| Then they'll walk out to the bleachers ... and sit in their shirt sleeves on a perfect afternoon. | จากนั้นพวกเขาจะเดินไปที่อัฒจันทร์ และนั่งลงในตอนบ่ายของวันที่สดใส |
| And there in the high-security bleachers are the good-behavior cons, along with their cheerleaders? | กองเชียร์นักโทษเด็กดีกับเสื้อสีขาวเจิดจ้า มาพร้อมกับกอง... . |
| You come around these bleachers again, it's gonna be more than just words we're exchanging. | ขืนแกเข้ามาใกล้ที่นั่งนี่อีก เราจะไม่แลกเปลี่ยนกันแค่คำพูดแน่นอน |
| The bolt from the bleachers-- that's what it was for. | ขอแค่สลักเกลียวจากที่นั่งคืน เป็นของแลกเปลี่ยน |
| And you can see the bleachers are full of excited fans | และคุณจะเห็นว่า อัฒจรรย์นั้นเต็มไปด้วยแฟนๆ |
| You were a scared little college boy sittin' up on those bleachers, tryin' to keep your ass out of the game. | เด็กใหม่ขี้กลัว นั่งอยู่บนอัฐจันทร์นั่น เลือกที่จะย้ายก้นหนี |
| And when the sun comes up, the congregation gets to watch from the bleachers as the vampire ignites and is sent to his fiery grave once and for all. | พอพระอาทิตย์ขึ้น ทั้งคณะก็จะมองดูจากด้านล่าง ระหว่างที่แวมไพร์ติดไฟ และถูกส่งไปสุสานเพลิง |
| Under the bleachers at the pep rally. | กลับไปอยู่ใต้อัฒจันทร์ที่ตอนก่อนจะเริ่มแข่งขัน |
| But I find it irritating, so keep it on the bleachers, OK? | แต่ฉันคิดว่ามันกวนประสาท, เก็บมันไว้ใช้บนอัฒจันทร์เถอะ โอเค? |
| That gives you the chance to get up the bleachers and out a window. | แล้วนายก็ขึ้นไปทางอัฒจรรย์นั่น แล้วปีนออกทางหน้าต่าง. |
| Do it under the bleachers like normal people, huh? | อยากนั่งใต้อัฒจันทร์หรอไง |
| Where did you find these? Under the bleachers, and you know somebody's gonna have to pay for them. | ใต้อัฒจันทร์ และนายรู้ใช่ไหม ว่าต้องมีคนชดใช้ |
*bleachers* ในภาษาไทย
*bleachers* ในภาษาญี่ปุ่น