| Wherever you've exploited us, cheated us, abandoned us to tyrants like Kwen Sai, wherever black or brown or yellow men can read the newspapers and know... | {\cHFFFFFF}เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ใช้ประโยชน์จากเรา โกงเรา {\cHFFFFFF}ทอดทิ้งเราไปทรราช เช่น Kwen ไทร {\cHFFFFFF}ที่ใดก็ตามที่คนดำหรือสีน้ำตาลหรือสีเหลือง สามารถอ่านหนังสือพิมพ์และรู้ว่า ... |
| As I grew up, whenever I'd meet one who seemed to be at all clear-sighted, in order to find out if he was really a person of true understanding, | ขณะที่ผมเติบโตขึ้น เมื่อไรก็ตามที่ผม เจอคนที่ดูจะมีสายตาคมกริบ เพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นคนที่ มีความเข้าใจอย่างแท้จริงหรือไม่ |
| Now, let's all be polite and give whatever it is up there... a nice, big Andy's-room welcome. | ตอนนี้ เราจะขึ้นไปด้วยความเป็นมิตร และ อะไรก็ตามที่อยู่บนนั้น... ใหญ่สักแค่ไหน เราต้องให้การต้อนรับห้องของ แอนดี้ |
| But, Max, as soon as you discard scientific rigour, you are no longer a mathematician, you're a numerologist. | แต่แมกซ์... . เมื่อใดก็ตามที่เธอละทิ้ง กฎเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์ |
| Yoo Jin, you can call me Uncle now because I'm an adult now. | ในข้อตกลงนี้ ไม่ว่าใครก็ตามที่แต่งงานกับเธอ มันไม่ใช่เกมของคุณคนเดียวซะแล้ว |
| Dear lad, believe it, for they shall yet belie thy happy years to say thou art a man. Prosper well in this, and thou shalt live as freely as thy lord to call his fortunes thine. I'll do my best to woo your lady... and yet a barful strife. | เชื่อเถอด พ่อหนุ่ม ใครก็ตามที่ข้าวิงวอน อาจกลายเป็นภรรยาของเขา |
| Look, the line, "Whoe'er I woo, defines your character. | ดูบรรทัดนี้สิ "ใครก็ตามที่ข้าวิงวอน อาจกลายเป็นภรรยาของเขา" แสดงให้สมบทบาทหน่อยสิ |
| All right, whoever is behind there... come out before we beat the crap out of you. | เอาล่ะ ใครก็ตามที่แอบอยู่... ออกมาซะดีๆ ไม่งั้นเจอดีแน่ๆ |
| I mean, we got 32 minutes and counting to track this thing down or whoever it's possessing anyway and perform a full exorcism. | ตอนนี้เราขึ้นมา 32นาทีแล้ว เราต้องเตรียม.. หาปีศาจหรือตัวอะไรก็ตามที่เข้าสิงทุกอย่าง แล้วก็รีบไล่มันไปซะ |
| The instant they show up, the academic atmosphere disappears. | ชั้นไม่ชอบพวกเค้าเลย เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเค้าปรากฎตัว บรรยากาศของโรงเรียนก็หายไปซะหมด |
| Slash through all those regrets and fears and anything else that lives in the past or the future. | ตัดผ่านทุกความเศร้าโศก ความหวาดกลัวพวกนั้น และอะไรก็ตามที่ยังคงอยู่ ในอดีตหรือว่าอนาดต |
| Look, Robinson, when people get attached to their zombies, it, uh-- it only spells trouble. | ฟังนะโรบินสัน ใครก็ตามที่ซื้อซอมบี้มาเลี้ยง สะกดได้คำเดียวเลยว่า " ปั-ญ-ญ-ห-า" |
| Old people have always said, that an animal which kills a human should be torn limb from limb. | คนเฒ่าคนแก่บอกไว้ว่า, สัตว์ใดก็ตามที่ฆ่ามนุษย์ ต้องโดนฉีกเป็นชิ้น ๆ |
| But the state of Florida, whomever wins there wins the White House. | แต่ที่รัฐฟลอริดา ใครก็ตามที่ชนะที่นั่น ก็จะชนะและได้ทำเนียบขาวไป |
| I was trying to teach her.Whatever she told you... she told me you hate her. | ฉันแค่พยายามจะสอนเธอ อะไรก็ตามที่เธอบอกคุณ เธอบอกฉันว่า คุณเกลียดเธอ |
| A lot... you're sure that you wanted everybody who was in the building? | เยอะ.. แน่ใจ นะว่าต้องการอย่างนี้ ใครก็ตามที่อยู่ ในตึกนี้ |
| You know, if required, i'll jump notjust once, not ten times, not hundred times but thousand times in the fires where shanti is trapped. | น้ารู้ไหม ถ้าจำเป็น กี่ครั้งฉันก็จะโดด ไม่ใช่10ครั้ง ไม่ใช่100ครั้ง แต่เป็น1,000ครั้ง ในกองเพลิงไหนก็ตามที่มี ชานติ |
| And then there's dad and the babysitter yeah. seems like anyone who gets between the changeling's food source ends up dead. | แล้วพวกพ่อกับพี่เลี้ยงเด็กล่ะ อืม.. ดูเหมือนว่าใครก็ตามที่เป็นอุปสรรค ระหว่างเชนจลิงค์กับแหล่งอาหาร จะตายหมดนะ |
| Look, anyone who trades theirtrust fund for a fanny pack flies in the face of all that is holy to chuck bass. | เอาหล่ะ ใครก็ตามที่สามารถแลกเปลี่ยนความเชื่อ กับแมลงสาวๆรุมตอม นั้นแหละ พระเจ้าชัค แบส |
| A sire has to be responsible for whoever they turn, help them through the transition. | คนที่เปลี่ยนเขาควรรับผิดชอบ ต่อใครก็ตามที่เขาเปลี่ยน ช่วยพวกเขา ให้ผ่านการเปลี่ยนแปลง |
| So, what's it take to date the Human Torch? | ดังนั้น อะไรก็ตามที่จะนำไปสู่วันนั้น คนนำทางเหรอ |
| I spoke to you on the two-way. - Whoever you talked to, it wasrt me. | ฉันคุยกับคุณ ใครก็ตามที่คุยกับคุณ ไม่ใช่ฉัน |
| The prints on the shrimp tails all came back to George Babinkian, but whoever was eating the shrimp was wearing lavender lipstick- so I'm guessing it wasn't Binky. | ผลตรวจสอบลายนิ้วมือบนหางกุ้งระบุว่าเป็นของ จอร์จ บาบินเคียน แต่ใครก็ตามที่กินกุ้งทาลิปสติกสึม่วงลาเวนเดอร์ ฉันก็เลยเดาว่าไม่น่าจะใช่ บิงกี้ |
| "You have one Boon. Anything you ask of me I will do." | "เจ้าได้รับพรข้อหนึ่ง อะไรก็ตามที่เจ้าปรารถนาจากข้า ข้าจะให้" |
| Chuck, whoever goes in there has to be able to make the antidote. | ชัค, ใครก็ตามที่เข้าไปในนั้น ต้องฉีดยาแก้พิษ ซึ่งต้องเป็นฉัน |
| Bottom line, whatever Cutter decides... ..I'm with him. | สุดท้าย อะไรก็ตามที่สตีเฟ่นตัดสินใจ ฉันจะอยู่ข้างเขา |
| Look, whatever plan you're working on to get us out of here, we better make a move on it. | ฟังนะ ไม่ว่าแผนอะไรก็ตามที่นายกำลังจะทำ เพื่อที่จะทำให้เราได้ออกไปจากที่นี้ เราจะทำมัน |
| If you serve up whoever's looking for us and get the Company off our scent... $10 million. | ถ้าคุณจัดการให้ ใครก็ตามที่กำลังค้นหาพวกเราและ กำจัด Compamy $ 10 ล้าน |
| The neck's a little bit bent, and it's a little bit out of tune, and I want to work and battle it and conquer it and make it express whatever attitude I have at that moment. | คอบิดไปนิดหน่อย แล้วเสียงก็เพี้ยนๆ เล็กน้อย ผมอยากใช้ความพยายามเพื่อสู้กับมัน และเอาชนะมัน ใช้มันเพื่อแสดงออก ถึงอารมณ์อะไรก็ตามที่ผมมี ณ ขณะนั้น |
| Begs the question, what's made of steel and nickel that was so important that Joe had to dig it out of Derrick's gut? | อยากรู้จัง ว่าอะไรก็ตามที่ทำจากเหล็กและนิกเกิลมีความสำคัญยังไง ถึงทำให้โจต้องเอามันออกมาจากท้องของเดอริค? |
| Hey, how about whatever you catch, we put on the grill tonight? | เฮ้ อะไรก็ตามที่คุณจับได้ เราจะเอามันมาทำอาหารกันคืนนี้ |
| But whenever you call me the first words | แต่ เมื่อใดก็ตามที่เธอโทรหาฉัน สิ่งแรกที่จะพูดคือ |
| Well, I'm cleared to know | ฉันมีสิทธิ์ได้รู้ อะไรก็ตามที่คุณรู้ คุณชาร์ป |
| I have to live with the feeling that whatever awful things he did, i should have stopped them. | ฉันมีชีวิตอยู่กับความรู้สึก ว่าอะไรก็ตามที่เขาทำไว้แย่มาก ฉันจะเป็นคนหยุดเขาเอง. |
| So I swiped the remote. | มีโอกาสมั้ย ที่อะไรก็ตามที่ถูกกดลงไป ยังไม่ได้เข้าสู่ระบบท่อน้ำทิ้งของเมือง |
| Eric, whatever you read, um-- | อิริค, อะไรก็ตามที่ลูกอ่าน, เอ่อ-- |
| Yeah, whenever I lose some shut-eye, I pound my legs, clawing at imaginary ant colonies. | อืม เมื่อไรก็ตามที่ฉันมองไม่เห็น ฉันจะตบขาตัวเอง คอยปัดอาณาจักรมดในจินตนาการ |
| You just said he who holds this will rule the northern lands. | ท่านบอกว่า ใครก็ตามที่ได้ครอบครองดาบเล่มนี้ จะได้ครองดินแดนทางเหนือด้วย |
| That is exactly the sorceress's revelation, that whoever holds this sword will control the northern lands. | แน่นอน \ข้าจะเปิดเผยความลับนี้ ผู้ใดก็ตามที่ได้ครอบครองดาบนี้ \จะสามารถปกครองดินแดนทางเหนือได้ |
| The legend says that a crystal skull was stolen from Akator in the 15th or 16th century, and that whoever returns the skull to the city temple will be given control over its power. | ตำนานบอกว่า กะโหลกคริสตอล ถูกขโมยไปจาก อเกเตอร์ ในศตวรรษ ที่ 15 หรือ 16 และใครก็ตามที่นำกะโหลก กลับไปคืนที่วิหาร |
*ก็ตามที* ในภาษาอังกฤษ