| But what if somebody were covering their tracks by blaming Conklin and Bourne? | แต่ถ้าใครบางคน พยายามจะกลบเกลื่อนร่องรอย โดยกล่าวหา คอนกลินกับบอร์นล่ะ? |
| You brought a knife to compensate your fears of Taewook. | เลยไปซื้อมีด เพื่อกลบเกลื่อนความกลัวที่มีต่อ เทวุก |
| People chasing death down, then trying to cheat it. | คนที่ไล่ตามความตาย จากนั้นก็พยายามจะกลบเกลื่อน ทำอะไร ไม่มีไหวพริบเอาซะเลยสำหรับฉัน |
| His entire existence has been based on dissemblance and falsehood. | การใช้คำพูดของเขา มักชอบอำพราง กลบเกลื่อน โกหกมดเท็จ |
| So it was your own people that started the rumor about you and kristin- to hide her affair with melinda. | งั้นก็คือพวกคุณที่กุข่าว เรื่องคุณกับคริสติน เพื่อกลบเกลื่อนเรื่อง สัมพันธ์ของ คริสตินกับเมลินดา |
| But the lying, the hiding, the stifling day job to cover our tracks is exhausting and tedious. | แต่การโกหก หลบซ่อน ต้องอดทนทำงาน เพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย มันเหนื่อยและน่าเบื่อ |
| Missing body, killers who literally cover their tracks, anyone else getting a quick-strike assassin squad vibe? | ศพที่หายไป ฆาตกรทที่กลบเกลื่อนร่องรอยของตัวเอง มันน่าจะเป็นงานของ |
| God, when I think of the trouble we went to, mutilating the victims to hide the signs, those absurd letters we wrote to the press. | พระเจ้า เวลาที่ผมนึกถึงปัญหาที่เราเผชิญ เฉือนที่ร่างกายของเหยื่อเพื่อกลบเกลื่อนร่องรอย ของข้อความไร้สาระพวกนั้น ที่พวกเราเขียนตีพิมพ์ |
| The remaining victims are collateral damage to be used as a forensic countermeasure, similar to what John Allen Muhammad and Lee Boyd Malvo did with the D.C. sniper case in 2002. | เหยื่อที่เหลือเป็นแค่ลูกหลง เพื่อใช้เป็นการกลบเกลื่อน เหมือนกับที่จอห์น อัลเล็น มูฮัมหมัด และลี บอยด์ มัลโว |
| Taking the wallets could be a forensic countermeasure so the murders might not to delay victim identification. | การเอากระเป๋าเงินไป อาจเป็นการกลบเกลื่อนร่องรอย ฆาตกรอาจทำไปเพื่อให้ระบุตัวเหยื่อได้ช้าลง |
| Everybody's been doing their best to cover, but that entire account is built on Howard's relationship. | ฉันรู้ ทุกคนพยายามกลบเกลื่อนเต็มที่ แต่ลูกค้ารายนี้เป็นคอนเนคชั่นของฮาวเวิร์ด |
| Defuse the whole situation, defuse him. | กลบเกลื่อนสถานการณ์ทั้ง กลบเกลื่อนเขา |
| "affecting history... | โดยเสแสร้งและกลบเกลื่อน |
| Did you know what you were hiding when you covered for that girl? | คุณรู้หรือไม่ ว่าคุณซ้อนอะไรไว้ ตอนที่คุณกลบเกลื่อนแทนผู้หญิงคนนั้น |
| Furthermore industry has known about this at least most industries have known about this and have attempted to trivialize these risks. | ยิ่งกว่านั้น อุตสาหกรรมก็รู้เรื่องพวกนี้ดี อุตสาหกรรมส่วนใหญ่รู้อยู่แก่ใจ แต่ยังพยายามกลบเกลื่อนความเสี่ยงเหล่านี้ |
| Look, sometimes pros will cover up their shots with another crime. | พวกมืออาชีพน่ะ บางทีก็ลงมืออีกอย่าง เพื่อกลบเกลื่อนไอ้ที่จะทำ |
| They set Mom up. They set her up. | มันเอาแม่เป็นฉากบังหน้า มันยิงแม่กลบเกลื่อน |
| Asking you to give up everything in BuYeo was something Do-Chi thought of to hide what was really going on. | การขอให้ท่่านยอมละทิ้งทุกอย่างในพูยอ ก็เพื่อกลบเกลื่อนสิ่งที่เกิดขึ้น |
| And you killed the other two to cover it up? | และฆ่าอีกสองคน เพื่อกลบเกลื่อนเรื่องงั้นหรือ |
| And he comes off really slick,and then he turns around and he's all sensitive and caring about people. | และเขากลบเกลื่อนมันได้ลื่นมาก แต่แล้วเขากลับ ทำตัวอ่อนไหวและห่วงใยผู้คน |
| Easier for us to cover our tracks. | ง่ายกว่ากับเราที่จะกลบเกลื่อนร่องรอย |
| Blessing in disguise. | การอวยพรเป็นการกลบเกลื่อน |
| But I can make it look like anything. | แต่ฉันพอจะกลบเกลื่อนได้ |
| Come up with some excuse. | เดี๋ยวจะหาเรื่อง มากลบเกลื่อนเรื่องนี้ |
| He attacked me, and then I sat there, and I watched him kill Red. | แต่นายอำเภอเมิร์คกลบเกลื่อนเรื่องนี้ให้ คิดซีเราจะยอมให้พ่อเมืองของเรา โดนข้อหาใช้ศาลเตี้ยอย่างงั้นเหรอ |
| Some conceal anxiety about growing older. | บางคนกลบเกลื่อนความกังวลใจเกี่ยวกับอายุที่ล่วงเลย |
| I was buried in it. | แค่ฉันกลบเกลื่อน มันเอาไว้ |
| You said that you caused the blackout, and then that you didn't mean to. | คุณพูดว่าคุณเป็นสาเหตุ ทำให้เกิดเหตุการณ์หมดสติ แล้วทันใดคุณบอกว่า ไม่ได้หมายความอย่างนั้น เหมือนจะกลบเกลื่อนเรื่อง |
| You're using this investigation to bury your grief, might not be the best way to... | ท่านกำลังใช้การสืบสวนนี่เพื่อกลบเกลื่อนความเศร้าโศก นั่นอาจไม่ใช่ทางที่ดีที่สุดที่... |
| Owen and his mom always covering for the dad. | โอเว่นกับแม่เขาคอยกลบเกลื่อนให้พ่อตลอด |
| She was sure that he was cheating on her, but he was just very good at covering his tracks. | เธอมั่นใจว่าเขากำลังนอกใจเธอ และเขากลบเกลื่อนร่อยรอยเก่ง |
| Now, this is a good place to dispose of a body. | เอาล่ะ ตรงนี้เป็นจุดที่ดี ในการกลบเกลื่อนซากศพ |
| And then uses that as a cover once he takes them. | และใช้มันกลบเกลื่อนร่องรอย หลังจากจับตัวพวกเธอไปแล้ว |
| How to cover their tracks. | วิธีกลบเกลื่อนร่องรอยของตัวเอง |
| To cover up Madam Shin's wrongs, | เพื่อกลบเกลื่อนความผิดให้คุณนาย |
| We have to cover our tracks. Police will find this place. | เราต้องกลบเกลื่อนร่องรอยซะก่อน ตำรวจต้องตามจนเจอที่นี่แน่ |
| You shouldn't have to cover your tracks... | นายไม่น่าจะต้องกลบเกลื่อนด้วยซ้ำ |
| He's alive, but you won't believe it, because you can't stand what you are, so you just run away from yourself, and you hate anybody like you, and you hurt anybody who cares for you. | เขายังไม่ตาย แต่คุณไม่เชื่อ แค่เพราะคุณรับตัวเองไม่ได้ คุณเลยหาทางกลบเกลื่อนตัวเอง |
| Carlos tried to drown his guilt... | คาร์ลอสเหนื่อยกับการกลบเกลื่อนความผิด |
| But you did cover up the evidence that you found. | แต่คุณกลบเกลื่อนหลักฐาน |
*กลบเกลื่อน* ในภาษาอังกฤษ