| Sending it back is a way of saying, "Hello, we heard you. " | ที่เข้าไปในพื้นที่ ส่งมันกลับเป็นวิธีที่บอก "สวัสดีเราได้ยินคุณ." |
| Tell me... do you want to be Ben Grimm again? | บอกฉัน... ว่านายต้องการจะกลับเป็น เบน กริม อีกครั้ง? |
| And you can see each annual layer from the melting and re-freezing, so they can go back in a Iot of these mountain glaciers 1 ,000 years. | เห็นแต่ละชั้นของแต่ละปี จากที่ละลายแล้วกลับเป็นน้ำแข็งอีกครั้ง สามารถย้อนกลับไปดูธารน้ำแข็งเหล่านี้ได้เป็นพันๆปี |
| Oh, to be 8 years old again. | โอ กลับเป็น แปดขวบอีกครั้ง |
| But, if he turns on his own, it'll be his decision, | แต่ ถ้าเขากลับเป็นตัวของตัวเองเมื่อไหร่ มันจะเป็นการตัดสินใจของเขา |
| I was making groundbreaking strides in science, when in fact, I was being fed false data at the hands of Wolowitz, Koothrappali and your furry little boy toy. | ว่าได้ค้นพบทางวิทยาศาสตร์ครั้งใหญ๋ แต่ที่จริง กลับเป็นข้อมูลผิด ๆ ด้วยฝีมือวอลโลวิทซ์ คูทธราพาลี |
| There are costumes to make men feel like boys again or turn little girls into queens. | แล้วพวกเราก็จะแต่งตัวกัน รู้สึกเหมือนได้กลับเป็นเด็กชายอีกครั้ง หรือสาวน้อยที่ต้องการเป็นควีน |
| Jesse put everyone in town back to normal... the ones still alive. | เจสซี่ทำให้ทุกคนในเมือง กลับเป็นปกติ -- ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ |
| That unless, we can bring you back into sanity now, right now, permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again. | นอกจากว่า เราจะทำให้คุณกลับเป็นปกติได้ตอนนี้ เราต้องแน่ใจว่า คุณจะไม่ทำร้ายคนอื่นอีก ตลอดไป |
| He was our best lead on frost, but our leak turned him into a homicide investigation. | และตอนนี้เขาตายแล้ว เขาเป็นแบะแสดีที่สุดของเรา ในเรื่องฟรอสท์ แต่จุดหักเหกลับเป็นว่าเขา ตกไปอยู่ในคดีฆาตกรรม |
| I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead. | ผมคาดว่าผมจะเป็น เส้นเลือดสมองโป่งพอง แต่กลับเป็นคุณ ที่ฆ่าผมแทน |
| Let's hear it for Finn on getting back his quarterback job and leading the Titans to a win in their second game of the season. | มาฟังกัน ฟินน์ได้กลับเป็น ควอเตอร์แบ็กอีกหนแล้ว แล้วนำทีมจนชนะ |
| You just want things to go back to normal, to be the Olivia that you think you should be, but unfortunately, that's not gonna happen. | คุณต้องการสิ่งที่ จะทำให้คุณกลับเป็นปกติ นั่นคือการเป็น โอลิเวีย ในแบบที่คุณคิด แต่น่าเสียดาย สิ่งนั้นคงจะไม่มีทางเกิด |
| If someone realizes that this wasn't an act against Hong Tae Gyun, but against Haeshin Group, then the Haeshin Group people will be... stunned and confused. | นาทีที่พวกเขารู้ว่ามันไม่ใช่ฮงแทกยูน แต่กลับเป็นคนอื่นที่วุ่นวายกับแฮชิน คนของแฮชินพวกนั้น... คงจะคลั่งกันแน่ๆ |
| Humpty-dumpty has to put himself back together again before he can wake up. | นายจะต้องจัดการตัวเอง ให้กลับเป็นหนึ่งอีกครั้ง ก่อนที่เขาจะตื่น |
| I made sure every detail was restored to exactly the way it was before they burned it down. | ฉันทำให้แน่ใจทุกรายละเอียด กลับเป็นเหมือนเดิมอย่างที่มันเคยเป็น ก่อนที่มันจะถูกเผา |
| Evidence that pointed to the terrorists was left for him to find, but he found some of his own evidence that proved it was an inside job. | หลักฐานที่ชี้ว่าเป็นผู้ก่อการร้าย มันไม่ใช่ แต่กลับเป็นหลักฐานชี้ว่าคนในเป็นผู้ทำผิดซะเอง ซึ่งเขาพิสูจน์แล้วว่าเป็นคนในจริง |
| It will grow back, and I'll be normal again, right? | มันจะงอกใหม่ หนูจะกลับเป็นปกติอีกครั้ง ใช่ไหม ? |
| You two want me believe that a man who confessed to murder did nothing, and a man who did nothing is a murderer? | คุณสองคนจะให้ผมเชื่อว่า คนที่สารภาพว่าเป็นฆาตกร ไม่ได้ทำอะไรผิดงั้นเหรอ แต่คนที่ไม่ได้ทำอะไร กลับเป็นฆาตกร ? |
| While he is never going to be a model citizen, he's also not the brazen thief that he was six years ago when I went after him for that Raphael. | ขณะที่เขาไม่เคยทำตัวเป็น พลเมืองตัวอย่าง แต่เขากลับเป็นพวกหัวขโมยหน้าไม่อาย แต่นั่นมันก็6ปีมาแล้ว พอฉันไล่ตามเขา หลังจากเลิกกับราฟาเอล |
| But in the darkness of our most desperate hours, it's often these loyalties that lend us the strength to do what we know must be done. | แต่ในความมืดมนนั้น ของเรากลับเป็นเวลาที่ไม่มีทางเลือก บ่อยครั้งที่ความภักดีนี้ ก็สนับสนุนความแข็งแกร่งให้กับเรา ทำในสิ่งที่เรารู้ และทำได้ด้วย |
| I open the door to Mary Poppins, and who should be standing there, but Walt Disney? | ฉันเปิดประตูให้ แมรี่ ป๊อปปินส์ และเธอควรยืนอยู่ตรงนั้น แต่กลับเป็น วอลล์ ดิสนี่ย์ |
| Like I said, I just hope that she makes a full recovery, and I know that my daughter feels the same way. | เช่นกัน ผมหวังว่า เธอจะกลับเป็นปกติเหมือนเดิม และผมรู้ว่าลูกสาวผม ก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน |
| Your PSA levels are back to normal, and you have the prostate of a 20-year-old according to your Gleason scores. | ระดับ PSA ของคุณกลับเป็นปกติแล้วครับ และคุณมีต่อมลูกหมาก เทียบได้กับคนอายุ 20 จากระดับ Gleason ของคุณ |
| I think that even if what's wrong suddenly becomes right, the Army's gonna quarantine this place. | ผมคิดว่าต่อให้อยู่ดี ๆ ทุกอย่างก็กลับเป็นปกติ พวกทหารก็คงต้องกั้นเขตกักกันที่นี่อยู่ดี |
| I mean, Cass touched the tablet, and it reset him to his factory settings or something? | ฉันหมายถึง แคสสัมผัสจารึก และมันคงทำให้แคสกลับเป็นเหมือนเดิม ประมาณนั้นไหม? |
| They couldn't make Lycaon and his sons human again, but they did teach them how to shift back and forth. | พวกเขาไม่สามารถทำให้ ไลแคนและบุตรชายกลับเป็นมนุษย์ได้อีก แต่พวกเขาได้สอนถึงวิธี ที่จะเปลี่ยนและคืนร่าง กลับไปกลับมา |
| You know I wanted to do great things, but instead I ended up working at the Value Stop. | คุณก็รู้ ว่าผมอยากทำอะไรที่มันยิ่งใหญ่ แต่กลับเป็นว่าผมลงเอยที่ร้าน Value Stop |
| I wish all of us from Oz to return there safely, and for the Emerald City and all the people in it to be restored to life! | ฉันขอพรจากออส พาพวกเราออกไปโดยปลอดภัย และขอให้เมืองมรกตและ ทุกๆคนกลับเป็นเหมือนเดิม |
| I was the biggest disappointment in my mother's life. | ฉันกลับเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุด ในชีวิตแม่ของฉัน |
| Where over oceans and continents their magnetic forces will finally unite them back into one. | ที่ซึ่งมีแต่มหาสมุทรและทวีป พลังแม่เหล็กของมันจะรวมกัน กลับเป็นหนึ่ง |
| Don't worry. We're gonna have you turned back into your old self in no time flat. | ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะช่วยเธอ ให้กลับเป็นคนเก่าแล้ว |
| Now that this crisis is behind us. - | ขณะนี้วิกฤติคงผ่านพ้นไปแล้ว และทรูแมนก็กลับเป็นคนเดิม |
| He's back to his old self. | เขากลับเป็นคนเดิมแล้ว |
| ... butI justfeelterrible. | ... แต่ว่ากลับเป็นซะเอง |
| But my own adventure turned out to be quite different. | เเต่เเล้วการผจญภัยของข้าเอง กลับเป็นอีกเเบบ |
| I'm sure if you eat it, you'll turn back into people | หนูมั่นใจว่า ต้องช่วยเปลี่ยน พ่อแม่กลับเป็นคนแน่ |
| Everything was okay, just like before. | ทุกอย่างกลับเป็นปกติ เหมือนก่อนหน้านี้ |
| We double back, cut through Dining Hall B... then we're right on track. | เราวกกลับเป็นสองเท่า ตรงตัดผ่านห้องอาหาร B... เริมต้นออกเดินทางกัน |
| If you drink that, there's no going back. | ถ้านายดื่มนั่นน่ะ, กลับเป็นเหมือนเดิมไม่ได้นะ. |
*กลับเป็น* ในภาษาอังกฤษ