| Yeah, he's working his own case, I got to move, and I need backup, and that means you. | อือ เขาจัดการคดีของตัวเองอยู่ ฉันต้องไปแล้ว และต้องการกำลังเสริมด้วย หมายถึงนายน่ะ |
| Handpicked by the Divine herself... these defenders of truth root out corruption, wherever it may be found, be it from rogue Mages, or within the halls of the Chantry itself. | ซึ่ง นักบวชศักดิ์สิทธิ์ จะเป็นผู้เลือกสรรด้วยตัวเอง... โดยกลุ่มเหล่าจะทำการกำจัดการคดโกงในทุกที่ที่พบ, อาจจะเป็นพวกเหล่าจอมเวทย์ที่ฉ้อฉน หรือแม้กระทั่งในผู้ที่ในวิหารเองก็ตาม. |
| Okay, I need a cold case report entered into NCIC. | โอเค ฉันต้องการคดีที่ยังปิดไม่ได้ ใส่ลงไปในฐานข้อมูลคดีฆาตกรรม |
| It's almost impossible to predict what will attract his interest next but not hard to know what the range of his meandering will be because I'm holding him on a leash. | สิ่งที่จะดึงดูดความสนใจ ของเขาต่อไป แต่ไม่ยากที่จะรู้ว่าสิ่งที่ช่วง ของการคดเคี้ยวของเขาจะเป็น เพราะผมถือเขาจูง |
| Wait, what did you say the docket number was? | รอเดี่ยว หมายเลขรายการคดีของคุณเบอร์อะไรนะ |
| Their trust in us is about to take a major ass-fucking. | ความเชื่อมั่นของพวกเขาคือ กำลังใจในการคดีให้สำเร็จ |
| No, but let's not pretend we don't know the real motives for the Army wanting this case. | ไม่ค่ะ เราก็รู้ดีถึงสาเหตุที่พวกทหารต้องการคดีนี้ |
| I'll give two days, then I want a progress report of your divorce. | ฉันจะให้เวลาคุณอีกสองวัน แล้วฉันจะจัดการคดีหย่าร้างของคุณด้วย |
| And former criminal prosecutor Barge Michaelson. | และอดีตอัยการคดีอาชญากรรม บาร์จ ไมเคิลสัน |
| I'm gonna set your nephew straight, get him singing like a canary... all's right with the world. | ผมจะเร่งจัดการคดีหลานชายของคุณ ให้เขาให้การซัดทอดสารภาพหมดเปลือกเลย พระเจ้าอยู่กับเขาทุกที่และคนทั่วโลก |
| I need a list of crimes involving partners within a 90-mile radius of harvest in the last 2 years. | ผมต้องการรายการคดีที่มีการลงมือพร้อมคู่หู ในระยะ 90 ไมล์ย้อนหลังลงไป 2 ปี |
| He just needs another case, that's all. | เขาแค่ต้องการคดีใหม่เท่านั้นเอง |
| I need a cold case. I need a special assignment. | ผมต้องการคดีเจ๋งๆ ผมต้องการการมอบหมายพิเศษ |
| You're the blood-Sucking reptile behind this lawsuit. | คุณมันเป็นพวกสัตว์เลื้อยคลานที่ชอบดูดเลือดอยู่เบื้องหลังการคดีความ |
| As the authorities are handling the case. | ทางการกำลังจัดการคดีอยู่ |
| Sounds like they want to take over the case. | รู้สึกว่าพวกนั้นต้องการ จะจัดการคดีนี้ซะเอง |
| Bridget was supposed to testify in a murder trial. | บริดเจท ควรขึ้นให้การคดีฆาตกรรม |
| Mr. Summers is currently testifying in a custody battle between Michael Janeczko and Andrea Wright. | คุณซัมเมอร์เพิ่งให้การคดีแย่งสิทธิ์เลี้ยงดูลูก ระหว่างไมเคิล เจเนซโก้ กับแอนเดรีย ไรท์ |
| Civil litigation attorney with a sealed juvie record. | อัยการคดีแพ่ง ซึ่งมีประวัติที่ถูกปกปิดไว้ |
| And I need four bullshit pro bono cases right now. | และตอนนี้ฉันต้องการคดี\ บ้าบอสี่คดีที่ไม่มีค่าตอบแทนด้วย |
| She's the one who has to try the case. | เธอเป็นคนที่ต้องการคดีนี้ |
| Okay, you got primary. | เอาล่ะ พวกคุณเป็นคนจัดการคดีนี้ |
| Do you have the depos on the Jergens case? | เธอมีคำให้การคดีเจอร์เกนส์หรือเหล่า |
| Jergens depos. | คำให้การคดีเจอร์เกนส์ |
| The office of Special Counsel. | สำนักงานอัยการคดีพิเศษ |
| Docket 81941, | รายการคดีเลขที่ 81941 |
| I once handled a case for a clerk in the Coronor's Office. | ครั้งหนึ่งฉันเคยจัดการคดีนี้ ให้เสมียนในสำนักงานชันสูตรศพ |
| Well, we have some, uh, individual discretion to pursue cases. | ใช่ เอ่อ เรามีดุลยพินิจส่วนบุคคล เพื่อดำเนินการคดีนี้ต่อ |
| He settled that case well. | เขาจัดการคดีนั้นเรียบร้อยแล้ว |
*การคด* ในภาษาอังกฤษ