส่วนของมันนี่บนโลก |
| New York does have a zero-tolerance policy for gun crimes. | นิวยอร์ก ไม่มีข้อยกเว้น เรื่องปืนผิดกฏหมาย |
| Your Division will do this on contingency? | ดิวิชั่น ไม่มีข้อยกเว้น สำหรับเรื่องนี้ บ้างเหรอ? |
| They're are unchangeable, and there are no exceptions. | ไม่อาจเปลี่ยนแปลง และไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ |
| Well, I'm not supposed to on my meds, but your brother and I decided that this is worth the exception. | ก็ไม่ควรนะเพราะทานยาอยู่ แต่น้องชายคุณกับฉันตัดสินว่า นี้มันคุ้มกับการเป็นข้อยกเว้นจริง ๆ |
| If dark magic is the only thing that can break that protection spell, we need to make an exception and use it. | ถ้ามนตร์ดำเป็นสิ่งเดียว ที่สามารถถอดมนตร์ป้องกันนี้ได้ นี่เป็นข้อยกเว้น ที่เราต้องเอามันมาใช้ |
| Lyla, you're always the exception. ♪ Wonder if you'd ever settle ♪ and I think you always will | ไลล่า , คุณเป็นข้อยกเว้นเสมอ ฉันต้องให้การกับ A.R.G.U.S ตอนแปดโมง |
| Friend code states that in matters such as yours and Caroline's I must, with no exception, take the side of my best friend. | การบอกรหัสอะไรนั่นไม่ได้สำคัญเหมือนคุณ และสำหรับแคโรไลน์ ฉันต้อง ไม่มีข้อยกเว้น เอาละ เข้าข้างเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน |
| Maybe we should get Merlyn to solve our Brick problem for us. | แต่สำหรับพวกเขา ฉันจะทำข้อยกเว้น บางทีเราอาจจะให้เมอร์ลิน แก้ปัญหา เรื่องบริคให้พวกเรา |
| If I agree to help you, to make you ready, you must do exactly as I say and when I say it with no exceptions, is that understood? | หากผมตกลงที่จะช่วยคุณเตรียมพร้อม คุณต้องทำตามที่ทุกครั้งที่ผมบอก ไม่มีข้อยกเว้น ตกลงมั้ย? |
| Now, I have never endorsed a political candidate before, but this election, I'm making an exception because we have an exceptional candidate running for mayor. | ตอนนี้ ผมไม่เคยสนับสนุน ผู้สมัครทางการเมืองมาก่อน แต่ในการเลือกตั้งครั้งนี้ เป็นข้อยกเว้น เพราะเรามีผู้ลงสมัครที่ยอดเยี่ยม ในตำแหน่งนายกเทศมนตรี |
| Yours just happens to be an exceptional example. | คุณเกิดมาเพื่อเป็นตัวอย่างแห่งข้อยกเว้น |
| All right, I assume everyone has found time to complete their poem, except for Mr Donner, who has an excuse. | โอเค ครูคิดว่าทุกคนคง แต่งกลอนเสร็จกันหมดแล้วนะ ยกเว้นคุณดอนเนอร์ ที่มีข้อยกเว้น |
| In a few hours, he will be 200 years old which means with the exception of Methuselah and other biblical figures Andrew is the oldest living human being in recorded history. | ในอีก 2-3 ชั่วโมง เขาจะมีอายุ 200 ปี ซึ่งหมายความว่าด้วยข้อยกเว้นจาก |
| For her, they might make an exception. | สำหรับหล่อน เขาอาจมีข้อยกเว้น |
| He's got special clearance. Some unit within the NSA. | เข้าได้รับข้อยกเว้นพิเศษ บางคนใน NSA หนะ |
| Those caught tonight in violation of curfew will be considered in league with our enemy and prosecuted as a terrorist without leniency or exception. | คนที่ถูกจับได้ว่า มีฝ่าฝืนกฏเคอร์ฟิวส์ ...จะเข้าข่ายทำตัวเป็น ศัตรูของเรา... ...และจะถูกดำเนินคดีในฐานะผู้ก่อการร้าย โดยไม่มีข้อยกเว้นใดๆ. |
| As a result of our debate at the Olympus Assembly... we will resume normal trade with Poseidon... with one notable exception. | ตามผลการประชุมร่วมกันที่โอลิมปัส... ...เราจะดำเนินการค้ากับโพเซดอนต่อไป... ...โดยมีข้อยกเว้นอย่างหนึ่ง |
| I'm sure it's not that different for Mr Munez. | ผมมั่นใจว่าแม้แต่มูเนซเองก็คงไม่มีข้อยกเว้น |
| But that's one of the benefits of being on the right side. | แต่นั่นเป็นข้อยกเว้น ของการที่อยู่ฝ่ายเดียวกับกฏหมาย |
| A benefit that that asshole and the subway shooter don't have. | ข้อยกเว้นที่ไอ้หมอนั่นกับมือปืน รถใต้ดินไม่มี |
| "No staff participation in the show will be allowed. No exceptions." | "ห้ามพนักงานทุกคนมีส่วนร่วม ในการแสดงต่างหาก ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ" |
| I can't take that risk Maman. Sorry. | อืม แต่มามันก็มีข้อยกเว้นได้นะ |
| No entry! No exceptions! | ห้ามเข้า ไม่มีข้อยกเว้น |
| She doesn't actually know how...unusual he is. | เธอไม่รู้จริงๆหรอกว่ามันยังไง .. เข้าเป็นข้อยกเว้น |
| Miguel might be the exception. | มิเกลอาจเป็นข้อยกเว้น |
| The only exception is if you were planning | มีข้อยกเว้นอยู่ว่า ถ้าคุณกำลังคิดจะวางแผน |
*ข้อยกเว้น* ในภาษาอังกฤษ