| Metal sparks in your face is how you get freckles. Is this even legal? | ประกายเหล็กบนหน้าพวกนาย จะทำให้เป็นกระได้นะ นี่มันถูกกฎหมายรึเปล่าเนี่ย |
| Beat me at what? | ชนะอะไร ไต่กระไดเนี่ยนะ |
| Guess we´ll call you the "Step King." | งั้นฉันจะเรียกแก"ราชากระไดลิง" |
| But I'll confess. | แต่ฉันจะตกกระไดพลอยโจน |
| But we got ramps all over the place, so if you need anything-- | แต่เรามีกระไดอยู่เต็มไปหมด ถ้าเผื่อคุณอยากได้อะไร-- |
| If you continue to use, those will be the places you want to go. | แล้วถ้าเธอใช้มันต่อไป ที่ที่เธอไม่อยากไป จะกลายเป็นที่ที่เธออยากไป ก็เหมือนตกกระไดพลอยโจน |
| I was stuck as Special Agent Fahey, so I improvised. | ผมก็ยังคงเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ ฟาเฮ่ย์ ดังนั้นผมก็เลยต้องตกกระไดพลอยโจรเป็นเขา |
| You make me climb those fucking stairs just to see you again and my first order of business will be tossing you and that poxy chair into the fucking ocean. | เจ้าทำให้ข้าแม่งต้องปีนไอ้กระไดเหล่านั้น แค่เพื่อมาเจอเจ้าอีกครั้ง และคำสั่งแรกเรื่องธุรกิจของข้า ก็คือให้จับเจ้า |
*กระได* ในภาษาอังกฤษ