| Is this a personal vendetta now? | ดรัมลิน! นี้เป็นความอาฆาต แค้นส่วนตัวตอนนี้หรือไม่ |
| Perhaps a personal vendetta towards the victim. | หรือว่าเขาอาจจะมีความแค้นกัน เลยทำให้เกิดการฆาตกรรม |
| The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. | ต้องการพิพากษา ด้วยความแค้น, อาฆาตพยาบาท... ...ยึดถึอความสัตย์ในสัญญา, คงคุณค่าแห่งความเป็นจริง... ...วันนึง ความบริสุทธิ์ ความปลอดภัย และศีลธรรมจะปรากฎ |
| What if you were the target of a ninja vendetta and he returns tonight to strangle you with his nun-chuks? | ถ้าไอ้นินจามันแค้น แล้วย้อนกลับมาเจี๋ยนนายล่ะ |
| Why does Mick St. John have such a vendetta against you? | ทำไมมิค เซนต์ จอหน์ ถึงพยาบาทคุณ? |
| Turns me into his own personal vendetta machine. | แล้วก็ฝึกให้ผมเป็น ผู้ชำระแค้นส่วนตัวของเค้า |
| It's a totally personal vendetta on her part. | มันเรื่องอาฆาตส่วนตัวล้วนๆ |
| McKellar is a Neanderthal, and he is on a personal vendetta to destroy me. | แมคเคนลา มันเป็นเต่าล้านปีและมีความอาฆาตส่วนตัวที่จะทำลายผม |
| What you're passing off as bureaucratic concern looks an awful lot like a personal vendetta, and if you push it, | ไอ่สิ่งที่คุณกำลังทำเหมือนว่าเป็นเรื่องน่ากังวลของข้าราชการหนะ ดูมันทุเรศเหมือนความแค้นส่วนตัวยังไงยังงั้น ถ้าคุณยังไม่หยุด |
| But she and chuck have this weird vendetta against you-- | แต่แบลร์กับชัคมีความพยาบาทแปลกๆกับเธอ |
| She'd have a vendetta against you instead of me. | เค้าคงพยายาทเธอแทนฉัน |
| Some sort of vendetta against your dad? | คิดจะแก้แค้นพ่อตัวเอง |
*vendetta* ในภาษาไทย
*vendetta* ในภาษาจีน
*vendetta* ในภาษาเยอรมัน