| Totenkopf believed that humankind was doomed to extinction, so he proposed the unthinkable: | โทเทนค๊อฟท์เชื่อว่าเหล่ามนุษยชาติ กำลังจวนเจียนถึงกาลอวสาน ดังนั้นเขาจึงเสนอแนวคิดแปลกๆ |
| The Humankind, Life, Globe and everything will be over some day anyway | มนุษย์ ชีวิต โลก และทุกสิ่งทุกอย่างจะดับลงไม่ช้านาน |
| Pushing humankind to the edge of extinction. | ทำให้มนุษยชาติเกิอบจะพบกับการสูญพันธุ์ |
| Even today, the majority of humankind lives on the continents' coastlines or the banks of rivers and lakes. | แม้แต่ทุกวันนี้, ประชากรส่วนใหญ่ยังคงอาศัยอยู่ใน พื้นที่แถบชายฝั่ง หรือพื้นที่ลุ่มแม่น้ำและทะเลสาบ |
| Across the planet, one person in four lives as humankind did 6.000 years ago, their only energy that which nature provides season after season. | ทั่วทั้งโลก มนุษย์ 1 ใน 4 ยังคงมีชีวิตแบบเดียวกับเมื่อ 6 พันปีก่อน พวกเขาอาศัยเพียงแค่พลังงาน ที่มีอยู่ตามธรรมชาติตามฤดูกาล |
| Half of humankind tills the soil, over three-quarters of them by hand. | ครึ่งหนึ่งของมนุษย์ไถพรวนผืนดิน กว่า 3 ใน 4 ทำด้วยมือเปล่า |
| But after relying on muscle-power for so long, humankind found a way to tap into the energy buried deep in the Earth. | แต่หลังจากพึ่งพาแรงกายมายาวนาน มนุษย์ก็ค้นพบหนทาง ในการเจาะเข้าสู่แหล่งพลังงานที่ฝังลึกอยู่ใต้ผิวโลก |
| I daresay my faith in humankind is stronger than yours. | ฉันเชื่อว่า ความเชื่อในตัวมนุษย์ของฉัน แข็งแกร่งกว่าเธอ |
| If Lucifer manages to exterminate humankind... we're next. | ถ้าลูซิเฟอร์เตรียมการ จะล้มล้างมนุษยชาติ... ...เราก็เป็นพวกต่อไป |
| Dr. Manhattan, as you know the Doomsday Clock is a symbolic clock face analogizing humankind's proximity to extinction midnight representing the threat of nuclear war. | ดร.แมนฮัดตัน อย่างที่คุณรู้ ...นาฬิกาวันสิ้นโลก เป็นนาฬิกาที่สมมุติขึ้น... ...เพื่อสื่อถึงความเข้มข้น ของวิกฤตสิ้นสูญของมนุษยชาติ... |
| And what about all those stimuli we don't know yet that can produce the most powerful experience in the history of humankind, the God experience? | เป็นไม่มากความเป็นจริง ว่าสมองของการสร้าง ประสบการณ์ เป็นสิ่งที่เป็นสิ่งเร้าหรือไม่ |
| There are certain things humankind should not tamper with. | มีบางสิ่งที่ มนุษย์ไม่ควรไปแตะต้อง. |
*humankind* ในภาษาไทย
*humankind* ในภาษาฝรั่งเศส