| So, you wish to test me. Good. | ได้ แกอยากลองดีกับฉันใช่มั้ย .. |
| Look, that's Baby Dodds on drums and his brother Johnny on clarinet. | ดู นั่น เบบี้ ด็อดส์ ตีกลอง และน้องเขา จอห์นนี่เล่นคลารีเนท. |
| Make way, here he comes, ring bells, bang the drums, You're gonna love this guy | เปิดทางด้วย เขามาแล้ว ตีระฆัง ตีเสียงกลอง เจ้าจะรักชายคนนี้ |
| (LYDIA): Lord! It seems an age since we were at Longbourn. | พระเจ้า มันดูเหมือนนานเป็นชาติที่เราจากลองบอร์นไป นี่แม่พ่อและพี่ๆ ยังอยู่กันที่นี่ เหมือนเคยๆ |
| All right - I'm wrong? You wanna take a shot, be my guest. | ได้ ฉันผิดเอง ถ้านายอยากลองสักครั้ง มาหาฉันได้เลย |
| But there's always drums and bass and maybe even one day a tambourine. | แต่มันก็ยังมี กลอง เบส และอาจจะสักวันหนึ่ง แทมโบรีน |
| The BBC is reporting that a steel mill in Nuremberg was virtually excavated by what witnesses describe as a mechanized tornado. | บีบีซีนิวส์รายงานว่า โรงงานถลุงเหล็กในเมืองนิวเร็มเบิร์ก ได้ถูกถล่มราบเป็นหน้ากลอง ซึ่งผู้พบเห็นต่างพูดเหมือนกันว่า มันคือพายุทอน์นาโดจักรกล |
| It just feels... warm and comfortable... and you hang in there and give it a chance, before you know it, you're like... | มันอบอุ่น สบายใจ คุณก็เลยไม่อยากไปไหน อยากลองดูสักตั้ง กว่าจะรู้ตัวอีกที คุณก็.. |
| Brandon, I think you're a really good drummer, so... | แบรนดอน ฉันคิดว่าคุณเป็นมือกลองที่ดีนะ แต่.. |
| Well, if you're not going to catch it, you got to go fetch it. | ถ้าแกไม่อยากรับลูก งั้นแกลองไปเก็บลูก ดูไหม |
| We don't have the time to wait for Brother's graduation. | ฉันเล่นทุกอย่างเลย กีต้า.. กลอง... เจ๋งสุดๆ |
| Mother always had to keep watch over you. | โอ้! มักกี้เล่นกลองได้นี่ ใช่ไหม? เอ๋? |
| All I could do was study and be a good child. | เยี่ยมเลย ซาคากิคุงเล่นกลอง ดีมาก ทุกคนพยายามให้ดีที่สุดนะ |
| Dirty pigs! They wanted threesome. Would you do that shit? | ไอ้อ้วน ดันอยากลองเซ็กส์หมู่ เป็นแก แกทำมั๊ยล่ะ |
| I just want to bang on these drums all day long. Am I right? | ฉันเพียงต้องการให้บาง บนกลองเหล่านี้ ตลอดวัน ฉันขวา? |
| Just piano, guitar, trumpet, drums and bass. | ก็มีแค่ี เปียโน กีต้าร์ ทรัมเป็ต กลอง และก็เบส |
| Well, she's a lit major from Long lsland, 5'4", my color hair, all my habits. | อืม เธอเป็นนักเรียน วรรณคดี จากลองไอแลนด์ สูงห้าฟุตสี่นิ้ว ผมสีเดียวกับฉัน นิสัยเหมือนฉัน |
| Now take the drum between your legs like this. | แล้วที่นี้ เอากลองไป สอดระหว่างสองขาแบบนี้. |
| Now you want to take the inside edge off the ground with your ankles, like this. | ที่นี่ เอาด้านที่อยู่ข้างในขนาบกลองไว้ ใช้ข้อเข่าแบบนี้. |
| Now, Walter, I know you're a very smart man, but with a drum you have to remember not to think. | ที่นี่, วอลเตอร์, ผมรู้ คุณเป็นคนที่ฉลาด แต่สำหรับกับกลอง คุณจำเอาไว้ว่าไม่ต้องไปคิด. |
| Oh, and his drummer, Tony Allen, was just... whoo, scary, man. | โอว, แล้วนี่มือกลองเขา, โทนี อัลเลน, เขาเล่นได้เก่งฉกาจ |
| I'm sick of being your childhood wet dream, Shaun. | ฉันแค่กำลังสับสน เหมือนเด็กที่เพิ่งเริ่มเข้าวัยรุ่น ชอน แค่อยากลอง อยากสนุก |
| And I tell them it's not about drums, drugs and hospital drips. | และผมตอบว่ามันไม่เกี่ยวกับ กลอง... ยา... หรือถูกหามส่งหมอ |
| I'm not sure about tempura in the morning. Is it okay? | เช้านี้ฉันจะทำกุ้งทอด อยากลองไม๊ ? |
| Sir, how about an unusual conditioner? | ที่รัก อยากลองครีมนวดรุ่นใหม่ไม๊ ? |
| In those days, the drummer would be in a little booth so the drums were just totally, you know,. crushed. | ในยุคนั้น มือกลองจะอยู่ในห้องเล็กๆ เสียงกลองมันก็เลย แบบว่า อึดอัดไปหมดเลย |
| After this you heard of other, you know.. drummers and bands looking for lift shafts and things to record in, to get the height, you see. | หลังจากเพลงนี้ คุณก็ได้ยินคนอื่นๆ มือกลองคนอื่นๆ น่ะ แล้วก็หลายๆ วง มองหาปล่องลิฟต์ และสถานที่ต่างๆ เพื่อเข้าไปบันทึกเสียง เพื่อให้ได้มิติความสูง คุณเห็นมั้ย |
| Fifteen-minute guitar solos, 15-minute organ solos or the drum solos. | โซโล่กีตาร์ยาวสิบห้านาที โซโล่ออร์แกน หรือโซโล่กลอง 15 นาที |
| Guitar, drums and vocals, just like me and Meg. | กีตาร์ กลอง และเสียงร้อง เหมือนผมกับ "เม็ก |
| The untroubled soul knows there is no justice in revenge. | เรื่องอะไร ไอ้ที่เกี่ยวกับมือกลองนั้นอ่ะนะ ช่างมันเถอะ จริงๆ นะ มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย |
| And young musicians would come... with the drums... and guitars... and dreams of stardom. | และเหล่านักดนตรีสมัครเ่ล่นจะมา พร้อมกับกลองของพวกเขา และกีต้าร์ |
| The whole city of Pasadena was wiped out just a few minutes ago. | เมืองพาซาดีน่า พังราบเป็นหน้ากลอง เมื่อไม่กี่นาทีมานี่เอง |
| Jack Lawless, over here on drums, can catch. | โจจะขว้างไม้กลอง ข้ามไปที่กลองต่อไป มันเป็นความสามารถ |
| ~~ I'm beating my drum ~~ | # ฉันจะรัว กลองของฉัน # |
| ~~ I simply gotta march, my heart's a drummer ~~ | # ฉันจะทำให้เต็มที่ ใจฉันรัวเป็นกลอง # |
| ~~ I simply gotta march, my heart's a drummer ~~ | # ฉันจะเดินนำขบวน ใจฉันคือคนตีกลอง # |
| You sure you don't want to try our tofurky soy cheesesteak? | บางทีอาจเ็ป็นเรื่องถูกต้อง ต่อเบื้องหน้าของพวกเรา คุณแน่้ืใจว่าไม่อยากลองทาน ชีทถั่วสเต็คเนื้อของเราสักหน่อย? |
| Troy, do you want a bite of my wand? | ทรอย เธออยากลองไม้กายสิทธิ์ฉันมั้ย? อยากสิ |
| # Feel the beat of the drum, gotta get with that bass # # I'm up against the speaker trying to take on the music # # It's like a competition, me against the beat # | # สัมผัสกับเสียงกลองที่ดังพร้อมเสียงเบส # # เหมือนกับศึกระหว่างฉันและเสียงเพลง # |
| And now, drum roll, Finn. | และตอนนี้ รัวกลอง ฟินน์ |
*กลอง* ในภาษาอังกฤษ