| You see, Pinocchio, a lie keeps growing and growing... until it's as plain as the nose on your face. | คุณจะเห็น ปิโนคีโอ, โกหกทำให้การเจริญเติบโต และการเจริญเติบโตจนกว่าจะ เป็นธรรมดาจมูกบนใบหน้า ของคุณ |
| Scientists have always risked their lives to change the world. | งานค้นคว้า มันก็ต้องเสี่ยงบ้างเป็นธรรมดา สิ่งที่พวกเขาทำ มันสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ |
| Cristina still hasn't talked to me,which is normal,except it's worse. | คริสติน่ายังคงไม่พูดกับฉัน มันก็เป็นธรรมดาล่ะนะ แต่มันเลวร้ายที่สุด |
| Define ordinary. | อธิบายคำว่า "เป็นธรรมดา" สิ |
| Look, Jimmy, it's natural to get worried when your baby's sick, but it's normal. | ฟังนะจิมมี่ มันเป็นธรรมดาที่จะกังวล เวลาที่ลูกป่วย แต่มันก็ไม่มีอะไร |
| If their boyfriend's having an affair, they all become monsters. | ถ้าเธอคิดว่าแฟนเธอกำลังนอกใจ มันก็เป็นธรรมดา ที่เธอจะทำตัวร้ายกาจ |
| Second, I understand why you're frustrated, it's in your nature, but this is happening. | อย่างที่สอง ผมเข้าใจทำไมคุณถึงโกรธ มันเป็นธรรมดา แต่นี่มันกำลังเกิดขึ้น |
| It's as plain as the nose on your face. So why don't we stop wastin' our time here? | ก็เป็นธรรมดาที่จมูกบนใบหน้าของคุณ ดังนั้นทำไมเราไม่หยุดมาเสียเวลาของเราที่นี่? |
| So, naturally, the whole school knows. | จึงเป็นธรรมดาที่ทั้งโรงเรียนรู้ |
| Oh come on now, you don't think you're going all Miss Cleo on me is going to scare me off that easily now, do you? | แหม ก็อย่างว่า คนสวยน่ะใครๆก็กลัว มันเป็นธรรมดาน่ะ |
| But beauties don't always escape tragedy. | แต่ก็นะ อยากสวยก็ต้องทนเจ็บเป็นธรรมดา |
| It's normal to get cold feet before your wedding. | เป็นธรรมดาที่เราจะต้องรู้สึกหวาดกลัวก่อนแต่งงาน |
| I guess it's natural for parents to cry on their kid's first day of school. | คงเป็นธรรมดาที่พ่อแม่จะปลาบปลื้มยินดีที่เห็นลูกไปโรงเรียนวันแรก |
| Americans like soy sauce | ฝรั่งก็ชอบซีอิ๊วเป็นธรรมดา |
| Of course I wasn't cool about it from the beginning. | เป็นธรรมดา ฉันเองก็อยู่เฉยไม่ได้ ตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น |
| Lana, after what you've been through, it's perfectly normal for your mind to play tricks on you, trust me. | ลาน่า ผมเข้าใจนะว่าคุณเจออะไรมาบ้าง มันเป็นธรรมดาที่คุณจะเจอภาพหลอน |
| Unless you're the type of person who swallows antidepressants to hide the pain, huh? | เป็นธรรมดา ของแต่ละบุคคล ซึ่งกินยาแก้ปวดเพื่อซ่อนความเจ็บปวด |
| We have already seen some of the heat waves that are similar to what scientists are saying are gonna be a Iot more common. | เราได้เห็นคลื่นความร้อนกันแล้ว มันคล้ายคลึงกับสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์กำลังพูดถึง ว่ากำลังจะกลายเป็นสิ่งที่เป็นธรรมดามากขึ้น |
| How touching! Yes, the orphans have to help each other. | อย่าไปยุ่งเชียวนะ พวกบ้านนอกต้องช่วยเหลือกันเป็นธรรมดา |
| It's pretty common, actually. | เป็นธรรมดาค่ะ,มันเกิดขึ้นได้ |
| I'm just worried about you. | ก็ต้องเป็นห่วงเป็นธรรมดา.. |
| We got a regular who counts the cornflakes in his bowel. | ก็เป็นธรรมดา ถ้าใคร นับ เม็ดข้าวโพดที่เขากินไป |
| Girls have a natural modesty. | ผู้หญิงมีความละอายเป็นธรรมดา |
| Naturally, you'd project those feelings onto the nearest available sex machine. | เป็นธรรมดาที่คุณต้องมีอารมณ์แบบนั้น กับเครื่องเพศที่อยู่ใกล้ที่สุด |
| Protecting the environment is long-term commitment, | เป็นธรรมดา ธุรกิจประเภทนี้มันเป็นธุรกิจที่ยืดเยื้อ |
| I think i simply need to urinate. | ผมคิดว่า เป็นธรรมดาตอนปวดฉี่ |
| The job involves a fair amount of risk, so a percentage of untimely deaths is practically inevitable. | มันเป็นงานที่เสี่ยง เพราะฉะนั้นเปอร์เซนต์ ที่เสียชีวิตก่อนเวลาอันควรก็สูงเป็นธรรมดา |
| No, it's all right. | ไม่หรอก ไม่เป็นไร \ มันก็แค่ปฏิริยาตอบสนอง ของอารมณ์ เป็นธรรมดา |
| That's just swelling. It's natural. | มันกำลังเริ่บวมน่ะ เป็นธรรมดา |
| What always happens. Life. | ก็เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นธรรมดาน่ะล่ะ "ชีวิต" ไง |
| The pain must have been excruciating. | ความเจ็บปวดต้องทุกข์ทรมาณเป็นธรรมดา |
| Adventure is out there Let's crack some champagne I've hung a hundred heads on my wall To say that I'm traveled is far too mundane | การผจญภัยนั้นอยู่ข้างนอก เราควรเฉลิมฉลอง ถ้าจะพูดว่าฉันได้ท่องเที่ยวแล้วนั้นถือว่าเป็นธรรมดามาก |
| It just doesn't work with humans. And it's as simple as that. | มันจะไม่ทำงานในมือมนุษย์ และก็เป็นธรรมดาที่นั่น |
| Nothing out of the ordinary. | ก็มีเป็นธรรมดาที่ชาวบ้านเขามี |
| Well,it was just a couple of words. They're kids. They argue. | แค่ไม่กี่คำเอง พวกนั้นยังเด็ก ก็ทะเลาะกันเป็นธรรมดา |
| It was commonplace back in the old days. | มันก็เป็นธรรมดาในสมัยนั้นแหละจ่ะ |
| It's the same reason you piloted EVA because Commander Ikari needed you to. | เป็นธรรมดาที่เนิร์ฟต้องทำในสิ่งที่สมควรทำ \ ผู้การอิคาริเองก็ทำในสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้เธอขับเอวา |
| You have been saying that the sky is falling forever. | คุณเองก็เคยพูดว่า แม่น้ำยังมีน้ำขึ้นน้ำลงเป็นธรรมดา |
| It's as plain as day. | มันเป็นธรรมดาเป็นวัน |
| I simply want to put this behind us. | เป็นธรรมดาที่แม่อยากเอาเรื่องพวกนี้ไว้ข้างหลัง |
*เป็นธรรมดา* ในภาษาอังกฤษ
*เป็นธรรมดา* ในภาษาญี่ปุ่น