| I couldn't suss it out at first until isaac. | ตอนแรกฉันยังไม่ตระหนักถึง จนกระทั่งตอนไอแซก |
| All I know is every time I try and sit down and begin sussing things out, sammy always changes the subject. | ที่ผมรู้ก็คือ ทุกครั้งที่ผมพยายามนั่งลงคิด เรื่องที่จะเกิดขึ้น แซมมี่มักจะเปลี่ยนเรื่องตลอด |
| First thing we should do is take a look at the place, suss (check) it out. | อันดับแรกเลยควรจะพาเราไปดูสถานที่นั้น เช็คดูก่อน |
| Okay, first of all, your last girlfriend was Amy Sussman in the seventh grade, and you dated for, like, three hours. | โอเค คืองี้นะ แฟนคนสุดท้ายของนายคือ เอมี่ ซูสแมน สมัยม.1 แล้วนายก็คบกับเธอ แค่... |
| Trying to suss out what the devil might want there. | พยายามจะหา ว่าปีศาจต้องการอะไรที่นั่น |
| The invention of string theory, which has a lot to do with tubes -- some people even say this must've been Susskind the plumber. | เมื่อเขาได้ฟังการพูดคุย โดยสตีเฟ่นฮอว์คิง พูดคุยที่เรียกปฏิกิริยารุนแรง |
| Leonard Susskind's fascination with black holes began 30 years ago when he listened to a talk by Stephen Hawking -- a talk that triggered a violent reaction. | ครั้งแรกที่ผมได้ยิน สตีเฟ่นฮอว์คิงบรรยายให้ความรู้ ขึ้นในซานฟรานซิส ที่เขาทำนี้เรียกร้องที่ไม่ธรรมดา |
| On one side, the famous physicist Stephen Hawking, on the other, Leonard Susskind, one of the creators of string theory, a notoriously difficult branch of physics. | หนึ่งในผู้สร้างทฤษฎีสตริง สตีเฟนฮอว์คิงระบุ หลุมดำทำลายสิ่งที่พวกเขา กลืนอย่างไร้ร่องรอย |
| Leonard Susskind passionately disagrees. | ของวิธีการที่หลุมดำแผ่ออก ไปเรื่องที่พวกเขากลืน |
| But then Leonard Susskind suddenly realized how to resolve this paradox and win the black-hole war. | ดีฉันเริ่มคิดว่าบาง ส่วนของความคิด ที่เราได้พัฒนาขึ้นมา สำหรับทฤษฎีสตริง |
| Leonard Susskind had won the black-hole war. | แต่เขาต้องการทำมากกว่านั้น |
| Send it to Sussman in San Francisco. | ส่งเชื้อไปให้ซัสแมนที่ซานฟรานซิสโกตรวจสิ |
*suss* ในภาษาไทย
*suss* ในภาษาญี่ปุ่น