| You know what? Don't even try and give me that self-pity thing, okay? | รู้อะไรมั๊ย อย่าพยายามทำตัวให้น่าสงสารเลย |
| I promise you, I'll never lose myself to self-pity again. | ฉันให้สัญญา ฉันจะไม่สมเพทตัวเองอีก |
| Or can I also point out the self-pity coming from you? | หรือฉันจะนอนดูนายนั่งเวทนาตัวเองดีนะ |
| There's nothing worse than a self-pitying old maid. | มันไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่า การเป็นเมทแก่ๆที่น่าสงสาร |
| I'm not gonna let you bury yourself in self-pity, Finn. | ฉันจะไม่ยอมให้นายฝังตัวเอง ไว้กับความสมเพชหรอกนะ ฟินน์ |
| That self-pity of yours, that's your weakness. | คุณแค่ความเวทนาตนเอง นั้นคือจุดอ่อนของคุณ |
| Fear, anger, self-pity, anything. | กลัว โกรธ สงสารตัวเอง อะไรก็ได้ |
| You have many admirable qualities, self-pity is not one of them. | ท่านมีหลายอย่างน่าชื่นชม แต่การสมเพชตัวเองนี่ไม่ใช่ |
| Stop wallowing in self-pity. | Stop wallowing in self-pity. |
| All that hate, all that self-pity. | จากความเกลียดชัง,จากความเวทนาตัวเอง. |
| Do you wallow in self-pity, | นายจะหลงมัวเมา ปลื้มอยู่กับตัวเอง |
| I've spent listening to your crap, your doubt, your self-pity? | ที่ผมต้องใช้เวลา ฟังเรื่องห่วยๆ ของนาย นายสงสัย นายสงสารตัวเอง? |
*self-pity* ในภาษาไทย
*self-pity* ในภาษาญี่ปุ่น