| Reg, you take him over to Sally's-- the antique store. He'll be safe there. | เร็จ นายพาเขาไปหาแซลลี่ที่ร้านขายของเก่า อยู่ที่นั่นเขาจะปลอดภัยกว่า |
| Loads of old stuff... | สุดยอด ของเก่าแก่เยอะแยะ อย่างมัมมี่ หลุมศพ |
| I gave him the same line I gave you when you came sniffing around, said all that old stuff was boxed up in the basement of city hall. | ฉันบอกเขาไปเหมือนที่ฉันบอกเธอ ตอนที่เธอมาด้อมๆ มองๆ สืบข้อมูลน่ะ บอกไปว่าของเก่าแบบนั้นถูกเก็บไว้ในกล่อง ในห้องใต้ดินของศาลากลาง |
| Looks like a Trandoshan scavenger, probably combing the battlefield for salvage. | ดูเหมือนว่าจะเป็นแทรนโดแชนนะ พวกหาของเก่า คุ้ยทุกอย่างจากเศษซากสนามรบ แล้วกู้ไปใช้ประโยชน์ |
| Or if you want to get a bit old school, I've got just the thing for ya. | หรือถ้านายอยากจะได้ ของเก่าเก็บหน่อย ชั้นก็มีมาให้เหมือนกัน |
| Uh, yes, at that little antique store down on pearl street. | อา ใช่ ซื้อมาจากร้านขายของเก่าเล็กๆ แถวถนนเพิร์ลน่ะ |
| Oh, far and wide, other collectors, uh, aficionados, hobbyists. | ก็ทั่วๆไป รวบรวมมาจาก นักสะสมทคนอื่นๆ พวกคลั่งของเก่า พวกสะสมของเก่า เป็นงานอดิเรก |
| What, these old things? | อะไร ของเก่าๆ นี่น่ะเหรอ |
| Wow, it's pretty well preserved for something that survived the '80s... | ว้าว ยังดูดีใช้ได้อยู่เลย สำหรับของเก่าที่รอดยุค 80 มาได้... |
| That crazy lady comes in here... with a roll of "day-old" stickers... and she puts them on the new bread... so she doesn't have to pay full price. | นั่นผู้หญิงสติไม่ดีเธอจะมาที่นี่ พร้อมกับม้วนสติกเกอร์ของเก่า แล้วเธอก็จะแปะมันลงบนขนมปังใหม่ |
| Hey, do you guys do discounts on day-old anything else... or is it just bread? | พวกคุณทำสติกเกอร์ราคา ของเก่าอย่างอื่นอีกไหม หรือว่ามีแค่ขนมปัง? |
| Like, uh, Viennese kinda, um chairs and stuff. | - ใช่ ค้าขายของเก่า พวกเก้าอี้ อะไรแบบนั้น. |
| Because the guy I met at the antiquities shop called, freaked out, and I think he was trying to warn me about w... | เพราะผู้ชายที่ฉันเจอ ที่ร้านขายของเก่าโทรมา ท่าทางตกใจ และฉันคิดว่า เขาพยามเตือนอะไรบางอย่าง เรื่องอะไร |
| Oh, um, I was in the pawnshop today, and I picked something up I thought maybe you could use when you get out. | อ้อ ฉันไปที่ร้านขายของเก่ามา มีของฝากติดมาด้วย บางทีคุณน่าจะชอบมัน |
| "I don't care about anything chic or nice" decor. | เซ็ต 'ฉันไม่แคร์เรื่องของเก๋หรอก' ของเธอไว้ได้ |
| Douglas, if you're comfortable with me selling all this sort-of-valuable stuff on ebay, why do you need to keep a box full of butterfinger wrappers? | ดักลาสคะ ถ้าคุณสบาย ๆ จะขายของมีค่า พวกนี้กับฉันบนอีเบย์ แล้วทำไมคุณของเก็บ พวกกล่องเสื้อคลุ่มนี้ไว้ด้วย? |
| On second thought, tell me... as one admirer of antiquities to another... do you think it's worth my while having this clock repaired? | อ่อ บอกผมสิ ในฐานะผู้ชื่นชอบของเก่าคนหนึ่ง ถึงอีกคนหนึ่ง คุณว่านาฬิกานี้คุ้มค่าที่จะซ่อมไหม |
| I mean, look at all the old stuff he's got -- a cricket mallet, golf clubs, a Kendo sword, archery equipment. | ฉันหมายถึง ดูทั้งหมด มีแต่ของเก่าๆที่เขามี ไม้ คลิ๊กเก็ต ไม้กอล์ฟ ดาบเคนโด้ อุปกรณ์ยิงธนู |
| Excuse me. Excuse me. | - นั่นของเก่า ไม่ใช่เอาไว้นญ |
| I told him, "Phillip, a store full of Rolexes and antiques, no one was gonna bother with his homemade machines." | ผมบอกเขาว่า ร้านเราเต็มไปด้วยโรเล็กซ์และของเก่า ไม่มีใครไปยุ่งกับข้าวของประดิษฐ์เองของคุณหรอก |
| I wanted to replace the old furniture with more modern things, but I didn't have the time to assemble everything. | ผมก็อยากจะเอาเฟอร์นิเจอร์ทันสมัย มาแทนที่ของเก่าพวกนี้ แต่ผมไม่มีเวลาที่จะทำทุกอย่างนี่เลย |
| You know I get sentimental, and I was going through some of Mother's old sheave-work and I came across a description of a planet she claimed was the most rare and beautiful estate she ever owned. | คุณจะรู้ว่าฉันจะได้รับอารมณ์และผมจะ ผ่านบางส่วนของเก่าของแม่มัดงาน และฉันมาข้ามรายละเอียดของดาวเคราะห์ เธออ้างว่าเป็นที่หายากมากที่สุด และที่ดินที่สวยงามที่เธอเคยเป็นเจ้าของ . |
| Everyone, it is my pleasure to introduce the holder of the Dorot Chair in Jewish and Holocaust Studies at Emory University and the author of Denying the Holocaust: | ทุกคนก็มีความยินดีที่จะแนะนำ เจ้าของเก้าอี้ DOROT ในย่านชาวยิวและความหายนะ ศึกษา |
| CUP 2014 ...as the opposite of that, as refusing the changes and maintaining traditions at all costs, just because they are traditions. | (ถ้วย 2014) คือสิ่งที่ตรงข้ามกัน เป็นพวกที่ต่อต้านการเปลี่ยนแปลง และพยายามอนุรักษ์ของเก่าไม่ว่ายังไง แค่เพราะพวกเขามาจากธรรมเนียมเก่า |
| Looks like such a beat-up, worthless piece of junk. | เหมือนของเก่า และผุพัง ไร้ค่า อย่างกับขยะ |
| An antique prop in a decoy maneuver. | ...ของเก่าโบราณนั่นน่ะ. |
| I got it from the antique store next door. Too butch? | ผมได้จากร้านขายของเก่าประตูถัดไป บุทช์เกินไป? |
| Boots from the 'Wasted' tour and a cheap 'Twisted' jacket. | รองเท้าจากร้านเร่ของเก่า กับแจ็กเก็ตยับๆ ราคาถูก |
| Didn't you need to go to the antique store? | แม่ต้องเข้าไปที่ร้านขายของเก่านั่นไม่ใช่หรือ? |
| I have no idea. I only went into the antique- | แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน ตอนนั้นแม่เข้าไปร้านขายของเก่าแค่นั้น... |
| Look, I even found this emerald necklace in the antique store. | ดูสิ ฉันเจอสร้อยมรกตนี่ในร้านขายของเก่านะ |
| How do you think the new record compares to your old, classic stuff? | คุณว่าเพลงที่ร้องใหม่นี้ จะเพราะสู้ของเก่าได้มั้ยครับ? |
| There's nothin' in there but an old tarp. | ไม่มีอะไรหรอกน่า ก็แค่พวกของเก่าๆน่ะ. |
| Oh, Mr. McCauley is the previous owner. | อ๋อ คุณเม็คคอลี่ย์เป็นเจ้าของเก่านะ |
| Well, Papa thought about this. Why don't we sell everything to the recycle shop? | พ่อเลยคิดขึ้นมาได้อย่างหนึ่ง ทำไมเราไม่เอาของพวกนี้ไปขายต่อที่ร้านขายของเก่าล่ะ |
| Old things. From the past. | ของเก่าเก็บ ไม่ได้ใช้แล้ว |
| Oh, you know, just bringing the old unit in for a tune-up. | โอ้ คุณก็รู้นี่ ก็แค่เอาของเก่ามาปรับแต่งนิดหน่อย |
| Seriously, though, no fooling around in here. This stuff is really old. | ขอบอกไว้เลยว่าห้ามเล่นอะไรแปลก ๆ ในนี้มีแต่ของเก่าทั้งนั้นเลย |
| Well, in that case, thank you for my cheap knockoff. | อืม ถ้าอย่างนั้น ก็ขอบคุณสำหรับของเก๊นะคะ |
| He put poison in Keung's drink. | เขาใส่ยาพิษลงในเครื่องมือของเก็น |
*ของเก๊* ในภาษาอังกฤษ