| Please direct your attention to the slideshow... currently employed with a visual-arts production company. | และตอนนี้ เชิญชมการฉายสไลด์ได้แล้วครับทุกท่าน สไลด์ดังกล่าวสร้างขึ้นมาจากใจเพื่อนรักของเจ้าสาว คุณโอกุ เอริ และเพื่อนของเจ้าสาวอีกท่าน คุณเอโนคิโด้ มิกิโอะ ซึ่งขณะนี้ทำงานในบริษัทผลิตศิลปะด้านวิทัศน์ศิลป์ |
| My aunt had one of those dots on her to target the radiation. | ป้าของผมก็มีจุดพวกนั้นขึ้นตามตัวเธอ สาเหตุมาจากการฉายรังสีรักษา อะไร ใช่มะเร็งปอดไหม |
| It was thought to be inconceivable that somehow the things which fell into the black hole could have anything to do with the Hawking radiation, which was coming out from very, very far, from where the particles fell in. | อาจจะมีอะไรที่จะทำอย่างไร กับการฉายรังสีฮอว์คิง ซึ่งได้รับการออกมาจากมากไกล จากการที่อนุภาคลดลงใน |
| We can do chemo and radiation after the amputation. | เราสามารถให้เคมีบำบัด และการฉายรังสี ภายหลังการตัดออก |
| It can travel naked in the cold vacuum and intense radiation of space and will return unscathed. | มันสามารถเดินทาง เปลือยกายในสูญญากาศเย็น และการฉายรังสีที่รุนแรงของ พื้นที่และจะกลับมาได้รับบาดเจ็บ |
| Just get out of Radiation Stinks now, or Dinoco is history, you hear me? | เพิ่งได้รับจากการฉายรังสี ตอนนี้หรือ ดีโนโค เป็นประวัติศาสตร์ที่คุณได้ยินฉัน? |
| Tell her how the radiation almost killed me last time, how I got hepatitis and my kidneys shut down and my skin was so raw I couldn'te touched. | บอกเธอสิว่าการฉายแสงครั้งที่แล้ว มันเกือบฆ่าหนู บอกเธอสิว่าหนูเป็นตับอักเสบ และไตหยุดทำงาน ตัวหนูก็เจ็บไปหมดจับไม่ได้เลย ได้ยังไง |
| Please direct your attention to the slideshow. currently employed with a visual-arts production comp-- | เชิญชมการฉายสไลด์ได้แล้วครับทุกท่าน เพื่อนรักของเจ้าสาว คุณโอกุ เอริ และเพื่อนของเจ้าสาวอีกท่าน ซึ่งขณะนี้ทำงานในบริษัทผลิตศิลปะด้านวิทัศน์ศิลป์ |
| I think he's a projectionist there. | คิดว่าเขา เป็นคนคุมการฉายหนัง |
| As we count down to the premiere. | และกำลังจะนับถอยหลังเข้าสู่การฉายรอบปฐมทัศน์ |
| Dr. Bravenec is one of the few surgeons in the country performing lobectomies after full-dosage radiation. | คุณหมอบาร์เวนเนส เป็นหนึ่งในศัลยแพทย์ในประเทศไม่กี่ท่าน ผู้ทำการตัดกลีบปอด หลังจากการฉายรังสีครบทุกขั้นตอน |
| According to your scan, Walt, you have radiation pneumonitis. | ตามผลการสแกนของคุณ วอลท์ จากการฉายรังสีปอดอักเสบ |
| I guess going solo has really caught up with us lately, huh? | ฉันว่าการฉายเดี่ยว เริ่มจะสร้างปัญหา ให้พวกเรา ในระยะหลังนี้ จริงไหม? |
| Okay, now that. That looks a little funny to me. | คิดงั้นเหมือนกัน แต่การฉายรังสีก็ดูปกติอะ |
| You're not being precise, you're simply illustrating the difficulty. | ไม่ต้องเอาให้ชัดเจน เอาแค่ง่ายๆ พอ ในการฉายภาพความยุ่งยาก |
| When that gang member picked up his first carrot... okay, screening is over. | ตอนที่คนในแก๊งเก็บแครอทผลแรกของเขา โอเค การฉายหนังจบแล้ว |
| It's like getting a big fat head X-ray. | มันเหมือนกับการฉายรังสี เอกซเรย์เข้าไปอย่างแรง |
| Then, when we take him a level deeper his own projection of Browning should feed that right back to him. | จากนั้นเมื่อเราเอาเขาในระดับที่ลึกลงไป ... ... การฉายของตัวเองของบราวนิ่งควรกินอาหารที่ถูกต้องกลับไปที่เขา |
| No, no, no. That's Fischer's projection of Browning. | ไม่ไม่ไม่ นั่นคือการฉายฟิชเชอร์ของบราวนิ่ง |
| Eight years of chemo and radiation. | แปดปีสำหรับเคมีบำบัดและการฉายรังสี |
| It was created by bombarding the plant with gamma rays. | เพราะมันเกิดจากการฉายรังสีแกมมา |
| Unlike solo vigilantes, they're working in concert and they're planning and executing coordinated attacks. | ไม่เหมือนกับการฉายเดี่ยวที่ระวังตัว พวกเขาเตรียมตัวด้วยกัน และพวกเขาวางแผนและลงมือเหมือนๆกัน |
| No radiosurgery. I'd cut it out. | ไม่มีการฉายรังสี ผมจะตัดมันออก |
| I'll take my chances on this one solo. | ฉันจะลองเสี่ยง ไปกับการฉายเดี่ยว |
| He moves really fast, like a blur or a shadow. | ก็ ความจริงเราไม่ได้อยู่ที่นั่น มันเป็นการฉายภาพง่ายๆ |
| And some of them were still alive and kicking when they were brought back to Earth. | และการฉายรังสีของพื้นที่ และบางส่วนของพวกเขา ยังมีชีวิตอยู่และเตะ เมื่อพวกเขาถูก นำตัวกลับไปยังโลก |
| Resembled a "nuclear winter," but without the radiation. | คล้ายกับ "ฤดูหนาวนิวเคลียร์ แต่ไม่มีการฉายรังสี |
| Some thought that the radiation might come from the Sun. | บางคนคิดว่าการฉาย รังสีอาจมาจากดวงอาทิตย์ |
| But the eclipse had no effect on the radiation. | แต่คราสไม่มีผลกระทบ ต่อการฉายรังสี |
| Two years ago, I was just a scientist slowly trying to save the world by purifying heavy water without residual radiation. | สองปีที่แล้วผมเป็นแค่นักวิทยาศาสตร์ ที่พยายามจะช่วยโลกด้วยความหนักของน้ำบริสุทธิ์ โดยปราศจากการฉายรังสี |
| Dude, you don't have to choose between us and your solo shit. | พวก นายไม่ต้องเลือกระหว่างเรา กับการฉายเดี่ยวของนาย |
| Not a lone wolf, but two men described tonight as armed and extremely dangerous. | ไม่ใช่การฉายเดี่ยว "ใช่นายรึเปล่า" แต่ชายสองคนนี้ได้รับการระบุว่า มีอาวุธและอันตราย |
*การฉาย* ในภาษาอังกฤษ