| My strength desert me, I have to complete the most dangerous part of the trip: | ความแข็งแรงของร่างกายลดน้อยไป ฉันต้องกัดฟัน สิ่งอันตรายที่สุด ของการเส้นทางนี้ |
| You might have to bite the bullet and ask her for her recipe. | คุณน่าจะ กัดฟัน แล้วไปขอสูตรจากเธอ |
| Well, then you have no choice. Bite the bullet and bitch. | งั้น เธอก็เลือกไม่ได้แล้วล่ะ กัดฟัน แล้วเป็นนางมารซะ |
| We're off the case. Suck it up, move on. | เราปิดคดีลงได้ กัดฟันทน เดินหน้าชีวิตต่อไป |
| Oh, it's so nice to see you, too. Caleb, look, Mona found out about my mom and she came here. | โอ้ ดีใจสุดๆ ที่ได้เจอนายเหมือนกันย่ะ (กัดฟัน) เคเล็บ ฟังนะ โมน่ารู้เกี่ยวกับแม่ฉัน และเธอก็เลยมาที่นี้ |
| Through your teeth. | ได้นอนหลับ ได้กัดฟัน |
| Who stayed in labor without painkillers so you wouldn't turn dim-witted like your cousin Jimmy? | ตอนคลอดก็สู้กัดฟันทน ไม่ใช้ยาแก้ปวด ...เราจะได้ไม่โตมาสมองทึบ เหมือนเจ้าจิมมี่ญาติเราน่ะ |
| I make enough for this house and now we have our own business. | ฉันกัดฟันหาเลี้ยงที่บ้าน จนตอนนี้เรามีกิจการของตัวเอง |
| Not the teeth, Tammy. Not the teeth, Tammy. | เลิกกัดฟันแทมมี่ เลิกกัดฟัน |
| Not the teeth, baby. Good girl. | อย่ากัดฟัน ที่รัก ดีมากสาวน้อย |
| I clenched my teeth, and keeping myself from crying was the only thing I could do. | ฉันกัดฟัน และพยายามบังคับตัวเองไม่ให้ร้องไห้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำได้ |
| [gasping] [cell phone] Do not answer this call, it's Derek Smeath. | กัดฟัน ดีเร็ก สมิธ โทรมา อย่ารับสาย |
| Still think of you every time i put in my night guard. | ผมยังนึกถึงคุณทุกครั้งที่เวลาที่ผมใส่ที่กัดฟันก่อนนอน |
| I keep grinding my teeth, and i want to kiss everybody. | ผมเอาแต่กัดฟันและรู้สึกอยากจูบทุกคนเลย |
| "And he gnashed his terrible teeth and he roared his terrible roar." | เขากัดฟันอันแสนน่าเกลียดของเค้า เขากรนออกมาด้วยเสียงดังลั่น |
| All right. Evidence of some grinding. | เอาล่ะ ผมเห็นร่องรอยการกัดฟัน |
| But I really couldn't handle the teeth-grinding. | แต่ผมทนไม่ได้จริงๆกับเสียงกัดฟันของคุณ |
| She grinds her teeth in her sleep now. | แล้วตอนนี้เธอก็นอนกัดฟันด้วย |
| The technical term for this is "advanced bruxism." | ศัพท์ทางการเขาเรียกว่า "การนอนกัดฟันขั้นรุนแรง" |
| I have advanced bruxism. | ฉันเป็นโรค นอนกัดฟันขั้นรุนแรง |
| I haven't brushed my teeth yet. ♫ Now I can give you everything ♫ | ฉันจะไม่นอนกัดฟันอีกนะ |
| You just take those licking's, don't you, kid? | นายกัดฟันทนสินะไอ้หนู |
| Just bite the bullet and have a Cobb salad with the woman. | ทนกัดฟันไปนั่งกินสลัดกับเธอหน่อยเถอะ |
| I grind my teeth at night. | รู้ไหม เมื่อคืนฉันนอนกัดฟัน |
| And it's me, gnashing my teeth. | และฉันนึกได้ว่า เสียงนั้นคือเสียงของฉันกำลังกัดฟันตัวเอง |
| It is time to play through the pain. | ถึงเวลาต้องกัดฟันสู้ |
| I know you grind your teeth at night, it keeps me up. | ผมรู้ว่าคุณนอนกัดฟัน มันปลุกผม |
*กัดฟัน* ในภาษาอังกฤษ