| That's Akuma... The man who mastered our fighting style. | นั่นแหละ อาคุม่า ชายผู้ที่เป็นยอดฝีมือ ในศิลปะการต่อสู้แบบพวกเรา |
| Why don't you train us to be top fighters and we'll avenge them! | ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม ผมจะได้เป็นยอดฝึมือ ไปแก้แค้นให้พวกเขา |
| My father gave me that name so that I'll become a man the world can't do without, but my friends call me Gaejung telling me to start with the neighborhood first. | พ่อผมตั้งชื่อนั้นให้ อยากให้ผมเป็นยอดคนในโลกนี้ แต่เพื่อนๆ เรียกผมว่า จีจุน บอกผมว่า |
| Those who yet stand before me represent the pinnacle of generations of Akkadian fighting prowess, the Order of the Black Scorpions. | พวกที่ยืนต่อหน้าข้า จะเป็นยอดนักรบรุ่นต่อไป ของชาว อัคคาเดีย หน้าที่ของหน่วยแมงป่องดำ |
| There's a reason why I was the top seller in the northeast. | นั่นคือเหตุผล ที่ผมเป็นยอดนักขาย ในสาขาตอ. /เหนือ |
| And we have come to the conclusion that it is a unique book that we would be very proud to publish. | และเราได้ข้อสรุปว่า \มันเป็นยอดหนังสือ ที่เราภูมิใจมากที่จะตีพิมพ์ |
| There's nothing like an old-school safety brief to put your mind at ease. | กฏข้อเดียวที่ผมมีคือ รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดคน จำใส่ใจพวกนายไว้ |
| I'm not saying there was anything wrong with me, but there was nothing special, either. | ผมเดาได้เลยว่า ผมเป็นคนสุดท้าย ที่คุณจะคิดว่าเป็นยอดมนุษย์ ผมไม่ได้บอกว่า ผมมีอะไรผิดปกติ |
| We had a sleepover and spent the whole night watching the entire Ugly Betty box set and did pedicures. | หลังจาก 191 ได้รับเบาะแส จากคนที่อ้างว่าเป็นยอดมนุษย์... แล้ว กับเคธี่เป็นยังไงบ้าง |
| Something wrong? | แน่นอน เราเป็นยอดมนุษย์ พวกเขาชอบเรา |
| We've been through this before, and you are a fighter, but this is gonna be tough. | เราเคยผ่านเรื่องนี้มาครั้งนึงแล้ว แล้วคุณก็เป็นยอดนักสู้ แต่ครั้งนี้มันหนักกว่าครั้งก่อน |
| I had this dream that I was a superhero, and I had this partner, and together we killed evil people with this powerful knife. | ผมมีความฝันแบบนี้ แบบที่ผมเป็นยอดมนุษย์ และผมมีคู่หู เราสองคนช่วยกันฆ่าเหล่าร้าย ด้วยมีดทรงพลังเล่มนี้ |
| Then, funny, strong inside and out, great hugger, and wears kick-ass red lipstick. | แล้วก็ ตลก แข็งแกร่ง ทั้งใน และนอก เป็นยอดนักกอด และ ทาลิปสติกสีแดงสุดเริ่ด |
| I was bred to be a warrior Kal, trained my entire life, to master my senses, where did you trained, on a farm! | ข้าถูกฝึกให้เป็นนักรบ แคล ฝึกมาตลอดทั้งชีวิต เพื่อเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่ง แล้วเจ้าฝึกที่ไหนล่ะ? |
| This was not true in Alexandria, where knowledge belonged to the elite. | นี้ไม่เป็นความจริงในซานเดรีย ที่มีความรู้เป็นยอด ดังนั้นในศตวรรษที่สี่ |
| We seek to save it, to hand it over to Dormammu, who is the intent of all evolution, the why of all existence. | แต่หมายจะกอบกู้ โดยมอบให้ดอร์มามมู ผู้เป็นยอดวิวัฒนาการ เป็นเหตุที่สรรพสิ่งคงอยู่ |
| You're an artiste, and that's the way you work. | ตัวเองเป็นยอดศิลปิน, และนั่นก็เป็นวิถีทางของตัว |
| Making up these superheroes of my own. | ...สมมุติว่า... ...ตัวเองเป็นยอดมนุษย์ |
| Who wants to be a comedian anyway? When I was a kid, I wanted to be a superhero. | ใครบ้างอยากเป็นตลก สมัยเด็กๆ ผมอยากเป็นยอดมนุษย์... |
| Can anybody be a superhero? | ใครๆ ก็เป็นยอดมนุษย์ได้หรือ |
| I am the world's greatest lover. | ผมเป็นยอดนักรักบันลือโลก |
| Sutter Cane happens to be... this century's most widely read author. | ซัทเตอร์ เคนเกิดมา เพื่อเป็นยอดนักเขียนของศตวรรษนี้ |
| But I think that's a super philosophy, Will. | นั่นแหละเป็นยอดปรัชญาที่เธอมีอยู่ใน ตัวเธอตลอดมา |
| Yeah, well, I think that's a super philosophy, Sean. | เรอะมันก็เป็นยอดปรัชญาข้อหนึ่งนะฌอน |
| And until he left for the war, was considered... the South's premier golfer. | และก่อนที่เขาจะจากไปทำสงคราม... ...เขาเป็นยอดนักกอล์ฟของภาคใต้ |
| Irgun. One of my best. | -เออร์กัน จัดเป็นยอดนักรบ |
| Their warrior days are long over but they're still top fighters. | สมัยก่อนคนพวกนี้เป็นยอดฝีมือ แต่เพราะเบื่อการต่อสู้เลยถอนตัวจากยุทธจักร |
| Becoming a top fighter takes time. | การจะเป็นยอดฝีมือไม่ใช่ทุกคนก็เป็นได้นะ |
| I'm not afraid of anything. | ฉันเป้นยอดนักเคี้ยวหมากฝรั่ง ไม่มีอะไรที่ฉันกลัว |
| Good job, Jimmy. You make a great coach. | ทำได้ดีมาก,จิมมี่ ลูกเป็นยอดโค้ช |
| I'm just a fighter I just want to be No 1 in Tientsin | นี่ฉันเป็นยอดนักสู้น่ะ ฉันต้องการแค่เป็นหนึ่งในเทียนสินเท่านั้น |
| Matt Stephens is also a king scooterer. | แม็ท สตีเฟ่นส์ก็เป็นยอดนักบิด |
| You may have a superior intelligence, but you don't have a heart! | นายอาจจะเป็นยอดอัฉริยะ แต่นายไม่มีหัวใจ |
| Not only does he excel in atheletics, but he is in every facet one of our most outstanding students, | เค้าไม่มีเพียงมีค่ากับวงการกีฬาเท่านั้น แต่ยังเป็นยอดในบรรดานักเรียนเก่งๆ |
| They say discretion is the better part of valor. | รู้รักษาตัวรอด เป็นยอดดี |
| He's a good hunter though, the best in the region. | เขาเป็นยอดนายพรานในแถบนี้ |
| You mother of the fucking year now? | งั้นพี่ก็เป็นยอดคุณแม่แห่งปี งั้นรึเปล่าล่ะ? |
| Only 12 of you will be chosen to move ahead and train for six long years to become the pinnacle of a warrior. | มี 12 คนเท่านั้น ที่จะได้รับคัดเลือก และฝึกอีก 6 ปี เพื่อจะเป็นยอดนักรบ |
| He vowed to master the ways of the warrior. | เขาปฏิญาณว่าจะเป็นยอดนักรบ |
| If Yoda is indeed the Jedi warrior you believe he is, let him prove it. | หากแม้นว่าท่านโยดาเป็นยอดนักรบเจได อย่างที่ฝ่าบาทเชื่อว่าจริงแล้วล่ะก็ ก็คงต้องให้เขาพิสูจน์ |
*เป็นยอด* ในภาษาอังกฤษ