| Wishing the bride and groom a bright future, an epithalamium will be sung. | ขอให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันนี้ มีอนาคตที่สดใสในวันข้างหน้า ต่อไปจะเป็นการขับร้องเพลงประสานเสียง ขอเชิญคณะนักขับร้องได้เลยครับ |
| For General Kuribayashi... and his troops, who are fighting bravely for our country... a song will be sung by the children of Nagano... which is Kuribayashi's hometown. | แด่ท่านแม่ทัพ คูริบายาชิ... และเหล่ากำลังพล ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้ อย่างห้าวหาญ เพื่อประเทศชาติของเรา... เพลงนี้ ถูกขับร้องโดย เหล่าเยาวชนจากมณฑล นากาโนะ.. |
| * Buddy holly was singing his very last song * | * ต้นฮอลลี่ส่งเสียงขับร้อง เป็นครั้งสุดท้าย * |
| * With your arms around your girl, you'd try to sing along * | * มือที่โอบล้อมกระชับ เราสองขับร้องร่วมกัน * |
| As you know, the Warblers are competing in our show choir's Regionals competition next week. | ที่รู้กันแล้วนะครับว่า ทีมของเราจะประกวดขับร้อง ในรอบระดับภาคสัปดาห์หน้านี้ |
| And you're just in time, because tomorrow the girls and I are going to perform a song for Glee Club extolling the benefits of celibacy. | เธอมาถูกจังหวะพอดี วันพรุ่งนี้ พวกเราจะแสดงต่อหน้าชมรมขับร้อง แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการยับยั้งชั่งใจ |
| While there's nothing I'd love more than having two Pretty Ponies serenade me, I think we'd get further staging a "gel-ervention" for Blaine than singing lady music. | ถึงแม้ว่าฉันจะซาบซึ้งที่มี ม้าน้อยสองตัวจะมาขับร้องเพลงให้ฉัน \ แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะ ทำศัลยกรรมเจลให้กับเบลนมากกว่ามาร้องเพลงผู้หญิง |
| I mean, Glee... it's... it's about the love of music. | ฉันหมายถึง... ชมรมขับร้อง ... มันเกี่ยวกับความรักในดนตรี |
| Listen to me, there is a very rigid performing arts hierarchy at NYADA, and show choir is, like, it's the lowest of the low. | ฟังฉันนะ ในเนียอาด้า หนะ ถูกแบ่งชนชั้นในการแสดงทางศิลปะอย่างเข้มงวด แล้วชมรมขับร้องประสานเสียงหนะ มันอยู่ต่ำซะยิ่งกว่าต่ำที่สุดอีกนะ |
| The Warblers are, like, one of the most respected glee clubs in the country. | พวกวาเบลอร์เหมือนกับ เป็นหนึ่งในชมรมขับร้อง ที่ได้รับการยอมรับที่สุดในประเทศ |
| So, I would especially like to thank the choir and caterers, and all the nice people sitting before me. | ดังนั้น ผมจึงขอขอบคุรเป็นอย่างสูงสำหรับนักขับร้อง คนจัดอาหาร และทุกท่านที่น่ารัก ที่นั่งอยู่ต่อหน้าผมในขณะนี้ |
| ...Good Time by Owl City and Carly Rae Jepsen. | Good Time ขับร้องโดย Owl City และ Carly Rae Jepsen. |
| Our hearts were ringing in the key that our souls were singing as we danced in the night remember how the stars stole the night away | หัวใจเราส่งเสียงดัง เป็นท่วงทำนองที่จิตวิญญาณขับร้อง เมื่อเราเต้นรำกันในคืนค่ำ |
| I'll sing along... | ฉันจะขับร้องคลอเึคียง... |
| Call and I'll sing along. | เรียกหาและฉันจะขับร้องคลอเึคียง... |
| First bubbling note of city's evening chorus. | ราวกับขับร้อง ประสานเสียงยามวิกาล |
| In the shower. And we'd like to talk to you about Glee Club. | เราอยากให้นาย เข้าชมรับขับร้อง |
| The singers complement each other, push each other to be better. | ผู้ขับร้องจะเติมเต็มซึ่งกันและกัน ผลักดันให้แต่ละคนเก่งขึ้น |
| I have decided to give all the money to the Glee Club that I was going to pay Air Supply! | ฉันตัดสินใจว่า จะให้เงินทั้งหมด ที่ผมเคยจะนำไปให้ Air supply ให้ชมรมขับร้องแทน |
| I was majoring in show choir. | ก็ฉันลงเอกวิชาขับร้องนี่ |
| I've crossed oceans of time to bring the results of this show choir competition. | ฉันเดินทางข้ามมหาสมุทรแห่งกาลเวลาเพื่อนำสิ่งนี้มา ผลรางวัลการแสดงขับร้องประสานเสียง |
| Salladhor Saan is a good name for songs. It is. | "ซาลาดอร์ ซาน" เป็นชื่อที่ดี สำหรับการขับร้อง |
| In case you get the show choir squirts. | เผื่อว่านายจะโดนการแสดงขับร้องทำร้าย |
| NYADA's show choir; You should join. | ชมรมขับร้องประสานเสียงของเนียอาด้าไงละ นายน่าจะเข้าร่วมนะ |
| Hey, pumpkin, I heard about Sue taking over your choir room. | นี่ ครูรู้เรื่องซู ยึดห้องขับร้องประสานเสียงของเธอแล้วละ |
| I would join the show choir called the Adam's Apples. | ฉันว่าจะเข้าชมรมขับร้องประสานเสียง ที่ชื่อ Adam's Apples โอ้ ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ |
| If you do show choir in college, all right, you might as well be doomed to a life of playing a dancing teapot at Disneyland. | ถ้าเธออยู่ชมรมขับร้องประสานเสียงในหมาลัยละก็นะ เธอจะต้องตายแน่ๆกับชีวิตที่ ถูกลิขิตให้เล่นเป็น กาต้มน้ำชาเต้นระบำที่ ดิสนีย์แลนด์ |
| Glee Club is back. Blam! | ชมรมขับร้องประสานเสียงก็จะกลับมาเฉิดฉายอีกครั้ง |
| I hope to hear them sing it one day. | {\cHFFFFFF}ข้าหวังว่าจะได้ยินพวกเขาขับร้อง สักวัน |
| ♪ And someday as I sing my song ♪ ♪ A small-town kid'll come along ♪ | ถ้าหากสักวันฉันขับร้อง แล้วหนุ่มบ้านนอกได้ลองมาฟัง |
*ขับร้อง* ในภาษาอังกฤษ