| You shouldn't grouch a few yards of earth when you've taken all my land. | ไม่เห็นต้องห่วงแหนที่ดิน เล็กๆน้อยๆ ในเมื่อคุณได้ที่ดินของดิฉันไปเสียหมด |
| I guess you kind of got a drinking problem. | ไอ้บ้าเอ๊ย มีที่ไหน จ่ายแปดล้านดื่มเล็กๆน้อยๆ ห๊า |
| Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks? | มีเรื่องรึเปล่า ข่าวเล็กๆน้อยๆ หรือยาถอนพิษก็ได้ เราให้เราฟังทีสิ |
| Fortunately, your little incident gave me the perfect opportunity... to add a rather special feature to that Hecatonchire body of yours. | คิดไม่ถึง ว่าเรื่องเล็กๆน้อยๆ จะสร้างโอกาสให้ชั้นอย่างงดงาม... ...เพื่อใส่อะไรที่พิเศษ กับร่าง Hecatonchire ของนาย |
| Time, as you've often taught me, Professor, is relative... as it creeps on in its petty pace from day to day. | เวลาที่คุณมักจะสอนผม ศาสตราจารย์เป็นญาติ ตามที่ครีพในก้าวเล็กๆน้อยๆ ของวันต่อวัน |
| I don't know if I call it a special talent, but it's a little something I picked up during bachelor parties. | ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่า นั่นเรียกว่าความสามารถพิเศษรึป่าว แต่ว่ามันเป็นอะไรเล็กๆน้อยๆที่ฉันได้มา ตอนงานเลี้ยงสละโสด |
| When a person's stabbed once or twice the tissue will usually retain a small fraction of the knife detail, but because Stev here was stabbed several times and in motion his wounds collectively will retain a large amount of the knife detail. | เมื่อคนเราถูกแทงครั้งหรือสองครั้ง เนื้อเยื่อจะเก็บรายละเอียดเล็กๆน้อยๆของมีดไว้ แต่เพราะสตีฟโดนแทงหลายต่อหลายครั้ง แล้วก็ในการเคลื่อนไหว แผลของเขาจะเก็บ รายละเอียดของมีดไว้เยอะมาก |
| ...one fateful night the moon blessed her, with an extraordinary gift with a tinge of the magic of the valley forever! | ในคืนแห่งโชคชะตา.. ...พระจันทร์ได้ให้พรเธอ ด้วยของขวัญที่พิเศษเกินธรรมดา.. ..และได้ผสมผสานเวทมนตร์เล็กๆน้อยๆ ลงไป.. |
| Dear Princess, a little bit of magic has come back to the valley. | เจ้าหญิงที่รัก เวทมนตร์เล็กๆน้อยๆ.. ได้กลับมาสู่หุบเขานี้ |
| And most likely a peccadillo or two that can be easily discovered, if she needs a little persuading. | แล้วส่วนใหญ่ ไอ้ความผิดเล็กๆน้อยๆ มันต้องปูดกันอยู่แล้ว แค่ต้องอาศัยการจูงใจนิดๆหน่อยๆ |
| I just wanted to say it's really nice to be invited to the reception, and I hope this little tribute is something that you will like and keep and remember. | ผมอยากพูดว่ามันดีจริงๆที่ได้เข้าร่วมกับแผนกนี้ และหวังว่าของเล็กๆน้อยๆพวกนี้น่าจะเป็นสิ่งที่คุณชอบ เก็บมันไว้และจำไว้ด้วย |
| Your wife is not going to notice one little call. | เมียคุณไม่สังเกตุเห็น การโทรออกเล็กๆน้อยๆหรอก คุณไวท์ ไม่เอาน่า |
| Now finally tonight, we're gonna wind things down with a little game, which, while fun, should also be instructive. | ทีนี้ เราจะมาผ่อนคลายกันลงหน่อย กับเกมส์เล็กๆน้อยๆ ในคืนนี้ เป็นเกมส์ที่สนุก และก็ช่วยสอนอะไรกับเราด้วย |
| He also likes to check and make sure that I'm still breathing when he thinks that I'm asleep, which is a little creepy. | เขาชอบเช็คเพื่อให้มั่นใจว่า ผมยังคงหายใจอยู่ ขณะที่ผมนอนหลับ มันก็เป็นความพิลึกเล็กๆน้อยๆ ของเขาล่ะ |
| Well, not right now but it's early. | มันเยี่ยมมาก การกระตุ้นเล็กๆน้อยๆ นั่นล่ะที่พวกเราต้องการ |
| I'm sorry about the little outburst this morning... | ผมต้องขอโทษด้วย สำหรับการระเบิด เล็กๆน้อยๆ เมื่อเช้า... |
| And, of course, I would compensate you for your time. | และแน่นอน ฉันมีค่าตอบแทนเล็กๆน้อยๆให้ สำหรับเวลาอันมีค่าของคุณ |
| And all I ask in return is that you treat me with a little bit of courtesy, and that includes using the word "please." | สิ่งที่ฉันขอมีเพียงแค่ ความสุภาพเล็กๆน้อยๆ รวมถึงใช้คำว่า "ได้โปรด" ด้วย |
| Hey, auntie. How come all the dishes are petty criminals only, huh? . | นี่คุณป้า ทำไมมีแต่จานข้าวของนักโทษคดีเล็กๆน้อยๆล่ะ ฉันไม่เห็นพวกคดีอาชญากรรมเลยสักราย |
| Okay, maybe I threw a little attitude once in a while. | โอเค, บางทีชั้นอาจจะขว้างทัศนคติเล็กๆน้อยๆ นี่ทิ้งไปก็ได้ |
| Yes, and... if you wanna slap her around a bit, you'll get no complaints from me. | แล้วก็ ถ้าคุณอยากจะสั่งสอนเธอเล็กๆน้อยๆ ฉันไม่ว่าอะไรคุณหรอก |
| I'm George Takei, and if you're name is Kevin, here's a little freebie for your cell phone. | ผมคือ George Takei และถ้าชื่อของคุณคือ เควิน นี่คือของแถมเล็กๆน้อยๆ สำหรับโทรศัพท์มือถือของคุณ |
| I've managed to piece together a picture using scraps of information - credit card bills, receipts. | ฉันได้ประติดประต่อ เรื่องราวทั้งหมดแล้ว โดยใช้ข้อมูลเล็กๆน้อยๆ.. บัตรเครดิตบ้าง บิลบ้าง.. |
| Why don't we just agree to overlook this slight lease infraction before I call your husband and let him know about his wife's little cleaning fetish. | ทำไมเราไม่ทำข้อตกลงกัน ที่จะมองข้ามเรื่องผิดข้อตกลงเล็กๆน้อยๆนี่ไป ก่อนที่ผมจะโทรหาสามีคุณแล้วบอกเรื่องทั้งหมด |
| Gobber, I hate to be a stickler for details, but Boneknappers are not silent. | ก็อบเบอร์ ความจริงข้าก็ไม่ชอบจริงจัง - กับรายละเอียดเล็กๆน้อยๆนะ แต่ ข้ามั่นใจว่า มันมีเสียงคำรามแบบนั้นแน่ๆ |
| Well, I know how stressful mounting a rebellion can be rallying the troops, planning attacks, so I brought you a little something to ease the tension. | ฉันรู้ว่าการรวบรวมพลก่อกบฏน่ะเครียดแค่ไหน ไหนจะต้องนำกองกำลังออกไป ไหนจะต้องวางแผนการโจมตี ฉันก็เลยเอาของเล็กๆน้อยๆ มาให้จะได้หายเครียด |
| But, because of the deep personal details and the bits that mentioned Gil and Brynn... | แต่ เพราะว่า รายละเอียดส่วนตัว และเล็กๆน้อยๆในนั้นกล่าวถึง Gil และ Brynn... |
| You see, I needed a modest decoy to make it more convincing. | คืองี้ ฉันต้องการตัวล่อเล็กๆน้อยๆ เพื่อให้มันสมจริงขึ้นไปอีก |
| For the cheap seats, an abscess is a gooey little cream puff of infection that probably burst when your little pride and homicidal joy took a hard foul. | สำหรับที่นั่งราคาถูก, ฝีเป็นพัฟครีมที่เหนอะหนะเล็กน้อยของการติดเชื้อ นั่นอาจจะระเบิดออกมาเมื่อความภาคภูมิใจเล็กๆน้อยๆ ของคุณ |
| My lord, please enjoy this humble gift and steer it in the right direction! | ตามดั่งใจปรารถนา ฝ่าบาท ขอให้ทรงสำราญกับของขวัญเล็กๆน้อยๆนี้ หวังว่าจะทรงขับมันไปในทางที่ถูกต้อง |
| He entrusts some small matters to us that we might lighten the load. | เขามอบหมาย เรื่องเล็กๆน้อยๆมาให้กับเรา เพื่อที่เราอาจแก้ปัญหาได้ |
| A little birdie named Jackson sold you out, e-mailed all the juicy deets to my suggestion box. | เพื่อนตัวน้อยๆที่ชื่อแจ็คสันของแกสารภาพหมดแล้ว อีเมลล์เรื่องรายละเอียดเล็กๆน้อยๆทั้งหมด มาที่กล่องรับคำแนะนำ |
| Have I ever mentioned how I feel about our little forays making the papers? | ผมเคยบอกมั้ยว่า รู้สึกยังไง เกี่ยวกับการถูกโจมตีเล็กๆน้อยๆ บนหน้าหนังสือพิมพ์ |
| I'd really love to have a little Yuletide bauble as a good-luck charm for my audition. | ฉันต้องการจริงๆที่จะมีของขวัญ ในวันคริสต์มาสเล็กๆน้อยๆ ให้เป็นเครื่องรางแห่งความโชคดีตอนที่ไปคัดเลือก |
| And a woman who wanted to do a little bit of good may find herself playing a much bigger role than she intended. | และหญิงสาวที่อยากจะ ทำความดีเล็กๆน้อยๆ อาจพบว่าเธอกำลัง รับบทที่ยิ่งใหญ่ กว่าที่เธอคิดไว้ |
| I know you're the King, but it would be nice if you could do one small thing for yourself, as a gesture, a mark of respect. | ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นราชา แต่ มันคงจะดี ถ้าเจ้าจะทำ อะไรเล็กๆน้อยๆสำหรับ ตัวเจ้าเองบ้าง เคารพผู้อื่นบ้าง |
| Mom has serious financial issues, denies herself even the smallest luxury, and yet... | แม่เด็กมีปัญหาการเงินหนักมาก เธอไม่ยอม ซื้อของแพงเล็กๆน้อยๆให้กับตัวเอง แต่เธอก็ยัง |
| And frankly, I-I think I wanted to punish myself a little for what I did to you. | และตรงๆนะ ฉัน.. ฉันต้องการลงโทษตัวเองเล็กๆน้อยๆ สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับเธอ |
| That's right, John. But a mistake can haunt you for the rest of your life and affect your children. | ก็ถูกของคุณ จอห์น แต่ความผิดพลาดเล็กๆน้อยๆก็ทำให้ คนเราผิดใจกันได้ |
| I'll let you hold one of my dreads for luck. I've got a little surprise for you. | เดี๋ยวฉันให้เธอจับเปีย เพื่อนำโชคด้วย ผมมีเซอร์ไพส์เล็กๆน้อยๆ ให้คุณด้วย |
*เล็กๆน้อยๆ* ในภาษาอังกฤษ