| Furthermore, surviving on such means is not a lasting measure. | ยิ่งไปกว่านั้น การเอาตัวรอดด้วยวิธีพวกนั้น ใช้ว่าจะได้ผลไปทุกครั้ง |
| I respect people who do... but I just try to make the days not hurt until I get to crawl in next to you again. | แต่ผมนับถือคนที่คิดนะ ผมพยายามจะเอาตัวรอด และในที่สุดผมก็ต้องคลานกลับอยู่ข้างๆ คุณ |
| I think she thought she had gotten away with it until the cops showed up. | ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเธอเข้าใจว่าเธอเอาตัวรอดได้ จนกว่าตำรวจจะมาจับเธอ |
| And staying out of ATF's crosshairs. | แต่เรากำลังพูดถึงการปกป้องทิก และเอาตัวรอด จากการหมายหัวของหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย |
| Kyle was supposed to be his getaway ride, only the asshole panicked when he heard sirens. | ไคล์ขับรถหนีเอาตัวรอด ไอ้สารเลวขี้ขลาดหนีเอาตัวรอดคนเดียว เมื่อได้ยินเสียงไซเรน |
| When they finally stopped screaming, brain scans showed a complete inactivity of the self-preservation region of the cortex. | หลังจากพวกเค้าหยุดส่งเสียงกรีดร้อง ผลการสแกนสมอง แสดงภาวะหยุดนิ่งโดยสิ้นเชิง ของสมองบริเวญที่ควบคุมสัญชาตญาณการเอาตัวรอด ของสมองส่วน Cortex |
| I more than make up for in... natural skills and curiosity. | ผมก็ชดเชยด้วย ความสามารถในการเอาตัวรอด และความสอดรู้สอดเห็น |
| Don't get it twisted, honeycomb, I'm a survivor first, a capitalist second, and a whole bunch of other shit after that. | อย่าเข้าใจผิดสิ ฉันต้องเอาตัวรอดก่อนอันดับแรก ผู้ร่วมหุ้นอันดับสอง แล้วนอกเหนือจากนั้นค่อยเป็นอันดับต่อมา |
| 48 people survived on an forgotten island with no hope for rescue we think they would gone by now and they soon learned this is our island they were not alone the only reason you live on it is because we let you | ทั้ง 48 คนเอาตัวรอดอยู่บนเกาะที่ถูกลืม ด้วยความสิ้นหวังจากการช่วยเหลือ คุณคิดสิว่าพวกเขาน่าจะมากันได้แล้ว และพวกเขาก็ได้รู้ว่า |
| This is the way life Luke when you goanna wake up and see that? | นี่แหล่ะ การเอาตัวรอด ลุกค์ เมื่อไหร่ที่คุณตืนคุณจะเห็นมัน? |
| You know, I always figured limited resources meant that every day would be a struggle for survival, but I never thought it would come to this. | คุณรู้มัย ผมกำลังคิดเสมอ สำหรับค่าเฉลี่ยของทรัพยากรที่มันจำกัดนี่ สำหรับทุกๆวันที่ ติดอยู่ที่นี้ เพื่อเอาตัวรอด แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่า มันจะเป็นแบบนี้ไปได้ |
| Then Muriel wasn't the killer. | เอาล่ะ ถ้าพวกเราจะเอาตัวรอด ออกไปได้ |
| Planets are left to survive on their own while the Jedi struggle to fight a war on many fronts. | ดาวเคราะห์หลายดวงกลับถูกทิ้ง ให้เอาตัวรอดด้วยตนเอง ขณะที่เหล่าเจไดดิ้นรนต่อสู้สงคราม ในหลายสมรภูมิ |
| Well, survival isn't logical, it's instinctual. | ก็ การเอาตัวรอดไม่มีรูปแบบ มันเป็นสัญชาตญาณ |
| If you get blasted you're dead! | วันนี้เป็นบทเรียนเกี่ยวกับ การเอาตัวรอด ถ้าเจ้าโดนยิง เจ้าตาย |
| I remember everyone was running that day, but no one could escape that heavy fog. | ฉันยังจำได้ ทุกคนต่างหนีเอาตัวรอดในวันนั้น แต่ไม่มีใครสามารถหนีจากกลุ่มหมอกหนาได้ |
| The children born in autumn were now struggling to survive the bitter season. | เด็กที่เกิดมาใน ช่วงใบไม้ร่วงตอนนี้.. ..กำลังดิ้นรนเอาตัวรอด ในชีวิตที่ขื่นขม |
| We're both just humans trying to make our way through this crazy world. | เราทั้งคู่ก็คน ที่ต้องหาทางเอาตัวรอด ในโลกบ้าๆนี่เหมือนกัน |
| Look, she's been all over the world, but she has no survival skills to handle a crisis like this. | เธอเดินทางไปทั่วโลก แต่เธอไม่มีทักษะเอาตัวรอด ในสถานการณ์แบบนี้ |
| You know, after we left Terra Nova, we lost a lot of good people before we learned how to survive... but we learned. | คุณก็รู้ หลังจากที่เรา ออกจากเทรรา โนวา เสียคนเก่งไปมาก กว่าเรา จะได้เรียนรู้วิธีเอาตัวรอด... เราเรียนรู้มัน |
| He's growing up in a world where he needs a father like you-- around, alive, not running off, solving everybody else's problems. | เขาต้องโตขึ้นในโลกที่เขาต้องการพ่ออย่างคุณ เรียนรู้การเอาตัวรอด ไม่ใช่หนีปัญหา ไม่ว่าจะปัญหาของใครก็ตาม |
| A boy like that will figure out how to survive until you find him. | เด็กแบบนั้นจะหาทาง เอาตัวรอดได้แน่ จนกว่าคุณจะพบเขา |
| You are fighting for more than just your survival now. | คุณต่อสู้ยิ่งกว่า การเอาตัวรอดแล้ว ตอนนี้ |
| This kid's gonna be amazing, brilliant, the good kind of sneaky, and it's gonna come just like that, because it's our kid, like buying a computer with preinstalled software. | เด็กคนนี้จะเป็นคนที่น่าทึ่ง เฉลียวฉลาด ประเภทที่เอาตัวรอดได้ ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ |
| I mean, like people screaming, running for their lives, blood, killing, maiming kind of bad? | ฉันหมายถึงแบบ ผู้คนกรีดร้อง วิ่งหนีเอาตัวรอด ทารุณกรรมทำนองนั้น ? |
| The kid survived a year without us. | เด็กนั้น เอาตัวรอด มาได้ ตั้งปี โดยไม่มีเรา |
| I mean, how long can you get away with something like that? | ฉันหมายถึง คุณจะเอาตัวรอดไปได้ นานแค่ไหนกับเรื่องพวกนั้น |
| Well, you should know by now the one thing I excel at is surviving. | บางที เจ้าควรรู้ไว้ซะตอนนี้ เรื่องเอาตัวรอดเนี่ย เป็นสิ่งที่ข้าถนัดเป็นที่สุด |
| You know, the sound of you shilling these self-serving theories reminds me of your protestations of bewilderment in the wake of the Mothers and Daughters United event last year. | รู้ไหม ดูจากที่คุณพร่ำร่ายทฤษฎีต่างๆออกมา เตือนผมให้นึกถึง ตอนที่คุณเอาตัวรอดอย่างสุดตัว ในงานรวมตัวแม่และลูกสาวเมื่อปีก่อน |
| Look, I know this may sound crazy, and more than a little convenient, but whatever I said to you, it wasn't me. | ฉันรู้ว่านี่อาจฟังดูบ้า และเหมือนแถเอาตัวรอด แต่ที่ฉันพูดกับพวกเธอ มันไม่ใช่ฉัน |
| I'm so used to being the guy who can talk his way out of anything, but what do you say when you don't want a way out? | ผมเคยเป็นคนจำพวกที่ พูดเอาตัวรอดได้ทุกสถานการณ์ แต่จะให้พูดอะไรเมื่อเรา ไม่อยากออกไปจากสถานการณ์นั้น |
| Because he's our son and he's a survivor, and now he has something to survive for. | เพราะเขาเป็นลูกของเรา แล้วเขาก็เป็นนักเอาตัวรอด แล้วตอนนี้ เขาก็มีบางอย่างไว้ให้อยากเอาตัวรอด |
| If you could take one guy to an island with you and you knew you'd be safe 'cause he was the best man, he was going to figure out how to survive, he was going to make everything, | คนที่แพ็ตตี้อุ่นใจได้ เพราะเขาเก่งสุด เขารู้วิธีเอาตัวรอด เขาจะสร้างทุกอย่างให้ |
| Somehow, a crippled boy survived for years beyond the Wall when no one else could. | ไม่รู้ว่ายังไง เจ้าเด็กพิการ ก็เอาตัวรอดอยู่นอกกำแพงได้ ทั้งๆที่ไม่มีใครทำได้ |
| Clearly his best hope of escaping death was to pretend to be dead already. | เห็นได้ว่าเขาคิดจะเอาตัวรอด ด้วยการแกล้งตาย |
| So why shouldn't we get away with it? | ทำไมเราถึงไม่เอาตัวรอดไปด้วยกันล่ะ |
| We want people who are aggressive, who know how to go after that edge you need to survive. | เราต้องการคนที่มีไหวพริบ เอาตัวรอดในยามคับขันได้ |
| But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck. | แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับ ว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า |
| A compulsive need to prove to herself that she can take risks and survive dangers others can't. | แรงจูงใจจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเธอเอง ว่าเธอสามารถเสี่ยงภัย... ...และเอาตัวรอดในขณะที่คนอื่นทำไม่ได้ |
| I'm a survivor, all right? Don't worry about me. | ผมเอาตัวรอดได้ ไม่ต้องห่วง |
*เอาตัวรอด* ในภาษาอังกฤษ