| (chuckles) NO NEED TO REHASH DETAILS OF DECADES PAST. | ไม่มีประโยชน์จะมารื้อฟื้นเรื่องที่ผ่านมานมนานแล้ว |
| People know when something's fake and they know when something's rehashed and rehearsed. | พวกเขาจะรู้ทันทีหากเราเสแสร้ง และพวกเขาก็รู้เมื่อมีบางสิ่งที่ปรุงแต่ง และซักซ้อมมาแล้ว |
| But my mother pointed out that it was just a rehash of my brother's earlier Do Lima Beans Grow Worse to Rock 'n' Roll. | แต่แม่ฉันชี้ให้เห็นว่า แค่ปรับปรุงผลงานก่อนหน้านี้ของพี่ชายฉัน ถั่งไลม่าเติบโตได้ไม่ดี กับเพลงร็อคแอนด์โรล |
| We don't need to rehash that. | เราไม่ต้องการจะเปลี่ยนแปลงมัน |
| You're rehashing the details of your failed marriage with the very lemur who rejected the bestial horror of your craven sexual advances. | นายคิดแก้ไข ชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลว กับลิงลีเมอร์ ที่ปฏิเสธการสมสู่ แบบพิศดารของนาย |
| Annie, let's not rehash this. | แอนนี่ อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บเลย |
| We don't need to rehash what we talked about last night. | เราไม่ได้มาที่นี่เพื่ออยากจะรื้อฟื้น เรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืนหรอก |
| I-I don't have the energy to rehash tonight's hysterics. | ฉันว่าฉันไม่เหลือพลังงานที่จะแก้ไขเรื่องคืนนี้แล้วล่ะ |
| So tonight there will be no rehashing of the past... only my aspirations for the future. | ในค่ำคืนนี้ เราจะไม่พูดถึงเรื่องในอดีต... เหลือแต่ความทะเยอะทะยานของฉันในอนาคต |
| The author seems mostly interested in rehashing the old "three versus four stomachs" debate. | ส่วนใหญ่ผู้เขียนดูเหมือนจะสนใจ ในการปรุงการโต้แย้งแบบเก่า เรื่อง"สามกับสี่ท้อง" |
| I'm sorry, I don't mean to rehash. | โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะฟื้นฝอย |
*rehash* ในภาษาไทย
*rehash* ในภาษาญี่ปุ่น