| And the boy had slept late and then had come to the old man's shack... ... as he had come each morning while the old man was gone. | และเด็กได้นอนหลับปลาย เดือนแล้วได้มา กับชายชรากระท่อมในขณะที่ เขาได้มา ทุกวันในขณะที่ชายชราก็ หายไป |
| Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight, if it's not too dear | ร้อนที่เราสามารถเช่า กระท่อม ในไอล์ออฟไวท์ถ้ามันไม่ได้คือแพง เกินไป |
| Maybe he tried to burn it. | - ไปที่กระท่อมฉัน ไปทำบ้าอะไร |
| For example, you strangle their chickens cop their rice, or barbecue their fucking hootch you say, "Sorry about that." | อย่างเช่นตอนแกหักคอไก่ของมัน หรือขโมยข้าวมัน หรือเผากระท่อมมัน ค่อยบอกมันว่า"ขอโทษนะ" |
| When Sergeant Meserve called you, did you go willingly into the hootch and rape the girl Tran Thi Oahn? | พอจ่ามีเซิร์ฟบอกถึงตาคุณ คุณก็เข้าไปในกระท่อมอย่างเต็มใจ แล้วข่มขืนหญิงนั้นใช่หรือไม่ |
| It's got a windmill. Got a little shack on it, and a chicken run. | มีกังหันลม มีกระท่อมเล็ก ๆ และเล้าไก่ |
| You know you can hide out in one of the guest chalets as long as you like. | คุณรู้ คุณสามารถซ่อนอยู่ในกระท่อมรับรองได้ นานเท่าที่คุณอยาก |
| I replicated your pod's entire nervous system during our surgical procedure at the chalet, complete with contents. | ผมทำเลียนแบบ ทางเข้าระบบประสาท พอดของคุณไว้ ตั้งแต่กระบวนการผ่าตัด ที่กระท่อม สมบูรณ์แบบทั้งระบ |
| You keep going to the shack. I'll meet you there in one hour. | เอาล่ะ ไปที่กระท่อม ผมจะไปพบคุณที่นั่นใน 1 ช.ม. |
| And I'm flying 747 s into your mud huts and incinerating your friends? | แล้วฉันก็ขับเครื่อง 747 พุ่งชนกระท่อม เผาเพื่อนๆ แกเป็นไง |
| Soon as we get the signal, Lieutenant Foley's second squad will take out the guard tower and sentry shack, and cover first squad, who will open the main gate. | พอได้สัญญาณแล้ว กองร้อยที่สองของผู้หมวดโฟลี่ย์.. จะโจมตีป้อมยามและกระท่อมที่พักของมัน และคุ้มกันหน่วยที่หนึ่ง.. |
| I'll try if I can get Don Wroe's cabin again. We had a good time that year, didn't we? | เราจะพยายาม ถ้าเราได้กระท่อมของ Don Wroe อีกครั้ง ปีนั้นเราก็เคยมีความสุขกันไม่ใช่เหรอ? |
| He had some half-baked notion the two of you was gonna move up here, ...build a cabin, help run the place. | เขายังมีความคิดอยู่เรื่อยๆ ที่ว่าพวกนายทั้งสองคนจะย้ายขึ้นมาอยู่ที่นี่... ...สร้างกระท่อมสักหลัง... ...ช่วยกันทำงาน |
| Yeah, he's just deer hunting up at the cabin, and he's probably got Jim, Jack, and Jose along with him. | เออ เขาแค่ไปล่ากวางที่แถวๆกระท่อม และเขาคงพาจิม แจ็ค และ โฮเซ่ ไปกับเขาด้วย |
| Maybe your note was intended for the Sandburg house down the shore-- | -โน๊ตฉบับนี้อาจ เป็นของกระท่อมแซนเบริก ที่อยู่ริมทะเล-- |
| Dear Mr. Wyler, I'm very familiar with the Sandburg cottage and I can guarantee I never lived there. | -ถึงคุณไวเลอร์ ฉันคุ้นเคยกับกระท่อมแซนเบริคดี... ...และขอรับรองว่า ฉันไม่เคยอยู่ที่นั้นมาก่อนเลย |
| I'm old-fashioned, but I don't think a cottage should be over 6000 square feet. | -ฉันเป็นคนหัวสมัยเก่า แต่ไม่คิดว่ากระท่อมจะมีเนื้อที่มากกว่า 6000ฟุต |
| "I'm very interested, but the cottage is only available for home exchange." | "ฉันสนใจ แต่กระท่อมนี้ มีไว้เพื่อแลกเปลี่ยนบ้าน" |
| And, okay, Crazy Horse going towards Hut B with his submachine gun. | แล้วก็ ม้าบ้ากำลังไปที่กระท่อมบี พร้อมกับปืนกึ่งอัตโนมัติของเขา |
| I'm taking the boys up to the cabin this weekend,if you're,uh... | สุดสัปดาห์นี้, ผมจะพาเด็กๆ ไปที่ กระท่อม,ถ้าคุณ.. เอ่อ |
| I got a dozen boxes of burned up shit from the cabin that need cataloguing. | ดี ฉันมีชิ้นส่วนไหม้จากกระท่อมอยู่ในกล่องเป็นโหลเลย ต้องแยกหมวดหมู่หน่อย |
| ...and then he, uh, he went up to this old shack, you know? | และก็ เอ่อ เขา เข้าไปที่ กระท่อมเก่า ๆ นั่น |
| This place I know, an old cottage with white clapboards... and blue-painted window frames. | ที่ที่ฉันรู้จัก กระท่อมเก่าๆ สีขาว แล้วก็หน้าต่างสีฟ้า |
| I brought you ba-a-a-ack to my lair to betray you... but I couldn't do it. | ฉันพาเธอกลับ-บ-บ-บ ไปที่กระท่อมก็เพื่อหลอกเธอ แต่ฉันทำไม่ได้ |
| And this all ends with a three-story hut in Tahiti, right? | และทุกอย่างมันจบ พร้อมกับกระท่อม 3 หลังในตาฮิติ ใช่มั๊ย ? |
| The fire. silberman's cabin? | ไฟ! ไฟไหม้ที่กระท่อมของ Silberman? |
| Cool crib, man. | ว่าไง กระท่อมเพิิงหมาแหงนเจ๋ง พวก |
| He's out. I'm at the cottage, and the heat died. | เค้าออกไปข้างนอก ฉันอยู่ที่กระท่อม และเครื่องทำความร้อนก็เสีย |
| If we stay off the main highway and follow the trails along the Marshall River, we should reach my cabin before nightfall. | ไปตามทาง แม่น้ำมาร์เชล พวกเราจะไปถึงกระท่อมนั้นก่อนตะวันตกดิน ตกลง |
| And besides, what he should do is come to my grandfather's cabin in the woods. | และอีกอย่าง สิ่งที่เขาควรทำคือ มาที่กระท่อมของปู่ฉัน ที่อยู่ในป่า |
| When I'm... driven through the streets and I see the, you know, the common man staring at me, I I'm struck by how little I know of his life and how little he knows of mine. | ดีใจที่ใจพบคุณทั้งสองค่ะ ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมป่าหลังน้อยของเรา ฉันมาตามคำเชิญขององค์เหนือหัวต่างหาก |
| So I checked the wind patterns at various altitudes, and I found some cabins in the park that hikers use to rest. | แล้วผมก็ได้ตรวจสอบ การไหลเวียนของกระแสลม ในระดับความสูงแตกต่างกัน และผมก็พบกระท่อม บางส่วนที่อยู่ในอุทยาน |
| These agents are surveilling a cabin just over there and reported suspicious activity. | เจ้าหน้าที่พวกนี้มาเฝ้าระวังให้ มีกระท่อมอยู่ตรงโน้น เพื่อส่งรายงานกิจกรรม ที่น่าต้องสงสัยนี้ |
| Looks like the bounty hunter chased Braverman out to his cabin, and Braverman took him out. | ทำให้ดูเหมือนเป็นนักล่าเงินค่าหัว ไล่ตามเบรฟเวอร์แมน มานอกกระท่อมของเขา แล้วเบรฟเวอร์แมน ก็เอาเขาซะอยู่หมัด |
| According to my book, we should be passing by a log cabin that Abraham Lincoln spent the night at during his run for presidency. | ตามหนังสือของผม เราควรผ่านกระท่อมต้นไม้ ที่อับราฮัม ลินคอล์น ใช้เวลาทั้งคืน ตอนที่เขาลงสมัคร ประธานาธิบดี |
| We begin in the Swiss Alps, in the village of Gstaad, in the perfely-appointed living room of Kurt Hummel and Blaine Anderson's chic swank chalet. | พวกเราเริ่มที่เทือกเขาเอลป์สวิสเซอร์แลนด์ในหมู่บ้านกสตาด ในห้องนั่งเล่นสุดเพอเฟคของเคิร์ท ฮัมเมล ในกระท่อมสุดเก๋ของเคิร์ท ฮัมเมล และ เบลน แอนเดอร์สัน |
| My family's been raising crops, cattle, and children in Texas for two centuries. | ที่จริงครอบครัวผม เติบโตมาในไร่ กระท่อม.. อยู่ในเท็กซัสมาร่วม 2 ศตวรรษ |
| When I was a little girl, my parents rented a cabin by a lake and when I had to go to the bathroom | ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พ่อแม่ฉันเช่ากระท่อมริมทะเลสาป และเมื่อตอนที่ฉันเข้าห้องน้ำ |
| Here we are, a log cabin I rented so we could be intimate in safety, because it's not the 50s, so we don't have to park a car and neck at inspiration point. | นี่ไงล่ะ กระท่อมไม้ที่ผมเช่าไว้ให้เรา มาจู๋จี๋กันอย่างปลอดภัย เพราะมันไม่ใช่ยุค 50 เราเลยไม่จำเป็นต้องไปจอดรถในพื้นที่กว้างแต่อันตราย |
| I brought it as a cautionary measure, because this cabin is within walking distance of the local insane asylum. | ผมซื้อมันไว้เป็นหลักประกันความปลอดภัย เพราะกระท่อมนี้อยู่ไม่ไกลจาก โรงพยาบาลบ้าท้องถิ่นเท่าไหร่นัก |
*กระท่อม* ในภาษาอังกฤษ