| "Generations to come will scarce believe that such a one as this ever in flesh and blood walked upon this earth." | "คนรุ่นใหม่ที่เกิดมาจะเชื่อ ได้ยากว่าจะมีคนแบบนี้ ก้าวเดินด้วยเลือดและเนื้อ อยู่บนโลก" |
| And another 10 days another thousands of steps ...and one morning | และอีกสิบวัน อีกนับพันๆก้าวเดิน และ เช้าวันหนึ่ง |
| One thing you learn when you're walking the steps is that you never outsource a blame that belongs in your own backyard. | อย่างนึงที่คุณจะได้เรียนรู้ เมื่อคุณก้าวเดิน นั่นคือคุณ ไม่สามารถโทษคนอื่น ที่อยู่ ร่วมกับคุณ |
| Half our goddamned fights are about money, and I can't get ahead without the club. | ครึ่งหนึ่งของเรา ทะเลาะกันเเต่เรื่องเงินเหี้ยนั่น และฉันก้าวเดินต่อไป โดยที่ไม่มีคลับไม่ได้ |
| Half our goddamn fights are about money, and I can't get ahead without the club. | ครึ่งหนึ่งของเรา ทะเลาะกันเเต่เรื่องเงินเหี้ยนั่น และฉันก้าวเดินต่อไปโดยที่ไม่มีคลับไม่ได้ ฉันต้องการกลับเข้ามา เเจ็ค |
| No, but I'm going with a skip in my step and a smile on my face. | ไม่รู้ แต่ฉันจะเขย่งก้าวเดิน พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า |
| So please be careful when you step out. | ฉะนั้น กรุณาก้าวเดิน อย่างระมัดระวังด้วย |
| And since your genome is identical to his, you could step into his shoes, so to speak. | และเมื่อข้อมูลทางพันธุกรรมของคุณตรงกับของเขา คุณน่าจะก้าวเดินตามเส้นทางของเขาได้ ที่จะพูดคือ |
| You need to say good-bye to your old life so that you can move on with your new one. | เธอต้องบอกลาชีวิตเก่าของตัวเอง เพื่อที่เธอจะได้ก้าวเดินต่อไปได้ ด้วยชีวิตใหม่ |
| But he pushed me out of the way, and he started pressing on my brother's chest again and again and again, until my brother spat out half of the Rhoyne and cried out. | คนตีกลองเล่นโดยคิดเป็น เหรียญทองแดงอยู่ที่หาดฝั่งตะวันออก ข้าก้าวเดินอยู่ริมน้ำ คุยกับเพื่อนๆ |
| It's gonna take everything that he's got to just put one foot in front of the other and get through the day. | แต่ต่อไปมันก็จะค่อยๆดีขึ้น ถ้าเขาแค่จะก้าวเดินไปทีละก้าว และผ่านแต่ละวันไปให้ได้ |
| Though your dreams may be tossed and blown... walk on, walk on... with hope... in your heart. | แม้ว่าฝันจะลางเลือน จงก้าวเดินต่อไป ด้วยความหวัง |
| In old times, whenever Braavos stood in danger, the Titan would step with fire in its eyes, wade into the sea and smash the enemies. | ในอดีตกาล เมื่อใดที่เมืองบราวอส ตกอยู่ในภัยอันตราย ไททันจะก้าวเดินพร้อมประกายไฟช่วงโชติในดวงตา สู่ท้องนภาและบดขยี้ศัตรูสิ้น |
| Now, everything I do, every step I take, is about you and me and protecting our future. | ตอนนี้ทุกอย่างที่ผมทำ ทุกการก้าวเดินของผม เป็นเรื่องคุณและผม และการปกป้องอนาคตเรา |
| I hate Tabitha Soren and her Zionist MTV fucking pigs... telling us we should get along. | ฉันเกลียด ธาบิต้า โซเรน / แล้วก็รายการ MTV น้ำเน่าของเธอ คอยบอกว่าให้พวกเราก้าวเดินต่อไป |
| All I asked for was a girl who would worship the dirt I walk on. | ข้าแค่ถามหาสาวสักคนที่ยินดีและพร้อมใจ ที่จะก้าวเดินบนเส้นทางที่ขมุกขมัวกับข้าเท่านั้นเอง |
| The sun, the stars draw eternal maps | ดวงดาว ร่าง แผนที่ให้เราก้าวเดิน |
| Only then can walk you walk upright in this world | หนทางที่ต้องก้าวเดิน ในโลกกว้าง |
| # Too hurt for my legs to walk | # สองขานี้อ่อนล้าเกินจะก้าวเดิน |
| IN ORDER TO MOVE FORWARD WITH OUR FUTURE, | วิธีที่จะก้าวเดินต่อไปในอนาคตข้างหน้าของเรา |
| Walking up the hill tonight | ก้าวเดินขึ้นสู่เนินเขา คืนนี้ |
| Striding, striving, forging ahead | ก้าวเดิน พุ่งชน ไปข้างหน้า |
| Sooner or later all of them learn. Each has his own pace. | ไม่ช้าก็เร็วเมื่อพวกเขาเรียนรู้ ทุกคนย่อมจะก้าวเดินต่างกัน |
| He moves on. | เด็กคนนี้ก้าวเดินต่อไป |
| I SUPPOSE WE NEVER STOP GOING THROUGH IT, BUT... | บางครั้งคุณก็ต้องทบทวนเรื่องในอดีต ก่อนที่จะก้าวเดินต่อไป |
| This is a good move for bass indusies. | นี่เป็นการก้าวเดินที่ดีของ ธุรกิจของ บาร์ท |
| I came through hell, landed on my feet. | แม่หลุดพ้นมาจากนรก ก้าวเดินต่อไปได้ |
| Move along. | และก้าวเดินไปด้วยกัน |
| But the way to overcome it is to acknowledge it, validate it, and keep on going. | แต่วิธีการที่จะเอาชนะมัน\เป็นที่รู้ว่า, ตรวจสอบได้. และก้าวเดินต่อไป. |
| Try to keep one foot in front of the other. | พยายามก้าวเดินออกมาข้างหน้า\ เพื่อเผชิญหน้าอย่างอื่น |
| A step in the right direction, you know? | ก้าวเดินอย่างมีเหตุผล ทิศทางนะ คุณรู้ไหม |
| And even though our class is officially ending, perhaps some of you are ready for the next step. | และถึงแม้ว่าระดับของเรา จะสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ บางทีบางท่าน พร้อมแล้วที่ก้าวเดินขั้นต่อไป |
| You gotta take your meds, you gotta eat, you gotta pace yourself... | เธอต้องกินยา เธอต้องกินอาหาร เธอต้องก้าวเดินด้วยตัวเอง... |
| My Daughter... you will teach him our way... to speak and walk as we do. | ลูกสาวข้า จะสอนให้เจ้ารู้วิถีของเรา การพูดและก้าวเดินอย่างเรา |
| Well, if you wanna get philosophical, I'll get philosophical with you. | แกต้องก้าวเดินต่อไปให้ได้ |
| Marches to his own drum. | ก้าวเดินในจังหวะกลองของตัวเอง |
| 'Cause life is too hard to go through it alone, without something to hold onto and without something that's sacred. | เพราะชีวิตมันยากที่จะก้าวเดินไปคนเดียว โดยไม่มีคนอื่นให้พึ่ง และไม่มีอะไรยึดเหนี่ยวจิตใจ |
| Jenny confided in me a while ago about the party and reassured him that she's put the past in the past and wants to move on. | เจนนี่เล่าความลับที่ปาร์ตี้ให้ฉันฟังนานแล้ว แล้วก็บอกให้เค้ามั่นใจว่าเจนนี่ตั้งใจที่จะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง และก้าวเดินต่อไป |
| She's moved on with her life. | เธอก้าวเดินต่อไปแล้ว |
| He walked with the speed of memories | เขาก้าวเดินตามความเร็วของความทรงจำ |
*ก้าวเดิน* ในภาษาอังกฤษ