| I know there's a lot of other stocks out there... that do a lot more than double, but this is my first day. | รู้แค่ว่ามีหุ้นตัวอื่นๆ อีกมาก ที่ทำกำไรมากกว่าเท่าตัวด้วยซ้ำ แต่ฉันเองก็เพิ่งย้อนเวลาครั้งแรก |
| You know, you got him through all that, and no one knows that better than he does, believe me. | แต่เขาก็ยังผ่านพ้นมาได้ด้วยดี ไม่มีใครรู้เท่าตัวเขาเองหรอก เชื่อสิ |
| ...which means that our weekly capabilities would be almost tripled, so, therefore, by the end of the summer... | ...ซึ่งแสดงว่า เราจะมีศักยภาพต่อสัปดาห์หนึ่ง มากขึ้นถึง 3 เท่าตัว... ดังนั้น ก่อนหมดหน้าร้อนนี้... |
| Since 1950, fishing catches have increased fivefold from 18 to 100 million metric tons a year. | ตั้งแต่ 1950, การประมงเพิ่มขึ้น 5 เท่าตัว จาก 18 ถึง 100 ล้านเมตริกซ์ตันต่อปี |
| You could charge twice the current rate for what I provide, and your customers would pay it. | คุณนำไปจำหน่ายได้ 2 เท่าตัว ต่อราคาในปัจจุบันที่ผมจำหน่ายอยู่ และบรรดาลูกค้าของคุณยินดีซื้อ |
| The reality is the International Whaling Commission does have a mandate to look at issues affecting dolphins, but the Japanese are trying to legitimize a practice that just about every country in the world has said no to. | แต่มันก็เป็นหน่วยงานเดียวที่มีในตอนนี้ IWC ห้ามการล่าวาฬเพื่อการค้าในปี 1986 1 ปีต่อมา ญี่ปุ่นตอบรับด้วยการเพิ่มจำนวนการสังหารโลมา อีก 3 เท่าตัว และเริ่มโครงการวิจัยเกี่ยวกับวาฬขนาดใหญ่ มีวลีอยู่หนึ่งวลี |
| I've doubled the amount of money to ensure you have a comfortable life in our town. | ฉันเพิ่มจำนวนเงินให้คุณ ไปอีกเท่าตัว เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะมีชีวิต สะดวกสบายอยู่ในเมืองของเรา |
| And that goes double for you, Hip-Hop. | คิดราคานายเป็น 2 เท่าตัวเลย ไอ้ฮิปฮอป |
| Clearly you don't, or you wouldn't call him every time you stub your toe, you petty, entitled little pie-- | เห็นชัดๆ ว่าไม่ ไม่งั้นคงไม่เรียกเขา ทุกคราที่เธอสะดุดหัวแม่เท้าตัวเอง เจ้าพวกชั้นต่ำที่ถูกเรียกขานว่า ไอ้พวก... |
| Well, you certainly have a knack for landing on your feet, now don't you? | เธอต้องมีทักษะในการ ลงมายืนด้วยเท้าตัวเองได้ แน่ๆ เลย ใช่มั้ยจ้ะ |
| You keep your market here, but by adding overseas sales, you can more than double your current profits. | คุณรักษาตลาดของคุณเอาไว้ที่นี่ แต่ด้วยการเพิ่มยอดขายในต่างประเทศ คุณจะได้เงินเพิ่มขึ้นมากกว่าเท่าตัว จากผลกำไรของคุณในปัจจุบัน |
| Lord Selwyn would pay his daughter's weight in sapphires if she's returned to him. | ลอร์ดเซลวินยอมจ่ายไถ่ตัวลูกสาว ด้วยแซฟไฟร์น้ำหนักเท่าตัวลูกสาวแน่ ถ้าพาไปส่ง |
| Your father, he'd pay your weight in gold to get you back? | พ่อเจ้า จะจ่ายทองหนักเท่าตัวเจ้ารึเปล่า ถ้าพากลับไป? |
| Britta, did you ever take pictures of your feet and post them on the Internet for money? | บริตต้า คุณเคยถ่ายรูปเท้าตัวเอง แล้วโพสลงอินเตอร์เน็ตเพื่อหาเงินมั้ย |
| The world's permafrost stores enough carbon to more than double the CO2 in the atmosphere. | โลกร้านค้า น้ำค้างแข็งถาวร พอคาร์บอน ที่จะเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว ซีโอ2 ในชั้นบรรยากาศ ในอัตราที่เรากำลังจะไป |
| Just keeping you on your toes. | ให้คุณยินบนนิ้วเท้าตัวเอง |
| When was the last time you saw your toes? | ว่าแค่ คุณนะ เห็นนิ้วเท้าตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไรกัน? |
| You have exactly one sweater. You look at your feet when you walk. | เธอมีเสื้อคลุมอยู่ตัวเดียว และมองเท้าตัวเองเวลาเดินตลอดเวลา |
| The difference is you've given yourself a pedicure. | ที่แตกต่างก็คือ ตั้งแต่เครื่องบินตก เธอก็เอาแต่นั่งนวดเท้าตัวเอง |
| Chop your feet off. | ตัดเท้าตัวเองออกไปสิ |
| # Over the room as small as me | #ผ่านห้องน้อยที่เล็กเท่าตัวฉัน |
| Shawn, I've been worried about you since you were three years old and started eating your own toenails. | ชอว์น ฉันเป็นห่วงนายตั้งแต่ นายอายุสามขวบ และเริ่มจะกินเล็บเท้าตัวเองแล้ว |
| I can bear with washing my own socks. | ชั้นทนได้ที่ต้องซักถุงเท้าตัวเอง |
| You know Bobby, I have never seen you stick up for anyone but yourself before | คุณรู้จักบ๊อบบี้ ฉันไม่เคยเห็นใคร ที่ยกตัวเองเพื่อใคร ๆ เท่าตัวคุณมาก่อน |
| I would go to the gold fields of San Francisco and bring you back your weight in gold. | เหมืองทองที่ซานฟรานซิสโก และเอาทองหนักเท่าตัวคุณมาให้.. |
| A wolf would chew off its own paw. | หมาป่าคงจะกินฝ่าเท้าตัวเอง |
| When I got a problem worth that pay scale, | เมื่อฉันมีปัญหา ต้องจ่ายมากกว่านั้นเท่าตัว |
| It's not as smooth as his old one, but it's good. | อาจไม่ดีเท่าตัวเก่า แต่มันก็ใช้ได้นะ |
| I'd catch him staring down at his feet. | แล้วแม่แอบเห็นว่า เขาก้มลงมองเท้าตัวเอง |
| Or even see his toes. | หรือเอาแค่ก้มลงมองเห็นนิ้วเท้าตัวเองก็พอ |
| In the last 60 years, the Earth's population has almost tripled. | เร็วขึ้น และเร็วขึ้น ใน 60 ปีที่ผ่านมา, ประชากรของโลกเพิ่มขึ้นเกือบ 3 เท่าตัว |
| Since 1950, the volume of international trade has increased 20 times over. | ตั้งแต่ 1950, อัตราการเติบโตของ การค้าระหว่างประเทศลมีมากกว่า 20 เท่าตัว |
| Oh,my God,the shoes. She's got almost as many as I do! | พระเจ้า รองเท้า เธอมีมากกว่าฉันเป็นเท่าตัว |
| Twice the work, twice the risk. | ทำงานสองเท่าตัว สองเท่าของความเสี่ยง |
| We'll pay double, all you can get us. | เราจะจ่ายให้เป็นเท่าตัว ปืนทั้งหมดที่นายหาให้เราได้ |
| We know you deal AK's. We'll pay double. All you can get us. | เรารู้ว่าพวกนายซื้อขายปืนอาก้า เราจะจ่ายให้เป็นเท่าตัวปืนทั้งหมดที่นายหาให้เราได้ |
| You should have paced yourself. | นายควรจะระวังฝีเท้าตัวเองนะ |
| All right, well, Becker, give him a double ration. | โอเค เออ เบ็คก้า ให้ส่วนแบ่งเขาเท่าตัว |
| They have doubled the cost of moving our money. | แถมยังคิดค่าธรรมเนียมการโอนย้ายเพิ่มอีกเท่าตัว |
| Now we're gonna have you back on your feet in a sec. | เราจะทำให้คุณเดินด้วยเท้าตัวเองได้ เดี๋ยวนี้ |
*เท่าตัว* ในภาษาอังกฤษ