| Come, little ones, eat. | มา กินกันเถอะ เจ้าตัวเล็ก |
| Wait a second, you're all gonna eat while I do all the work? | เฮ้ยๆ นี่จะกินกันสบาย ปล่อยฉันทำงานอยู่คนเดียวเนี่ยนะ |
| Well, anyway, um, we're gonna meet in the lobby at 7:00 and, um, we're gonna grab a bite to eat, okay? | ยังไงก็ตาม เรานัดกันตอนหนึ่งทุ่มที่ล็อบบี้ และเราจะไปหาอะไรกินกัน โอเคมั๊ย |
| He's the eldest in our platoon | ฉันยังไม่แน่ใจเลย ว่าจะมีอะไรกินกัน มื้อต่อไป |
| In school, when everybody was putting me through some tough times, you.. saved me.. | เราสองคนทำอาหารที่ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไร กินกันทุกวัน พวกเราคุยกันถึงเรื่องสมัยเด็กๆ ถึงดึกๆดื่นๆ |
| Come on, man, let's eat. Bring out that bird. | มาเถอะ กินกันได้แล้ว เอาไก่งวงออกมา |
| Come on eat now, YuanJia | ช่างมันเถอะน่า มากินกันดีกว่า หยวนเจี่ย |
| Get something to eat. | - จะได้หาอะไรกินกันไปด้วย - ดีเลย |
| Boys, before we eat, don't forget to thank the Lord for this bountiful... | เด็กๆ ก่อนที่จะลงมือกินกัน อย่าลืมขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงบันดาล.. |
| Wait Vegeta, let's eat first- I'm gonna pig out! | เฮ้! เบจีต้ากินกันก่อนดีกว่า ฉันจะกินให้อ้วนเหมือนหมูเลย! |
| I don't know if you noticed, but there's people out there eating each other, okay? | คุณสังเกตุหรือเปล่า คนพวกนี้ที่อยู่ข้างนอกนั่น กำลังกินกันเองอยู่ ใช่ไหม? |
| Don't do it to yourself. We're in Philly. Let's get a cheesesteak. | อย่าทำแบบนั้นสิครับ เราอยู่ในฟิลาเดเฟีย\ ไปหาชีสสเต็กกินกันดีกว่า สวัสดีครับ |
| Let's go inside, get you kids somethin' to eat. Come on. | เข้าไปข้างใน หาอะไรกินกันดีกว่า มาสิ |
| You must be the tow truck driver. | สมบูรณ์ที่สุด ผมหิว ไปกินกัน มาเถอะ คุณต้องเป็นคนขับรถลากแน่ |
| Seems like forever, since the four of us have been out to eat, you know? | ดูเหมือนนานมากแล้ว ที่ไม่ได้มากินกันสี่คน รู้ไหม? |
| Sometimes they eat each other. | ในบางครั้งพวกมัน ก็กินกันเอง หึๆ |
| We was camping, and we was eating, and it was a mountain lion jump all the way down and eat my leg. | พวกเรากำลังตั้งแคมป์กันอยู่ และพวกเรากำลังกินกันอยู่ แล้วจู่ๆมันก็มีสิงโตภูเขากระโดดลงมา แล้วกินขาของฉัน |
| Yeah, yeah, you write the letters and I'll cook. And later we eat and... | ใช่ ใช่ คุณเขียนจดหมาย ส่วนผมจะทำอาหาร เราจากนั้นเราก็จะกินกัน แล้วก็... |
| You know, I'm gonna go see some people. We're having like a big potluck. So... | ไปรวมตัวกับเพื่อนๆ ทำอะไรกินกัน มั้ง... |
| We... we eat here. | เรา.. กินกันตรงนี้นะ ผมกินข้าวตรงนี้! |
| Yeah. Something to eat, maybe see a movie? | ใช่ หาอะไรกินกัน ดูหนังด้วย? |
| Could we not talk about eye flaps while we're eating, please? | เราไม่คุยเรื่องตาที่ขยับไปมาได้ไหม ขณะที่เรากินกันอยู่ ขอร้อง |
| Maybe if you came down here to get a bite to eat with me between now and the performance, we could talk about it then? | บางทีถ้าคุณมาที่นี่ เราหาอะไรกินกัน ระหว่างการแสดง แล้วค่อยมาคุยเรื่องนี้ต่อกัน |
| Okay, come on, buddy, let's get some food in you, okay? | โอเค มาน่าเพื่อนไปหา อาหารกินกันตกลงมั้ย มาเร็ว |
| Now the Turkey will cook twice as fast, and we'll still be on track to eat at 5:30, 6:00 at the latest. | ทันที่เราจะได้ กินกันตอน 5: 30 อย่างช้าก็ 6: |
| Horatio and I only saw each other a couple of times-- dinner, drinks. | โฮเรโชกับฉัน เราเจอกัน แค่ 2 ครั้ง-- แค่กินกัน ดื่มกัน. |
| First his wife of 27 years fools around and then probably threatens to end the marriage. | คนแรกเป็นภรรยา อยู่กินกันมา 27 ปี และจากนั้นอาจจะมีการขู่ว่าจะหย่ากัน |
| I'll have Vera cook up some hotcakes, banana-chocolate chip. | ฉันยังมี วีร่า ที่จะทำฮอทเค้กไว้ให้กินกัน ไหนจะช็อกโกแลตชิพรสกล้วยอีก |
| I'm so sorry. We can eat later, okay? | เเม่ขอโทษจริงๆ ไว้พวกเราไปกินกันวันหลัง โอเคนะคะ? |
| You do you realize we were supposed to be having lunch, like a real first date, right? | คุณคิดบ้างมั้ยว่าเราควรจะ ไปหามื้อเที่ยงกินกัน เหมือนกับเป็นเดทครั้งแรกของเราจริงๆ ใช่มั้ย? |
| Forget that. Here you go. Whew. | ลืมไปได้เลย เชิญนั่งครับ เอาล่ะ มากินกัน อยู่นี่ แค่หมาตัวนึง |
| We're literally down to eating a couple spoonfuls of granola in the morning... and sharing a couple slices of salami during the day... with couple pieces of cheese. | เราได้กินแค่เกรโนล่า 2-3 ช้อน ในตอนเช้า และแบ่งซาลามี่ 2-3 ชิ้นกินกัน ตอนกลางวัน กับชีสอีก 2-3 แผ่น |
| I'd say you've had enough! | พวกแกกินกันพอได้แล้ว |
| We'd better go get the food. Junkyard opens at 3:00. | เราไปหาข้าวกินกันดีกว่า ลานขยะเปิดตอนบ่ายสาม |
| Found out they were wanted in Arizona and in Florida... and they made a fortune here this summer. | แล้วแกก็ยังถูกตำรวจหมายหัวอยู่ที่ อริโซน่า กับ ฟอลิด้า ด้วย... ตอนนี้พวกแกเลยมาหากินกันแถวนี้ |
| No, I did not! Now gimme the goddamn ball! | หาแซนวิสมากินกันหน่อยเถอะ |
| Okay, everybody, let's eat. | โอเค ทุกคน, กินกันเถอะ |
| Come on. I know a great place near here where we can go to eat. | มาสิ ฉันรู้จักที่ดีใกล้ๆแถวนี้ เราไปหาอะไรกินกันเถอะ |
| I can't explain it. We ate. | ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง เราไปหาอะไรกินกัน |
| Come on, let's go get a drink. | ไปหาเหล้าจริงๆ กินกันเถอะ |
*กินกัน* ในภาษาอังกฤษ